策划侵略

плести заговор против кого-либо - 策划反对...的阴谋

1) 意图 yìtú, 策划 cèhuà; (враждебный) 阴谋 yīnmóu

стратегический замысел - 战略策划

预谋 yùmóu, 图谋 túmóu, 策划 cèhuà

产品项目策划

разработка новых продуктов

策划反对...的阴谋

плести заговор против кого-либо

战略策划

стратегический замысел

项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。

В план проекта уже занесены расходы по каждой позиции, и он готов к подаче в разрешительный орган.

产品质量先期策划

перспективное планирование качества продукции

项目策划、评估

планирование и оценка проектов

策划某事

замышлять некое дело

精心策划

тщательно планировать; тщательно подготовить

策划于密室之中

plot in secret

一个阴谋在暗中策划着。

A plot was hatched with secrecy.

策划于密室

plot behind closed doors

事先策划的暗杀

a premeditated murder

你们在策划什么阴谋?

что за интригу вы замышляете?

企业策划

планирование на предприятии

活动策划

план мероприятия

策划政变失败（特工未被发现）

Неудачная попытка переворота (агент не обнаружен)

策划反对的阴谋; 策划反对…的阴谋

плести заговор против кого-чего

策划反对…的阴谋

плести заговор против кого-чего

卡特琳·美第奇(Catherine de Medicis, 1519-1589, 法国王后, 圣巴托罗缪之夜的策划者之一)

Екатерина Медичи

鼓励能给俄新社带来收益的好创意、好项目。各企业根据项目给我社带来效益的核准情况，给予项目策划及操作人相应的奖励

Поощряются хорошие идеи, хорошие проекты, которые могут принести выгоду РИА НОВОСТИ Каждое предприятие согласно оценке ситуации в плане пользы, которую проект принес РИА НОВОСТИ, предоставляет осуществлявшим планирование проекта и выполнявшим работы по нему сотрудникам надлежащее вознаграждение

泰梅尔的聚会策划手册

Блокнот Темеля для организации вечеринок

<name>，你曾为我们做了不少事情，现在我要交给你一个重要的任务。恐怖图腾氏族正在策划一些神秘的行动。最近几个星期，有三个神秘的访客去过恐怖图腾氏族的营地中。我们发现他们在黑云峰放置了几只分散的箱子，里面就藏着他们的密信。

<имя>, ты уже <помог/помогла> нам, поэтому я доверю тебе еще одно важное задание. Клан Зловещий Тотем явно что-то замышляет: недавно мы видели, как в их поселение приходили какие-то странные путники. Потом нам удалось узнать, что важные записи они хранят в трех разных сундуках Пика Темного Облака.

克尔苏加德就在纳克萨玛斯宫殿的王座上策划着某个阴谋……他要找的东西在你手中，而你要找的东西在他手中。

КелТузад сидит на троне Наксрамаса и вынашивает коварные планы... Он ищет то, что у тебя в руках, а у него в руках то, что ищешь ты.

顾问佐尔布曾策划多起针对加拉达尔的袭击事件，并伙同其手下的劫掠者和萨满祭司杀害了无数的兽人。毫无疑问，他是个心狠手辣的危险份子。

Зорбо Советчик разыскивается за организацию ряда спланированных нападений на Гарадар. При содействии разрушителей и шаманов преступник убил бессчетное количество орков. Зорбо вооружен, беспощаден и очень опасен.

据说达尔坎·德拉希尔已经复活，统治着幽魂之地的天灾军队。达尔坎早就跟天灾军团勾结到一起了……只是他那时还是个活着的精灵罢了。大部分时间他都躲在东北边的晨星之塔内策划着他的阴谋。

Говорят, что ДарКхан Дратир восстал из мертвых, чтобы возглавить полчища Плети здесь, в Призрачных землях. ДарКхан давно уже связался с Плетью... но некогда, при жизни, он был эльфом... Большую часть своего времени он проводил в Башне Утренней Звезды, к северо-востоку отсюда. Он скрывался там долгими ночами, строя козни против собственного народа.

斯塔文·密斯特曼托是个恶贯满盈的罪犯，很多无辜的人都死在他手中。毫无疑问，他犯下了无数宗罪案，给夜色镇带来了又一个威胁。天知道这个恶棍又在策划什么邪恶的行动。斯塔文的家就在小镇北边，<class>，你去把他就地处死吧。

Сталван Мистмантл вел порочную жизнь. От его руки погибли многие невинные люди. Несомненно, он виновен в бесчисленных преступлениях, а теперь угрожает и нашему Темнолесью. Лишь Свету известно, что за гнусные злодеяния он готовит. Ступай в его дом к северу от города, <класс>, и покончи со Сталваном раз и навсегда.

顾问佐尔布曾策划多起针对塔拉的袭击事件，并伙同其手下的劫掠者和萨满祭司杀害了无数的破碎者。毫无疑问，他是个心狠手辣的危险份子。

Зорбо Советчик разыскивается за организацию ряда спланированных нападений на Телаар. При содействии разрушителей и шаманов преступник убил бессчетное количество Сломленных. Зорбо вооружен, беспощаден и очень опасен.

黑铁矮人中的安格弗将军负责策划了对K.E.F.109师的攻击，并残杀我们的无数士兵——正义必须得到伸张！

Генерал Кузня Гнева, ответственный за атаки Черного Железа на 109-ое подразделение Каргатского экспедиционного корпуса и массовые убийства наших солдат, должен понести наказание.

根据侦察兵汇报，南边的村落有被遗忘者出没，行动非常可疑。他们聚集在那座名叫哈尔格林德的维库人村子里，显然是在策划什么阴谋。

Один из моих разведчиков доложил о некоей подозрительной деятельности Отрекшихся на юге. Похоже, что они обосновались в врайкульской деревне Халгринд и строят некие зловещие планы.

我在血色先锋军中安插了一个间谍。你把这些日常命令交给她，这样她就可以为我们策划下一步的攻击计划了。

В рядах Алого Натиска у меня есть шпионка. Мне нужно, чтобы ты <передал/передала> ей дневное задание, чтобы она могла спланировать следующую фазу нашей атаки.

洛肯早就策划好了对造物者圣台的进攻策略。他派出了铁矮人军团以及几名最得力的副官。

Мой брат отправил на штурм Террасы Творцов отборные войска: легион железных дворфов и своих лучших командиров.

希望她的话可信吧，这是我们收集情报以策划反攻的唯一机会。

Хорошо бы, она оказалась права. Это наш единственный шанс добыть информацию и составить план контратаки.

在东北方的地下大厅深处，有一个名叫恐怖博士的科学怪人，他正在秘密策划一项与他的名字相符的行动。

В недрах Глубинных чертогов на северо-востоке сумасшедший ученый по имени доктор Ужас творит всякие бесчинства, вполне соответствующие его имени.

猛犸人各部族之间很少会放弃争斗，联合行动。我认为他们很可能在策划洗劫某个大型定居点。

Магнатаврам редко удается забыть о своей агрессивной натуре настолько, чтобы начать взаимодействовать друг с другом. Я подозреваю, что они задумали ограбить крупное поселение.

我们必须采取行动。温奇和戈泰什打了起来，我策划了一个友好典礼，帮他们弥补彼此的关系。一切都进展顺利，直到……

Нужно приступать к действиям. Винки и Гортеш постоянно дерутся друг с другом, поэтому я хотел устроить для них церемонию примирения. Все складывалось удачно, пока...

新任的迪菲亚兄弟会首脑一定就在这茅屋里策划着整个行动。她父亲组建的组织胁迫和屠杀了数百名无辜的群众，为了他们，我要你进去把她干掉。

Новоиспеченная атаманша братства Справедливости наверняка сидит в хижине и руководит всей операцией. Ты <должен/должна> проникнуть туда и убрать ее – ради сотен невинных людей, которых держала в страхе и убивала эта шайка, собранная еще отцом нынешней атаманши.

你为什么不在我策划下一步行动的时候赶紧行动起来呢？

Не займешься этим, пока я обдумываю наш очередной шаг?

情报指出，三巨头的最后一名成员高阶术士克希鲁恩在巨槌石顶端的洞穴中秘密策划着他的伟大计划。

Разведка доложила нам о том, что верховный чернокнижник Ксилун, последний член большой тройки, находится в пещере на вершине скалы Молота Ужаса и готовится к своему выходу.

大使的背叛行为令我难以释怀。你必须逮捕他，否则他会制造更大的麻烦，甚至可能逃离铁炉堡并策划下一场进攻行动。有熔锤大使在的一天，铁炉堡就不安全。

Мысль о предательстве посла еще долго будет преследовать меня. Ты <должен/должна> арестовать его прежде, чем он снова причинит нам вред, или, что еще хуже, сбежит и начнет планировать следующую атаку. Пока посол Шлакомолот в городе и на свободе, Стальгорн не может быть в безопасности.

你仔细查看这份缴获的进攻计划，在其中发现了东部王国和卡利姆多的地图。所有大型居民点都在这些地图上被逐一列出。阅读过计划中写明的命令，你了解到克瓦迪尔的将领们策划了一系列毁灭性的袭击行动。

Изучив захваченные планы нападения, вы находите карту Восточных королевств и Калимдора с обозначением главных поселений. Прочитав приказы, вы узнаете, что капитаны квалдиров разработали план коварных нападений на города.

到西边的地狱火城墙去，与高级斥候卡德维克谈谈。他正负责策划联盟对整个堡垒的奇袭。

Отправляйся на запад, к Бастионам Адского Пламени, и поговори с главным разведчиком Чадвиком. Он координирует секретную операцию по началу наступления Альянса на цитадель.

如果说有什么阴谋诡计，那么他一定就是幕后的策划者。

Если где-то начинаются неприятности с хмелеварением, наверняка именно он дергает за ниточки.

必须阻止那个策划袭击的卑鄙恶魔。我能让大家靠近他，但是到了那里，我就只能指望你和你的盟友帮忙击垮恶魔大军了。

Демона, командующего наступлением, нужно остановить. Я могу помочь подобраться к нему поближе, но разбираться с ним и его слугами придется тебе и твоим союзникам.

没错，这回是军团策划了越狱，但我∗告诉∗过他们，在城市监狱里囚禁几个艾泽拉斯最危险的生物，实在是糟糕透顶的主意！

Да, на этот раз во всем повинен Легион, но я всегда говорила: неразумно держать самых опасных существ Азерота прямо в городе!

你已步入无冕者的殿堂。我们是弑君者，是帝国覆灭的策划者，是撰写这个世界真正历史的无形操纵者。

Ты находишься в оплоте Некоронованных. Убийц королей, что вершат судьбы империй; незримых клинков, пишущих подлинную историю мира.

作为战役的下一步计划，我策划了一个前往暗影界的任务。

Нам предстоит экспедиция в Страну теней – для этого уже все подготовлено.

我们的情报显示，他们的一个高级军官，甚至有可能是恐惧魔王巴纳扎尔本人，正在那里策划一次袭击。

Разведка полагает, что какой-то высокопоставленный военачальник, возможно, сам повелитель ужаса Бальназар, готовит атаку в этом регионе.

<class>t，我需要你的帮助。圣光军团正在策划一场针对炼魂熔炉、终端船坞和塑造者高台的袭击，以削弱军团在安托兰废土以外发动战争的能力。但我们的士兵数量不足以在守卫据点的同时执行这项计划。

<класс>t, мне не помешала бы твоя помощь. Армия Света готовится атаковать Тигель душ, Терминал и Подъем творца, чтобы помешать Легиону вести военные действия за пределами пустошей Анторуса. Но для проведения этой операции одновременно с обороной наших плацдармов нам не хватает солдат.

我会试试看能不能找到更多法师加入你的组织。你过去看看那边的地图吧，你可以拿它来策划你的第一步计划。

Посмотрим, что можно сделать, чтобы привести сюда еще магов. Иди сверься с картой. Она поможет спланировать твои первые шаги.

阿克萨拉克斯是一个既狡诈又邪恶的生物。如果放任不管，他将通过隘口发起精心策划的攻击，对我们赶尽杀绝。

Его зовут Аркетракс. Это очень хитрый и злобный противник. Если мы не разберемся с ним, со временем он превратит врата Пламени Смерти в базу для наступательных операций, и тогда постепенно демоны истощат наши силы и сокрушат нас.

我刚刚得知，燃烧军团正在攻打艾维娜圣殿！而利爪德鲁伊却在这里慢吞吞地策划着防御战略，眼看着我们的兄弟姐妹惨遭屠戮。

Мне только что сообщили, что Пылающий Легион напал на святилище Авианы! Моих братьев и сестер убивают, пока друиды-вороны планируют да обдумывают тактику защиты.

梦魇之王就在瓦尔莎拉，他精心策划了对这片土地的腐化。俘获我的恶魔在拿我献祭之前透露了很多情报。

Владыка Кошмара сейчас находится здесь, в Вальшаре, и лично руководит осквернением нашей земли. Это все, что мне поведал мой пленитель, прежде чем собрался принести меня в жертву.

一股黑暗力量降临到了我们头上。我不相信这是高岭牛头人策划的。

На нас напала темная сила. Я отказываюсь верить в то, что за этим стоят таурены Крутогорья.

燃烧军团花费了一万多年的时间策划对艾泽拉斯的入侵。击败他们的首领，让他们再也无法威胁到我们的世界。

Легион планировал вторжение в Азерот более 10 000 лет. Нужно убить их командующих, чтобы навсегда избавить наш мир от этой угрозы.

但他的自尊心与我无关。在他策划下一步行动的同时，我会用恶魔的鲜血来洗刷这片土地。

Но его гордыня меня не касается. Пока он обдумывает новую стратегию, я омою эти земли кровью демонов.

能消灭多少就消灭多少。我去追踪这一切背后的策划者。

Постарайся уничтожить как можно больше. А я разыщу тех, кто управляет этим новым производством.

小昭写给江舟的单据。数页纸张上填写着密密麻麻的字，似乎是说江舟的海灯节策划案已经拖了很长时间…

Эту расписку Клерк Чжао выдал Цзян Чжоу. Слова плотно покрывают поверхность её листов. Похоже, что Цзян Чжоу отложила планирование Праздника морских фонарей в очень долгий ящик...

海灯节仍在继续，而你在魈、凯亚和千岩军的帮助下，挫败了一场让人啼笑皆非的「阴谋」，也将策划了这场「阴谋」的笨贼抓获，交给了千岩军处置。今天，你准备按照约定去望舒客栈向魈回报这件事的情况…

Праздник морских фонарей всё ещё продолжается. Вместе с Сяо, Кэйей и Миллелитами вы раскрыли в равной мере печальный и смешной «заговор», а его тупоумного зачинщика передали в руки правосудия. Сегодня вы направляетесь на постоялый двор «Ваншу», где вас ждёт Сяо...

海灯节这种重大节日，当然要尽善尽美啊，所以…这个策划案还交不上去啦。

Праздник морских фонарей - грандиозное событие. Всё должно быть идеально! Я не готова сдать планы в таком виде...

为了如此有意义的节日，再怎么精心准备也不为过，我很荣幸能承担这份策划人的工作。

Это самый важный праздник в году, и он требует тщательной подготовки. Для меня большая честь участвовать в его планировании.

嗯？关于下届海灯节的策划案…

Эм? Планы по подготовке к Празднику морских фонарей...

…嗯嗯，一年一度的海灯节是整个璃月港共同庆祝的节日。这么盛大的活动自然不可能只由一人策划…

Да, ежегодный Праздник морских фонарей справляет весь Ли Юэ. Естественно, такое масштабное мероприятие не может спланировать один человек...

我是海灯节的策划人之一，隶属「海灯节筹备办」。

Я одна из организаторов Праздника морских фонарей.

等我补全了之后，我就把策划案总结一下交上去了。

Я сдам план, когда он будет готов.

这里是海灯节的主会场，我是海灯节的策划人之一，有什么能帮忙的吗？

Это городская площадь. Именно здесь все соберутся на Праздник морских фонарей.

…你好，我是江舟，每年海灯节的策划人…之一。

Привет, меня зовут Цзян Чжоу. Я организатор Праздника морских фонарей. Вернее, одна из организаторов...

…嗯，有时缺乏沟通的情况下，一个策划人会把另一个策划人做出的决定推翻，造成不必要的浪费。

Да, иногда из-за недостаточного взаимодействия между составителями плана один может отменить решение другого и тем самым создать излишние расходы.

“精心策划的暗算能解决所有麻烦。”

Нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить заказным убийством.

「在充满了公会精妙图谋与政治策划的城镇中，能见到精灵挥舞火把、向同伴吼些蠢话，还真让心底踏实不少。」 ～阿固‧寇斯

"В городе, сформировавшемся под влиянием тонких махинаций и политических интриг гильдий, зрелище гоблина, размахивающего факелом и орущего всякую чушь, внушает оптимизм". —Агрус Кос

当策划计谋从场上置入坟墓场时，抓三张牌。

Когда Вылупляющиеся планы попадают из игры на кладбище, возьмите три карты.

尼洛施的前任学徒伊达利·撒洛西里暗中策划攻击他。我在制高塔地底深处，找到伊达利，并杀了她。

Бывшая ученица Нелота, Илдари Саротрил, покушалась на его жизнь и имущество. Мне удалось отыскать ее глубоко под Вершинной башней и убить.

但动作得快！你得在西塞罗和他的……盟友到来前躲好！他们随时都有可能策划另一次会面。

И поторопись! Тебе нужно попасть туда до Цицерона и его... союзника! Они могут пойти на встречу в любой момент!

或许吧，但你要知道适当的偏执曾经拯救过这座会所，而我的直觉告诉我那个疯狂的傻瓜（小丑）正策划着什么。

Может и так, но моя здоровая паранойя уже не раз спасала это убежище, а я нутром чую - этот ненормальный что-то задумал.

前往海芬加的北塔要塞。我会在附近和你碰头，再策划袭击。

Отправляйся в Северную сторожевую крепость в Хаафингаре. Я встречу тебя там, и мы сможем на месте продумать наши действия.

我只关心你的安全，母亲。谁知道他在策划着何种肮脏的勾当试图颠覆政权？

Я за тебя боюсь, матушка. Кто знает, с какими мерзавцами он может спеться, чтобы избавиться от тебя?

在策划一些惊心动魄的抢劫行动？

Готовишь ограбление века, надеюсь?

是的，发生这样的事真是一场不幸的剧变。但这毕竟是个例。而且我已经确定这都是他的儿子一手策划的。

Да, не очень приятная история. Но это единичный случай. Меня уверили, сын того человека спланировал все в одиночку.

是的，但是我有些担心。传言他在策划着什么。

Да, но есть сомнения. Говорят, он что-то задумал.

但得动作快点！你得在西塞罗和他的……盟友到来前就位！他们随时都有可能策划另一次会面。

И поторопись! Тебе нужно попасть туда до Цицерона и его... союзника! Они могут пойти на встречу в любой момент!

或许吧，但你要知道偏执曾经拯救过这座圣所，而我的直觉告诉我那些疯狂的小傻瓜正在策划着什么！

Может и так, но моя здоровая паранойя уже не раз спасала это убежище, а я нутром чую - этот ненормальный что-то задумал.

前往海芬加领的北塔堡垒。我会在附近和你碰头，再策划袭击。

Отправляйся в Северную сторожевую крепость в Хаафингаре. Я встречу тебя там, и мы сможем на месте продумать наши действия.

我还发现了证据证明工会可能还在策划∗接管∗当地一个渔村。

Я также обнаружил доказательства того, что профсоюз, возможно, готовит ∗захват∗ местной рыбацкой деревни.

“卡莉说他们一直试图策划一场大规模处刑。”他轻蔑地摇了摇头。“大批量采购了枪支和弹药。”

Карли говорит, они пытались организовать массовый расстрел. — Он скорбно качает головой. — Закупали оптом пистолеты. И патроны.

我为无法解决的问题策划了一种解决方案。

Я нашел гениальное решение для неразрешимой проблемы.

看来行动的策划师不见了。一台废弃的货車停靠在菲利普国王的雕像附近，一台flana-Z∗飞驰∗。

Похоже, организатор всей этой операции сбежал. Рядом со статуей Филиппа стоит брошенный грузовик фалн А-Я „Темпо“.

看来行动的策划师不见了。一台废弃的货車停靠在雕像附近。

Похоже, организатор всей этой операции сбежал. Рядом со статуей стоит брошенный грузовик.

树一言不发地看着。毫无疑问，它正在策划反人类的下一步行动。青铜色的磁带还缠绕在它的枝丫上。

Дерево молча наблюдает, очевидно, замышляя очередную пакость для человечества. Бронзовая магнитофонная лента трепещет в его ветвях.

这是我策划的一个疯狂计划。为了找回∗旧日之物∗。

Всё это мой безумный план, чтобы вернуть какую-то там бывшую.

山楂树默默地看着。毫无疑问，它正在策划下一步反人类行动。

Дерево молча наблюдает, очевидно, замышляя очередную пакость для человечества.

她搞∗组织策划∗，不伤人的，她不是那种人。她是个……用谈话解决问题的人。

Решает — ∗организационно∗. Она не мочит людей. Не такой человек. Она... по части разговоров.

∗更衣室谈话∗？怎么的，你他妈脑死亡了吗？！我去过不少更衣室——没有人会在里面策划强暴！

∗Болтовня в курилке?∗ Ты слабоумный, блядь?! Бывал я в курилках — там не замышляют изнасилования!

我认为你策划了一个谎言，而她没有配合你。

Я думаю, ты продумал ложь, но она не подыграла.

鬼鬼在这里，看着雕塑的小∗惨败∗。你应该和这个项目保持距离，就说是你的个人品牌策划师发神经了。

Тут! Наблюдаю за нашим маленьким ∗фиаско∗ со статуей всадника. Тебе нужно дистанцироваться от этого проекта. Объявим, что твой консультант по развитию личного бренда самовольно пошел вразнос.

我喜欢这个，是个良好的开端。不如我们更进一步吧——武装暴动。工会在策划什么？

Это мне нравится. Хорошее начало. Следующий шаг — вооруженное восстание. Какие у профсоюза планы?

是的。他们在西奥到底在∗做什么∗？策划什么诡计吗？

Да. Чем вообще они там у себя в Соли занимаются? Замышляют что-то?

我的天，大自然要策划一场违抗我们的起义？

Боже... неужели сама природа замыслила восстать против нас?

洛斯凯普——这些人精心策划了第二世界国家的金融灾难。这个大集团还包括祝圣银行，埃尔博格，还有广受欢迎的洛洛爸爸乳制品公司。

«Лоскап» разрабатывает сценарии финансовых катастроф в индустриальных странах. В этот конгломерат также входят «Банк Освящения», «Эйрберг» и популярная марка молочных продуктов «Паппа Лолло».

我必须承认：这是一个精心策划的计划。而且会让你脱胎换骨。

Должен признать, это довольно хорошо продуманный план. Который оставляет вас чистеньким.

好吧，我知道阴谋策划者在哪里碰面。若你想知道得更多，就和我来。

Пока я только нашел место, где собираются заговорщики. Если хочешь узнать больше, пойдем со мной.

不过随後而来的布雷纳让一切都沈静下来。阴谋策划者自己失去了方向，不过看来他们最近又开始活动了。

Потом была Бренна, все затихло. Заговорщики сами не знали, чего хотят. Но последнее время они снова встрепенулись.

大家都想打败这些黑人，而非和他们称兄道弟。於是有一群军官策划一个阴谋，硬币是他们的记号…

Все хотели бить Черных, а не брататься с ними. И вот группа офицеров устроила заговор. Знаком были эти монеты...

赛尔奇克铠甲的拥有者及亨赛特大军的一名军官。由於文森‧图瓦特被怀疑是策划谋害国王性命的从犯之一，他现在躲到某个地方去了。

Владелец доспехов Зельткирка был офицером Хенсельта. Когда его заподозрили в участии в заговоре против короля, Винсон затаился так, что ни одна королевская ищейка не смогла его отыскать.

你怎会不知道她们在策划刺杀行动？

До такой степени, что ты даже не знала об убийствах?

我正在寻找企图除掉亨赛特的阴谋策划者。

Я ищу людей, устроивших заговор против Хенсельта.

是金柏特的签名和官方印监。看来整件事都是男爵策划的。

Здесь подпись барона Кимбольта и его личная печать. Значит, он все и устроил.

我找到了阴谋策划者的老巢。

Я нашел, где собираются заговорщики.

怎会是你在带领阴谋策划者？

Как ты стал предводителем заговора?

史坦尼斯王子 - 一名囚犯，懦夫和阴谋策划者。

Отравитель, трус и проныра - принц Стеннис.

伊欧菲斯和我一起策划暗杀弗尔泰斯特。泰莫利亚国王迟早都得对付拉‧瓦雷第家族，他也毫不掩藏此事。我肯定他会在这过程中找回他的私生孩子。而在城堡被围攻时，他们会把孩子带到哪里？

План убийства Фольтеста мы разработали с Иорветом. Король Темерии не скрывал, что собирается расправиться с Ла Валеттами. И я был уверен, что он захочет отобрать своих внебрачных детей. А где же прятать детей во время осады, как не в монастыре?

带一名活着的阴谋策划者来给我。我有很多问题。我得知道是谁在背後主使这一切。

Приведи мне одного из этих ублюдков. Уж я расспрошу его, кто за этим стоит.

他们逮捕了布莱特费特，坎恭恩的基宁和古纳尔‧布雷肯霍夫以及他的随从，不过我没听到任何细节。虽然我知道可以在哪里找到阴谋策划者之首。

Арестовали Бригфельта, Кирима из Каингорна и Гунара Блекенхеве со всей свитой. И никто ничего не знает. А я знаю, где найти главу заговора.

和以往一样 - 四处策划阴谋直到下面长瘤为止。

То же, что и всегда. Плетет интрижки, аж дым между ног идет.

国王死了，这件事很可能是松鼠党策划的。

Король мертв, и скоятаэли имеют к этому самое прямое отношение.

对於凡人而言，任何无法立即理解的事物都是可疑的，都是阴谋的产物。而那里有阴谋，好吧，显然必定是由法师所策划的。

Для простого смертного все, что непонятно, тут же становится подозрительным. За всем он видит заговор. А если есть заговор, известно, что его устроили чародеи.

然而这些阴谋策划者错估形势，他们没有注意到自己人之中出了叛徒。

Впрочем, интриганы просчитались: изменники нашлись и среди них.

我听说有人在对亨赛特策划阴谋。

Похоже, существует заговор против короля Хенсельта.

法师们一定在策划些什么。

Маги, должно быть, сделали потеплее.

那些阴谋策划者-我知道他们在哪里碰面。

Я знаю, где собираются заговорщики.

我不知道是谁召集第一批的阴谋策划者，不过被播在沃土上的阴谋种子迅速发芽茁壮。

Не знаю, кто все начал. Но зерно это упало на хорошую почву и быстро проклюнулось.

没错，他们策划的那些实验总是在改变世界。告诉你，有天他们一定会毁了这个世界，而那天也将会是我们的末日。

Да, да. Они все экспериментируют, изменяют мир. Ничем добрым это не кончится.

亨赛特怪罪他没有把阴谋之事告诉他。然後又责难他没能找到阴谋策划者。

Хенсельт прижал его за то, что тот не рассказал ему о заговоре. Потом еще добавил, потому что колдун не поймал главных заговорщиков.

怎么？很惊讶看到被人类用皮带拴住的矮人吗？或者这是个精心策划的侮辱？来吧，给我一个惊喜。

Что? Не ожидал увидеть краснолюда у людей на побегушках? Валяй, смейся. Все смеются.

暗杀国王行动－是由菲丽芭和席儿‧坦沙维耶策划的。

Убийства королей устроили чародейки. Филиппа Эйльхарт и Шеала де Тансервилль.

弗农是个行动派。当他得知罗列多的阴谋，他就策划了一个将他撵出办公室的大胆计画。

Вернон был человеком действия. Узнав об измене Лоредо, он предложил смелый план смещения коменданта.

你觉得这是好主意吗？毕竟我们破坏了她精心策划的阴谋。你觉得她会愿意…？

Думаешь, это хорошая мысль? В конце концов, это же мы разрушили ее хитроумный план. Думаешь, она захочет...

幸好他没活下来，因为帝芙索夫原本策划要推翻卢多维克王。他的作品不是雕像，而是装成雕像的魔像，只要听到宣誓效忠的誓言便会活过来…把国王和他的守卫五马分尸。

И хорошо, что так! Ведь Диветаф собирался устроить покушение на Людовика. Под видом статуй он хотел отправить людям големов, которые активировались благодарственными речами... Эти големы разорвали бы нашего короля и его стражу в клочья.

我担心一件事，有人策划了这一系列阴谋，目的是想要取你的性命。

Я бы сказал, что следующей частью плана может стать покушение на твою жизнь.

雷本尼克合伙公司，业务范围包括房地产估价、保险、大型活动策划。

Рабеник и компания. Оценка недвижимости, страховка, организация массовых мероприятий.

我们还没抓到任何船员，但连笨蛋都看得出来他们正在密谋策划某些事情。

Мы не взяли никого из их команды, но только глупец не понял бы, что они к чему-то готовятся.

大屠杀就是她策划的，她让自己、我、家人…整个家族蒙羞！

Эта резня - дело ее рук. Она опозорила себя, меня... Весь клан!

这一定就是碰面的地点。嗯，看来这整个“埋伏”计划是某个团伙策划的。

А это, должно быть, место встречи. Хм-м... Кажется, над всем этим "покушением" работала целая команда.

我花了一整年的时间策划，是时候行动了。你靠得住吗？

Я работал над ним на бумаге целый год. Пора претворить его в жизнь. Ты со мной?

“精心策划的暗杀能解决所有麻烦。”

Нет такой проблемы, которую не разрешило бы хорошо спланированное убийство.

那你应该去找城市守卫，向他们报案，而不是策划抢案。

Хм. Может, тебе стоит заявить властям о краже, а не устраивать налет?

因为她们危害大，水鬼会做什么？杀个把渔夫而已，有什么好紧张的？女术士可是专门搞大事，谋杀国王、策划阴谋、引发战争。

Так от них и вреда больше... Утопец, самое большее, рыбака за ляжки покусает, а они... Убивают королей. Плетут заговоры. Вызывают войны.

她有策划暗杀女爵的嫌疑。

Она подозревается в подготовке переворота.

他配合他们！跟他们合作！密谋！策划！反对国王！

С Черными снюхался! Интриги плел! Заговоры... против короля.

我已经照你的要求聚集了议会的所有领主，凯瑞丝·奎特。你说你知道是谁策划了凯尔卓的大屠杀。

Я созвал совет ярлов по твоему требованию, Керис. Ты утверждаешь, будто знаешь, кто стоит за резней в Каэр Трольде.

极有可能正是这种对权力的渴望让碧尔娜策划阴谋，最终导致凯尔卓的大屠杀。

Вероятно, именно эта жажда власти привела Бирну к тайным интригам, которые закончились кровавой бойней в Каэр Трольде.

我知道，我只是想请你帮忙策划暗杀。其他人会负责动手。

Знаю. Я прошу тебя только помочь организовать покушение. Удар нанесет кто-то другой.

她又能怎么办？造反、策划政变？偷你爸爸的印章、伪造特赦令？

Что ей было делать? Ну... Устроить переворот? Украсть у отца печать и подделать твое помилование?

您送来的七箱萝卜恰好满足了我们的蔬菜需求。这里的厨师用您的萝卜做成了美味的萝卜蛋糕，在女王陛下为尼弗迦德大使举办的国宴上大受欢迎。我们在此对您的聪明才智与策划能力致以深深赞赏。

Семь ящиков редиса, что вы прислали, обеспечили нас необходимым запасом овощей. Восхитительный редисовый торт, который наши повара испекли по случаю приема посла в честь нильфгаардского посла во дворце ее светлости, произвел настоящий фурор. Ваша мудрость и организаторские способности заслуживают высшей похвалы.

我越来越中意南边的葡萄园，科罗讷塔。那里是很适合的目标。我可以派几个侦察兵去，策划干一票大的。

Я все чаще думаю о винодельне к югу отсюда, о Коронате. Она бы мне подошла. Стоило бы выслать какие-нибудь секреты, все разведать и начинать думать о большом налете.

罗列多正在策划某个大阴谋。

Лоредо что-то затевает.

是谁带领阴谋策划者？

Кто руководит заговором?

我猜阴谋策划者来过这里。

Здесь собираются заговорщики.

她们总是在策划阴谋…

Все время что-то замышляют...

答：我们有充分证据证明达赖集团是这起暴力犯罪事件幕后的策划者、煽动者。

Ответ: У нас достаточные доказательства того, что насильственные преступления были организованы и инспирированы кликой Далай-ламы.

如果热比亚被认定策划了这起暴力事件，中国政府是否要求美国政府将其引渡？

Если Жебия будет признана как инспиратор недавних беспорядков, потребует ли китайское правительство от правительства США экстрадировать ее в Китай?

问：你刚才说达赖用谎言欺骗世界并策划拉萨事件，那为什么还要跟他进行对话呢？

Вопрос: Вы сейчас сказали, что Далай-лама ложью обманывает весь мир и инспирировал инцидент в Лхасе. Тогда зачем вы еще собираетесь вести с ним диалог?

专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人

A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.

他们策划发起反叛。

They were scheming to spark a revolt.

他策划了一个狡猾的计谋，成了这有钱寡妇的继承人。

By a cunning trick he became heir of the rich widow.

这事从头至尾都是她策划的。

She engineered the whole thing from start to finish.

他们策划推翻政府。

They hatched up a plot to overthrow the government.

阴谋的幕后策划者经过简短审讯便被处决了。

The mastermind behind the scheme was executed after a brief trial.

这几个将军策划了政变。

The generals masterminded the coup.

他们正在策划一座新的核电厂。He studies nuclear physics。

They are planning a new nuclear power plant.

有几名高级军官策划推翻政府。

Some high-ranking officers plotted to overturn the government.

反叛者策划推翻政府。

The rebels plotted against the government.

他们一直在策划推翻政府。

They have been scheming to overthrow the government.

将军们策划推翻政府。

The generals plotted to upset the government.

策划谋取权位

maneuver for a position of power

我已经策划一段时间了...

Мне так давно хотелось это сделать...

这绝对不是一个策划得很好的撤离，不是吗？

Что-то непохоже на спокойные сборы в дорогу, верно?

有你站在我这一边面对那个畜生，我会让他付出代价的。如果我们好好策划进攻，我们也许能跟除掉一颗瘤子那样简单地消灭碎脊者。

Вместе с вами я смело выйду на чудовище и рассчитаюсь с ним за все. Как следует обдумав план атаки, мы сможем уничтожить Спиногрыза так, что остальные орки и бровью не поведут.

这个女人——我是指正在策划复仇的这位...她在我打猎的时候潜伏在我身后，而我只是正当防卫。我...我不会故意伤害一位无辜的尖叫的女人。

Эта женщина... Которая хочет отомстить... Она подкралась сзади, когда я охотилась, а я просто защищалась. Я... Я не нападаю на невинных визгливых женщин, честно!

给我讲一个你的故事好吗，我很想听你讲一个经过精心策划的故事！

Мне бы хотелось выслушать вашу историю: она должна быть весьма интересной!

这本书说的是如何策划一场完美的谋杀。

Книга о том, как совершить идеальное преступление.

“如何策划完美的谋杀。”是吗？这是真的吗？她也许还会穿一条绣着“我杀了杰克感觉好棒好棒的”字样的裙子，单这一条所谓证据我还是无法相信。想让我相信的话，猎人，继续去找证据吧！

"Как спланировать идеальное убийство"? Серьезно? Серьезно? Да пусть она даже наденет платье, на котором вышито "Я убила Джейка, и мне понравилось" - это меня все равно не убедит. Убеди меня, искатель! Продолжай поиски!

她知道，并且她一直在策划她的复仇。我能从她那凶猛的眼神中看出。她的精英陪伴她左右...她在驯鼠人耳边低语着邪恶的指示...不，我们血石的失踪不是意外...以福约德·爱克蒙特的巨锤之名我只知道她在策划一场浩劫，她的梦想就要建立在我们的痛苦之上！

Она знает и замышляет месть. Я вижу это по ее звериным глазам. Ее постоянно окружают лучшие воины... Она все время что-то шепчет своему зловещему крысопасу... Нет, не может быть совпадением, что камни пропали именно сейчас... Клянусь молотом Фьорда Лосеборца, теперь я уверен, что она строит ужасный план, гибельный для всех нас!

和她对质。是她一手策划了死亡之雾。就是因为她，成百上千人差点丧命。

Надавить на нее. Туман смерти был ее идеей. На ее руках кровь сотен, если не тысяч, жертв.

最近我在调查阿克斯城可能面临的威胁。调查让我怀疑，一个矮人小团伙正在策划重要的事情，就在城市下水道里。

Я вел расследование возможной угрозы Арксу. У меня возникли подозрения в отношении анклава гномов: они замышляли нечто масштабное в канализации под городом.

这个走私活动肯定是一起更大阴谋的一部分，我觉得这个阴谋应该是在危险的死神峭壁一带附近策划的结果。

Вся эта контрабанда, наверняка, – часть чего-то более глобального. Я подозреваю заговор. Я подозреваю, что предатели засели где-то на Утесах Жнеца.

和她对质。是她一手策划了死亡之雾。她差点杀死成百上千的人。

Надавить на нее. Туман смерти был ее идеей. Она могла погубить сотни, если не тысячи жизней.

告诉她，暗影王子指责精灵母树一手策划了一个可怕的阴谋，一个威胁到全世界的阴谋。

Сказать ей, что Принц Теней обвиняет Мать-древо в ужасном заговоре, который грозит всему миру.

和平使者号正在运送死亡之雾。这种东西一旦沾身必死无疑。到底嘉斯蒂尼娅和她的那些恶棍们在策划什么阴谋？

На "Миротворце" везли туман смерти. Эта штука не просто опасна – она чудовищна! Что же на уме у Юстинии и ее прихлебателей?

在战狼帮中，要建立权威主要靠精心策划的恶作剧，在大庭广众羞辱别人。

Чтобы утвердиться в социальной иерархии, члены Стаи в основном используют хитрые жестокие розыгрыши и публичное унижение.

我们已经击退学院对城堡的攻击，现在可以来策划对他们的大反攻。

Институту не удалось сокрушить оборону Замка. Теперь наша очередь нужно ответить атакой на атаку.

在钻石城搬演的这整部戏，都是那个老头精心策划的一部分。

Вся эта подготовка в Даймонд-сити часть какого-то сложного плана старика.

我们此时尚不清楚她完成了自己在传言中策划的行动……

Пока неясно, удалось ли ей провернуть дело, которое, по слухам, она планировала...

据说有人策划一起重大抢劫，就在芳邻镇以高调出名的镇长汉考克头上动土。

По слухам, там произошло крупное ограбление прямо под носом у Хэнкока, скандально известного мэра Добрососедства.

如果策划大规模脱逃，那爱国者的13名合成人逃走之后就不可能会再成功了。

Если мы организуем массовое бегство, тринадцать синтов Патриота несомненно станут последними из тех, что нам удастся спасти.

策划政变失败（特工已被发现）

Неудачная попытка переворота (агент обнаружен)

策划政变失败（特工已被杀死）

Неудачная попытка переворота (агент убит)

你真的相信你能用你所有的军事实力吓倒我们？你要对我们进行密谋策划，要好过给我们留下深刻印象。

Вы действительно полагаете, что нас можно испугать бряцаньем оружия? Чтобы произвести на нас впечатление, этого никак не достаточно.

美洲开拓公司对你的策划表示祝贺。

Американская переселенческая компания рада вашим успехам в интригах.

策划政变成功（特工身份已暴露）

Переворот осуществлен (агент разоблачен)

在你恶毒意识形态的策划下，我国发生了诉求秩序的革命。工人们的罢工什麽时候才会停止啊？

Ваша идеология заставляет нас задуматься о принятии порядка. Неужели этим забастовкам рабочих никогда не будет конца?

策划政变成功（特工已被杀死）

Переворот осуществлен (агент убит)

策划政变失败（特工身份已暴露）

Неудачная попытка переворота (агент разоблачен)

我更喜欢私下和你们当中的一位说，但是那是不可能的，我会用只有你们当中一位才明白的代码说出来。蓝方：橙方在策划毁了你。

Я предпочла бы поговорить с одним из вас наедине, но, поскольку здесь это невозможно, буду говорить шифром, который поймет только один из вас. Синий, Оранжевый собрался уничтожить тебя.

我策划好逃生路线了。

Я проложила маршрут побега.

威廉·莎士比亚不存在。他的戏剧由弗朗西斯·培根在 1589 年策划，弗朗西斯·培根使用显灵板来奴役戏剧代写人。

Вильям Шекспир никогда не существовал. Его пьесы были созданы в 1589 году Фрэнсисом Бэконом, который с помощью спиритической доски заставил духов написать их.

我不知道该说什么...就好像造物主策划了这件最可怕的事情。它还和其他东西有联系吗？我不知道。我甚至不想去联想。

Я не знаю, что сказать... Будто вселенная затеяла самую жестокую игру. Связано ли это с чем-то еще? Не знаю. И не уверена, что хочу знать.