方格[花纹] fānggé [huáwén]

-тку, -ткшь; -ал, -ала 或-ала, -ало; затканный〔完〕что 把…织满(花纹). ～ ковёр узором - 把地毯织满花纹

4) мн. разводы (пятна, потёки) 流痕 liúhén, 污迹 wūjì; (узоры) 花纹 huāwén, 花样 huāyàng

1) 花纹, 花样

скатерть с разводами - 带花纹的台布

2) (узор) 花纹 huāwén, 花彩 huācǎi

〔名词〕 花纹

1) (действие) 压花纹 yā huāwén

тиснение по коже - 在皮革上压花纹

2) (узор) 花纹 huāwén

花纹 huāwén; 花样 huāyàng (напр. для вышивания)

узор ткани - 织物的花纹

〔名词〕 花纹

方格[花纹] fānggé [huáwén]

中国传统装饰花纹之一

один из традиционных китайских орнаментов

在布上印花纹

набивать узоры на материю

把地毯织满花纹

заткать ковер узором

镜子边框上的玲珑花纹是锼出来的

искусный орнамент на рамке зеркала — гравирован

织出的花纹

тканые узоры

扎上花纹

расшивать узорами, вышивать узоры

花纹装璜

орнамент

雕刻花纹

вырезать узоры

花边式的花纹

кружевной узор

简单的花纹

незамысловатый узор

朴素的花纹

неприхотливый узор

把柜子作出橡木花纹

разделать шкаф под дуб

在皮革上压花纹

тиснение по коже

织成的花纹

тканый узор

织物的花纹

узор ткани

桌子花纹挺好看，就是走迹了，实在可惜。

Рисунок на столе довольно красивый, вот только потрескался, очень жаль.

装饰的花纹

декоративный рисунок (орнамент)

各种花纹的地毯

carpets of different patterns

鸟羽毛的花纹

the marking of a bird plummage

这些瓷盘的花纹很别致。

These porcelain plates have rather original designs on them.

花岗岩花纹瓷器陶器

granite ware

仿熔岩花纹的炻器

lava ware

吸盘花纹的轮胎

suction cup tread tyre

哈丹格几何花纹细丝花边

hardanger lace

大理石花纹的

marblized (装饰)

带花纹的叶子

lace leaf

提花织机织造的花纹

jacquard pattern

特纬纱形成的花纹

extra weft figuring

镶嵌成花纹的

tessellate

木材表面的花纹

figure

木雕花纹

деревянные резные узоры, деревянные кружева

火山碎屑岩花纹由于种类繁多，而又复杂

типы текстур вулканогенно-обломочных пород многочисленны и сложны

阿拉伯式花纹(或图案; 花叶饰 (多用复数арабески)

арабеск орабеска

рифлёная листовая сталь 花纹钢板

рифленая листовая сталь

帐子是带花纹的, 但已破烂不堪了

Полог браный да весь драный

绣成杉针形花纹(人字形花纹)

вышивать елочкой

冰花(寒气冻成的花纹)

морозный узор

(外胎)胎面花纹图形

рисунок протектора покрышки

(两色交错的)方格花纹

в шашку

(玻璃内有花纹的)彩色玻璃器皿

филигранный посуда; Филигранная посуда

蚀刻出, 腐蚀出{花纹等}

протравлять, протравить

在…上蚀刻花纹

травить узоры

带有圆点花纹的玻璃杯

стакан с узором в горошек

浮雕花纹, 凸纹

рельефный рисунок, рельефный ткацкий узор

花纹, 装饰花样

узор, орнамент

肯定错不了——这把剑柄曾经是一件古老强大的武器。但具体情况我就不清楚了。我从没有见过或听说过有这种花纹标记的剑。但这不代表没有人认识它。

Ошибки быть не может – это рукоять могущественного древнего клинка. Вот только что это был за клинок? Я не могу вспомнить ни одного меча с такой гравировкой, но не все еще потеряно.

<古老的石板略显残破，上面密密麻麻地刻满了符文。你不懂这种文字，但是如此大量的符文加上花纹华美的石板，这一切都显示这件器物具有极高的价值。>

<Обломок треснувшей древней плиты весь покрыт какими-то надписями. Язык вам незнаком, но текст и сам вид обломка наводят на мысли о том, что это очень ценный предмет.>

<这块古老的石板略显残破，上面密密麻麻地刻满了符文。你不懂这种文字，但是如此大量的符文加上花纹华美的石板，这一切都显示这件器物具有极高的价值。>

<Обломок треснувшей древней плиты весь покрыт какими-то надписями. Язык вам незнаком, но текст и сам вид обломка наводят на мысли о том, что это очень ценный предмет.>

<这个小玩意精美的黄铜外壳上镶嵌着繁复的金银丝线，但是许多细致的花纹都被岩石和海浪磨蚀殆尽了。把锁扣上的尘垢和盐渍清理掉后，你终于把它打开了。>

<Крышка медальона покрыта филигранью, хотя во многих местах изящный узор стерся от ударов о камни. Счистив с замка налипшую грязь и морскую соль, вы осторожно открываете его.

每一只蜥蜴的花纹都是不同的，有些蜥蜴的尾巴干燥以后磨成粉，可以当做炸药的材料哦。这是阿贝多哥哥告诉我的事。

На спине у ящериц разные узоры, и из сушёных хвостов некоторых ящериц можно делать порох. Я знаю, потому что мне рассказал Альбедо.

可莉今天又勇敢地抓到了花纹奇怪的蜥蜴！从没见过这种图案，你要看看吗？

Сегодня Кли была самой храброй! Я нашла очень странную ящерицу! Хочешь, я тебе её покажу?

至于敬献岩神的，就要好好按照「契约」来画咯。这种花纹是很古的，在「黄金屋」里也找得到呢。

Но со змеем Гео Архонта я так делать не стала, ибо, чтобы почтить Бога Контрактов, надобно следовать уговору до мельчайших деталей. Его узор настолько древний, что им украшены стены Золотой палаты.

这种花纹…嗯，不会错的！这是已经灭绝了三百多年的野猪！

Этот вид кабанов вымер более трёхсот лет назад.

但这种花纹从来没有见过…

Я никогда раньше не видела такого узора на шкуре кабанов.

孔雀漂亮尾羽上的花纹很像是永不闭上的眼睛。所以凯亚并非少了一只眼睛，而是…

Прекрасный узор на павлиньих перьях напоминает немигающие глаза. Кэйа вовсе не лишился глаза, просто он...

虫群留下的完美花纹偶尔才会对木头的结构完整性造成威胁。

Рой оставляет после себя безупречный рисунок, который лишь иногда угрожает структурной целостности дерева.

普通警服跟一条由98.7%纯易燃涤纶制成的花纹迪斯科领带很不相配。

Обычная одежда сотрудника полиции совсем не сочетается с мультиузорным диско-галстуком, на 98,7 % сделанным из легковоспламеняющегося полиэстера.

大脚印，很有可能是靴子留下的。尺寸很难确定（鞋底可能比鞋面要大）。鞋底留下一种花纹——统一的，水平的线条。

Большие следы. Ботинки, скорее всего. Размер определить сложно (подошва может быть больше). Подошва с рисунком: равномерные горизонтальные полосы.

说真话吗？没那么愉快。作为一条花纹领带，我尽一切努力去帮你了。我的意思是，我试过让你去做∗所有∗那些有趣的事情：

Если честно? Не особо. Я делал все, что только может мультиузорный галстук сделать для человека. То есть пытался подтолкнуть тебя ко всему самому веселому!

“所以……女人，哈？”塞美尼超人在沙发上舒展身体，如同一头布满花纹的巨猫。

«так вот... женщины, М?» Семенинец растягивается на диване как огромный татуированный кот.

“该死的低能儿……”老人伸出他的腿。他的脚上穿着一双磨破的旧运动鞋，鞋底的花纹是黑白相间的螺旋图案。

«Имбецилы, блядь...» Старик вытягивает ногу. Подошву старых, заношенных кроссовок покрывает черно-белый спиралевидный узор.

这跟你在秘密房间地板的尘土上看到的痕迹不同——那个不寻常的、横向花纹的鞋底印。不过，尺寸似乎是一样的……

Узор отличается от необычных следов с горизонтальной полоской, которые ты видел на пыльном полу тайной комнаты. Однако размер, похоже, совпадает...

“在加百列之前是弗兰考格斯的加冕礼——那才叫一个真男人……”你没有看到鞋底的花纹有异常。她把脚放了下来。

«До Габриеля я была на коронации Франконегро. Вот это был настоящий мужчина!..» Ты не видишь никаких изменений в узоре подошвы. Она опускает ногу.

你本能的把手放在那条花纹繁琐的丝制领带上。那种光滑的感觉给了带给你舒适和安慰。

Ты инстинктивно пробегаешь пальцами по узорчатому шелку галстука. Он гладко скользит, придавая спокойствия и уверенности в себе.

你本能的把手放在那条花纹繁琐的橙色领带上。不知怎么的，手中那种皱巴巴的丝绸感让这个名字显得更酷了。

Ты инстинктивно пробегаешь пальцами по узорчатому оранжевому галстуку. Почему-то складки шелка заставляют имя звучать ∗еще круче∗.

在男人的靴子底部，你看见一块复杂混乱的底板，上面带着无法一眼就能清晰辨别的花纹。

На подошвах ботинок мужчины ты видишь затейливое переплетение линий, которые не складываются во внятный узор.

这条领带的花纹装饰有些过于花哨。鲜艳到让人不安。不知怎么的，你觉得把它取下来是不对的。现在它是你的朋友了。如果把它换成那些无聊的围巾，你会觉得这是对它的背叛。

Галстук с кричаще ярким рисунком. Он пугающе жизнерадостен. Почему-то у тебя ощущение, что снять его будет неправильно. Теперь это твой друг. Сменить его на какую-то другую скучную шейную повязку — это предательство.

你看到他们穿的格呢花纹了吗？那是图尔赛克家族的颜色。

Видел их тартан? Это клан Тиршах.

用花纹信纸写的信。

Письмо, написанное на украшенной бумаге.

我认得那些男人穿的颜色，那是图尔赛克家族的格呢花纹。

Я знаю, кто носит такую одежду. Это тартан клана Тиршах.

这才不能拿来当作证据，任何人都可以仿造我们的格呢花纹。

Это не доказательство. В наши цвета мог нарядиться кто угодно.

嗯，这是什么？女人用的披巾…花纹很特殊…味道也很特殊。

А это что? Женская шаль. Характерный узор... И характерный запах.

古代的士兵用饰有花纹的盾作战。

Soldiers in ancient time used escutcheon to fight.

他前臂上刺有花纹。

He had a tattoo on his forearm.

在金属表面压上花纹

indent a pattern in a metal surface

他手背上刺有花纹。

He had a tattoo on the back of his hand.

这轮胎胎面花纹已被磨平-你应该换一个新的。

There’s no tread on this tyre-you should put on a new one.

你的触摸在马赛克花纹上产生了一圈涟漪，就好像它是水而不是石头。一股暖流从指间开始蔓延到全身。

От вашего касания по поверхности мозаики бегут легкие волны, словно это вода, а не камень. По вашему телу разливается согревающее тепло, начиная с кончиков пальцев.

把手掌放在精美的马赛克花纹底座上。

Положить ладонь на великолепную мозаику у ее основания.

这把炭黑色的钥匙上面刻有精美的花纹，很明显，它所能开启的不仅仅是一扇通往后厨的门。

Угольно-черный ключ покрыт изящными знаками. По нему видно, что он открывает не обычную дверь.

桌子紧锁。没有钥匙孔，上面有一枚镀金花纹，刻着“一切都是为了你”。下面是一片镶边的空白羊皮纸。

Стол надежно заперт. Вместо замочной скважины вы видите гравировку в позолоте: "Это все ради тебя". Ниже расположен чистый лист пергамента в квадратной рамке.