席卷而逃
xíjuǎn ér táo
сбежать, прохватив с собой все самое ценное
make off with everything that one can lay hands on; abscond lock, stock and barrel
xíjuǎn'értáo
flee with all the bootyпримеры:
席卷而来
охватить что
席卷一空; 席卷而去
обобрать что дочиста
пословный:
| 席卷 | 而 | 逃 | |
1) обуять, объять, охватить; налететь, захлестнуть; захватить
2) свернуть пожитки
|
гл.
1) бежать, скрыться, сбежать; обратиться в бегство
2) уклоняться (отходить) от, избегать (чего-л.); удаляться от; покидать, бросать (кого-л.)
|