席卷一空; 席卷而去

обобрать что дочиста

席卷(卷)而去

уйти, очистив свой дом до последней нитки

席卷而来

охватить что

我会五体投地，水之王如洪水般席卷而来…

У меня слабеют колени, я упаду лицом в пыль. Владыки идут, как поднимаются воды...

你看向前方，一种恐惧感朝你席卷而来。

Ужас охватывает тебя, когда ты смотришь вперед.

没错。当你看向前方，一种恐惧感朝你席卷而来。

Да. Ужас охватывает тебя, когда ты смотришь вперед.

祈祷速死吧，秘源猎人，第二个浪潮正在席卷而来！

Молись о быстрой смерти! Грядет вторая волна!

你盯着几乎空无一物的冰淇淋制造机，一种失望感朝你的全身席卷而来。

Ты заглядываешь в практически пустую машину, и тебя обдает волной разочарования.

他递给你一个表面粗糙的木盒。一股隐约的恶心感席卷而来。盒子里面是死亡之雾...

Он передает вам деревянную коробку с потертой крышкой. Вас одолевает слабое чувство дурноты. Внутри туман смерти...

一张钉住的明信片上写着：“热寂设想——威勒尔挣脱了太阳引力的束缚，向宇宙流浪而去，为了争夺地热能，一场孤注一掷的战争席卷了整个世界。”

К доске прикреплена открытка, на которой написано: «Сценарий тепловой смерти. Солнце покидает мир Виррала, отправляясь в путешествие по Вселенной, и все вовлекаются в отчаянную борьбу за геотермальную энергию».

一阵声音的浪潮席卷而来：船友的闲言碎语，地板和天花板的木头发出的低沉声，海浪拍打船只的轰轰声、撞击声和噼啪声萦绕着你，这是大海发出的怨言。

На вас накатывает волна звуков: неразборчивая болтовня пассажиров, скрип древесины от пола до потолка, грохот, стук и треск, когда волны ударяются об обшивку, стоны и жалобы самого моря.