幕天席地
mùtiānxídì
небо [служит] шатром и земля ― кошмой (обр. в знач.: а) расположиться на вольном воздухе; б) чувствовать себя полным хозяином беспредельных просторов вселенной, испытывать чувство неограниченной свободы, отсутствие всяких стеснений)
mùtiān-xídì
[regard the sky as a curtain, regard the earth as a mat] 把天空当作幕, 把大地当作席
mù tiān xí dì
1) 以天为幕，以地为席。比喻胸襟高旷开朗，不拘行迹。
文选．刘伶．酒德颂：「幕天席地，纵意所如。」
亦作「席地幕天」。
2) 露天。
宋．林正大．沁园春．大人先生词：「纵幕天席地，居无庐室，以八荒为域，日月为扃。」
西游记．第六十三回：「众兄弟在星月光前，幕天席地，举杯叙旧。」
mù tiān xí dì
（形容胸襟旷达; 也形容野外生活） take sky as canopy and earth as mattress -- the lofty sentiments of fearing no hardships in the open; have the sky for curtains and the earth for a mat -- everywhere is a good place to settle down; with the blue sky over one's head and the grassland under one's feet; a picnic party in the openmùtiānxídì
wr.1) take one's ease out in the open air
2) have great breath of view
3) have great ambitions
【释义】把天作幕，把地当席。原形容心胸开阔。现形容在野外作业的艰苦生活。
【近义】风餐露宿
【出处】晋·刘伶《酒德颂》：“幕天席地，纵意所如。”
【用例】睡时节幕天席地，黑喽喽鼻息如雷。（元·马致远《陈抟高卧》第三折）
1) 以天为幕，以地为席。形容行为放旷。
2) 以天为幕，以地为席。指露天。
примеры:
过去这里是年轻情侣最喜欢的午夜幽会地点。然而，自从水鬼在这片地区肆虐，情况急转直下。如今情侣们只能在马厩里偷欢，只剩此处的名字还在提醒他们，过去那些幕天席地畅享欢愉的美好时光。
Некогда здесь встречались влюбленные, но когда округе завелись утопцы, парочкам пришлось обниматься по душным хлевам. Память о прежних днях, когда любовью можно было заняться под открытом небом, хранит лишь название этой переправы.
пословный:
| 幕 | 天 | 席地 | |
1) полог; шатёр; завеса (также перен.)
2) занавес
3) тк. в соч. экран (кино)
4) акт; действие (пьесы)
|
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
1) [сидеть, лежать] на земле
2) постлать циновку на полу
|