-лен, -льна〔形〕〈书〉反常的, 不正常的, 不依常规的; 畸形的, 变态的. ～ое явление 反常现象.

非典型的; 非典范的; 非规范的; 非常规的

在我为你布置更重要的任务之前，你需要首先完成一些常规的战地任务。

Прежде чем дать тебе ответственные задания, я должен поручить тебе более простые и рутинные.

我算是个修理工，我发现我的麦田傀儡比所有的雇工都好用。他们只需要常规的维护就能一直运行。

Я немного разбираюсь в механике, и считаю, что мои уборочные големы всегда справлялись лучше любых наемных работников. Все, что им нужно, чтобы быть в отличной форме, это регулярная профилактика.

至少需要15名部落成员。未加入联赛的部落可在联赛报名结束后开启常规的部落对战。

Требуется минимум 15 участников клана. Обычные войны кланов будут доступны не участвующим клановцам, когда запись в лиги будет окончена.

嗯…你的担心也有点道理。毕竟我们使用这种非常规的手段，要是被西风骑士们发现，免不了会带来一堆麻烦…

Хм... Дельное замечание. Наши нетрадиционные методы могут навлечь рыцарский гнев...

与常规的「无相之雷」相比，具有特殊的「紫电光棱」：

В отличие от обычного Электро гипостазиса, это существо обладает особыми аметистовыми призмами:

与常规的「无相之岩」相比，「玄岩柱」具有如下特性：

В отличие от Гео гипостазиса, базальтовая колонна обладает следующими уникальными свойствами:

因为某些奇迹...我决定用非常规的方法去找出火蜥帮。

Не понимаю, каким образом. В любом случае, я решила найти Саламандр, используя нетрадиционные методы.

但它不是市面上最便宜的，所以我不会建议用于常规的程序修改。弗雷泽1000对于普通民众来说使用更简便。

Но вообще антенна не из дешевых, так что я не рекомендую ее для каких-то стандартных служебных операций. „Фрейзер 1000“ — безопасная линейка для гражданских нужд.

最后，瑞瓦肖冰城在价格战中输给了对手，格拉赛5000。格拉赛5000的焦糖圣代每个只卖5分钱。已经脱离常规的价格了。

В конечном итоге компания „Ревашоль Айс Сити“ проиграла ценовую войну своим конкурентам „Глясе 5000“, которые продавали карамельный пломбир с фруктами всего за 5 сентимов. Из обычных холодильников.

他耸耸肩。“那是你要的信号传输。常规的旧式收发器足以搞定，只是那样不怎么∗硬核∗……”

Он пожимает плечами. «Передача твоя, тебе решать. По идее, обычный старый передатчик должен подойти, просто, знаешь, будет не так ∗хардкорно∗...»

非常规的警官有时会∗弄丢∗他们的枪。然后就会到处走动，把这个消息告诉别人——以此观察他们的反应。这都是∗侦查∗的一部分。

Полицейские, придерживающиеся нестандартных методов расследования, иногда ∗теряют∗ оружие. После чего они начинают рассказывать об этом налево и направо, чтобы оценить реакцию людей. Это все часть ∗розыскной работы∗.

我通常喜欢翻阅古老的书籍，但我也渴切希望偶而做些跳脱常规的事。

Я люблю рыться в старинных книгах, но мне также хочется время от времени вырываться за пределы традиционных норм.

这件事经不起常规的检验。

This case is not amenable to the normal rules.

旋翼机在飞行中以常规的螺旋桨来驱动并靠惯性滑行支持的，提供升力的水平旋转仪

An aircraft powered by a conventional propeller and supported in flight by a freewheeling, horizontal rotor that provides lift.

她用右手去拿她的针，这是一个快速而常规的动作。然而她又停了下来。

Ее правая рука опускается за иглой – быстрый, отработанный жест, – но на полпути останавливается.

向其中一个槽里插入常规的毒灯苨，然后从软管中吸入。

Заложить обычной друдены в одну из щелей и вдохнуть дым из трубки.

波刃剑士替代常规的剑士。请尽快让其经历战斗以解锁波刃剑上的神秘力量。

Мечники с крисом замещают стандартных мечников. Поскорее испытайте вашего мечника в бою, чтобы узнать. Какими свойствами обладает его искривленный клинок.