〔阴〕(旧时带花纹的)绸, 缎.

скатерть с разводами - 带花纹的台布

带花纹的 dài huāwén-de

带花纹的叶子

lace leaf

帐子是带花纹的, 但已破烂不堪了

Полог браный да весь драный

带有圆点花纹的玻璃杯

стакан с узором в горошек

你本能的把手放在那条花纹繁琐的丝制领带上。那种光滑的感觉给了带给你舒适和安慰。

Ты инстинктивно пробегаешь пальцами по узорчатому шелку галстука. Он гладко скользит, придавая спокойствия и уверенности в себе.

普通警服跟一条由98.7%纯易燃涤纶制成的花纹迪斯科领带很不相配。

Обычная одежда сотрудника полиции совсем не сочетается с мультиузорным диско-галстуком, на 98,7 % сделанным из легковоспламеняющегося полиэстера.

在男人的靴子底部，你看见一块复杂混乱的底板，上面带着无法一眼就能清晰辨别的花纹。

На подошвах ботинок мужчины ты видишь затейливое переплетение линий, которые не складываются во внятный узор.

你本能的把手放在那条花纹繁琐的橙色领带上。不知怎么的，手中那种皱巴巴的丝绸感让这个名字显得更酷了。

Ты инстинктивно пробегаешь пальцами по узорчатому оранжевому галстуку. Почему-то складки шелка заставляют имя звучать ∗еще круче∗.

说真话吗？没那么愉快。作为一条花纹领带，我尽一切努力去帮你了。我的意思是，我试过让你去做∗所有∗那些有趣的事情：

Если честно? Не особо. Я делал все, что только может мультиузорный галстук сделать для человека. То есть пытался подтолкнуть тебя ко всему самому веселому!

这条领带的花纹装饰有些过于花哨。鲜艳到让人不安。不知怎么的，你觉得把它取下来是不对的。现在它是你的朋友了。如果把它换成那些无聊的围巾，你会觉得这是对它的背叛。

Галстук с кричаще ярким рисунком. Он пугающе жизнерадостен. Почему-то у тебя ощущение, что снять его будет неправильно. Теперь это твой друг. Сменить его на какую-то другую скучную шейную повязку — это предательство.