帽檐卷了

Поля шляпы подогнулись

曾经梦想烧尽世间魔物的炎之魔女曾经戴过的帽子。宽大的帽檐能遮挡她的视线。

Шляпа ведьмы, мечтавшей сжечь всех демонов мира. Широкие поля прячут её взгляд.

运气不佳。你唯一能找到的只有……绿黄色的玻璃纸遮阳帽？似乎是一个价廉物美的运动品牌，叫两栖动物。弯折的帽檐上有一只难看的绿青蛙。

Не везет. Всё, что тебе удается найти, это... козырек из пленки цвета лайма? Фирма «Амфибия» — это марка дешевой спортивной одежды. На согнутом козырьке красуется деформированное изображение лягушки.

“我们不会的，”小一点的男孩一边说着，一边在海风中调整着帽檐。

«Не будем», — отвечает ребенок, поправляя свою кепку на прохладном ветру.

这顶帽子采用长帽檐和背部网状设计，能为眼睛遮挡阳光，也能让汗水飘走。不过可能在夏天更有用一些。

Благодаря длинному козырьку и сетке сзади, солнце тебя не ослепит, а пот не зальет глаза. Но, наверное, подходит она только для лета.