幕后策划
mùhòu cèhuà
закулисные манипуляции
mù hòu cè huà
direct ... from behind the scenes; manoeuvre behind the scenes; concoct behind the scenesplot behind the scenes
mùhòucèhuà
direct from behind the scenebehind-the-scheming
примеры:
阴谋的幕后策划者经过简短审讯便被处决了。
The mastermind behind the scheme was executed after a brief trial.
如果说有什么阴谋诡计，那么他一定就是幕后的策划者。
Если где-то начинаются неприятности с хмелеварением, наверняка именно он дергает за ниточки.
答：我们有充分证据证明达赖集团是这起暴力犯罪事件幕后的策划者、煽动者。
Ответ: У нас достаточные доказательства того, что насильственные преступления были организованы и инспирированы кликой Далай-ламы.
有人在幕后策画。
Somebody is plotting behind the scenes.
пословный:
| 幕后 | 策划 | ||
за занавесом; закулисный, тайный; тайно, за спиной
|
1) намечать, предначертать, планировать; предначертание, намётка, проект, планирование
2) составитель плана (съёмок фильма)
|