彼此帮把手

рука руку моет

要是你愿意帮把手的话，可以沿着路往西边走，去黑渊营地找到他。

Если хочешь помочь моему другу, ищи его в лагере у Непроглядной Пучины, что на западе вдоль этой дороги.

我们的回收器都派出去了，不过我的火箭靴也许能帮把手……帮把脚，看情况吧。

У нас кончились роботы, но мои реактивные ботинки развяжут тебе руки... точнее, ноги.

你看来一点也不像是没用的人。不如你来帮把手吧，朋友？我有很多苦工都给吓得精神错乱，躲在幽暗曲径里了。找到他们，把他们救出来！

Но ты, вроде, поумнее их выглядишь. Может, ты поможешь? У меня тут куча батраков перепугалась до потери пульса и разбежалась по Глубоким плёсам. Найди их и спаси!

嘿，<class>。介意给夜色镇的人们帮把手吗？

Приветствую тебя, <класс>. Хочешь помочь жителям Темнолесья?

只要我还有一口气在，我就绝不会让部落在这里有半点立足之地！如果你想过来帮把手，我还有一架备用的旋翼机，就在跑道尽头那里。这轮进攻已经开始了，你所要做的就是集中火力、不停射击。

Я не позволю Орде закрепиться на этих берегах раньше нас! Если ищешь приключений на свою голову, то можешь взять гирокоптер, который стоит на корме. Он уже подготовлен к атаке, так что от тебя просто требуется пострелять.

但是我们这里确实需要人帮把手。船员们都在挨饿，但我们这几周都只能吃到螃蟹，偶尔吃点老鼠。

Кстати, нам бы не помешала помощь. Команда начинает проявлять недовольство. Мы несколько недель только и едим, что крыс.

我们的好手都上山去杀他了。你看起来挺强的，也许你可以去帮把手？

Несколько моих лучших бойцов сейчас поднимаются на холм, чтобы убить чудовище. Ты вроде <парень/девчонка> не промах – может, поможешь им?

维护灵豹是我工作的一部分，帮把手，让我们又好又快地把他修好。

Чинить анимапардов – тоже важное умение. Если ты мне поможешь, мы быстро со всем справимся.

我有心请人帮把手，又一直找不到合适的人选，你愿不愿意来帮忙走一趟镖？

Я ищу помощника, но подходящих людей встретить пока не довелось. Что скажешь, возьмёшься за сопровождение?

能在店铺里帮把手吗？

Подсобишь мне в магазине?

你就不能来帮把手？

Ты что, не можешь немного помочь?

谁来帮把手！

Мне надо немного помочь!

嗯。我准备要进行一个非常棘手的仪式，有人能帮把手也不错…哪怕是你。你要满足我三个要求，只要都办成了，我就收你当学徒。

Хмм. Я как раз готовлюсь к одному весьма трудному ритуалу, так что помощь бы мне пригодилась... Хоть бы и твоя. Если выполнишь три моих поручения, я возьму тебя в ученики.

我估计应该是精灵遗迹在做怪，啊呸！刚好就在洞穴旁边。如何？你能帮把手吗？

Я вот думаю, может, это из-за тех эльфских руин, тьфу! - они там рядом совсем. Ну что? Поможете?