(распределительное устройство магистр. защ) 主干线保护配电装置

РУ магистр. защ

关于保护森林的若干规定

regulations concerning the protection of forests

干掉他的……小豺狼人！他们在保护他！

Избавься от этих... гнолленышей! Они его защищают!

我决定要铲除干岩谷所有牛仔保护者

Нужно уничтожить всех протектронов-ковбоев в "Сухом ущелье".

这一协议将保护报纸不受政府干涉。

This agreement will safeguard the newspapers from government interference.

不容干涉各国内政和保护各国独立和主权的宣言

Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета

保护你最好的办法就是干掉你。我保证，这完全合理。

Лучший способ защитить тебя это уничтожить тебя. Это единственный рациональный вариант.

国际民用航空公约附件17：保安：保护国际民用航空免遭非法干扰行为

Приложение 17 к Конвенции о международной гражданской авиации : Безопасность - Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства

为了您的安全，请不要干扰担任乘务员的保护者。

Ради вашей безопасности, не мешайте работе служащих-протектронов.

干枯大地依旧保护这少数诚心为家园奉献的灵魂。

Выжженная земля до сих пор защищала те немногие души, которые называли ее домом.

行了，这件已经足以保护你的躯干了，而且不太笨重。

Ладно. Держи. Вполне достаточно, чтобы удержать твои кишки внутри - ну, самые мощные удары не в счет - и весит не слишком много.

好好保护你们自己就是我能得到的军事行动类型。干得好！

Упорная самозащита - это тот вид военных действий, против которого я ничего не имею против. Молодцы!

去干掉几个野牛人，这样他们就知道这个地方是有人保护的。

Если вы вырежете нескольких яунголов, они поймут, что эту область охраняют.

我们必须在夺取这里的艾泽里特时保护我们的战士不受联盟的干扰。

Мы должны защищать наших воинов от Альянса, пока весь азерит не будет погружен.

莉娜，你在这里干什么？难道你没有难民要声援？濒危物种要保护吗？

Лена, что вы вообще тут делаете? Разве уже не нужно помогать беженцам? Спасать исчезающие виды?

蝗虫神的后代无穷无尽，无情地将城市的每一处保护都啃食干净。

Бесчисленные дети Бога-Саранчи без устали пожирали последние остатки защиты города.

它们在这里是为了保护童话世界不受入侵者干扰，你就是那个入侵者。

Они должны охранять границы Страны Сказок от нарушителей. Таких как ты.

我们必须小心翼翼，绝不能干涉这一自然变迁，而应该保护这块绿地。

Мы должны соблюдать осторожность: не вмешиваться в происходящие здесь процессы, но поддерживать их и по возможности оберегать.

你屠杀了那些你宣称要保护的人！真正的天霜之子是不会干出这种事的。

Вы перебили людей, за которых якобы сражаетесь! Истинные сыны Скайрима никогда бы такого не сделали.

我得保护孩子们。请你们帮帮我，外来者。我需要一把枪、绷带、还有一些鹿肉干。

Мне нужно защитить детей. Пожалуйста, гости, помогите нам. Мне нужна винтовка, бинты и вяленая оленина.

∗我∗在哪？你以为我是怎么知道你在那儿干的蠢事的？我就在∗那里∗——在阳台上，保护着我的餐厅。

Где ∗я∗ был? А откуда, по-вашему, я знаю обо всем безумии, что вы учинили? Я был снаружи — на балконе, защищал свое заведение.

干得漂亮！你冒着生命危险保护了一片蜡烛的海洋。现在这片海洋只会更加壮大。

Великолепно! Ты решила спасти океан свечей ценой собственной жизни. И теперь этот океан лишь увеличится.

我们干掉了守护地窖大门的矮人。她似乎不是个普通的矮人，好像保护什么人还是什么东西。

Нам пришлось убить гномиху, охранявшую дверь в подвал. Впрочем, похоже, это была не обычная гномиха. Она защищала кого-то... или что-то.

要是就因为有个膛手在做乱，他们就让我去保护那帮站街妓女的，老子就不干了！

Если нам велят сейчас за девками по улицам следить, чтоб их какой-то там мясник не порезал, так я лучше уволюсь.

说格里夫的血已经流干了，但是如果他把毒灯苨交给你，你会保护蜥蜴人的身份。

Сказать, что Грифф жаждет крови, но вы согласны не выдавать ящера, если тот отдаст вам друдену.

海底巨蚌中的食人魔法师召唤出来自虚空世界的血肉恶魔，保护他们的仪式不受干扰。

Маги-огры из Донного грота вызвали себе защитников – кровожадных исчадий Пустоты.

我要让这位兄弟的灵魂免受亡灵法术的干扰，在加尼尔的树枝间自由飞翔。在此期间，请你保护我。

Прикрой меня, а я прослежу, чтобы душа моего собрата воспарила над ветвями Гханира и его невозможно было превратить в нежить.

工头萨维克斯跟他的伙计们以为不干活就能从热砂保护协会手里榨取到更多酬劳。

Бригадир Тазвикс и его подчиненные решили, что смогут выбить из Археологического общества Хитрой Шестеренки прибавку к жалованию, если откажутся выходить на работу.

如果你们真跟那些部落有什么不一样，那就证明给我们看！干掉那些乱砍乱伐的家伙，保护我们的果园。

Если ты действительно не <такой/такая> как они, докажи нам это! Защити сад и накажи тех, кто бесчинствует на нашей земле!

这是一支枪。枪就是用来干这个的。还是说你想要一种仁义而委婉的说法——保护你的家人和财产？我没干过那个。

Это оружие. Оно для того и существует. Моралисты прикрываются „защитой семьи и собственности“? Так вот я не из таких.

我甚至还保护过莫德斯，那时候他除了给女王当走狗啥也没干。也难怪我们落得如此下场。

Я даже сторожила Мордуса, когда его заперли лишь за то, что он выполнял приказ королевы. Немудрено, что мы докатились до всего этого!

这些动物归我们保护，因此在弄明白虫翅为什么要这么干之前，我们得尽量从它们的利爪下把鸟蛋抢救下来。

Эти существа находятся под нашей защитой. Мы выясним, каковы истинные цели стаи Червивого крыла, но сначала нужно спасти как можно больше яиц от их когтей.

你在废墟里帮哨兵们干活的时候，也请多加留意那些神器，把它们带回来给我，我要尽可能地做好保护工作。

Так что пока ты будешь помогать часовым, внимательно смотри под ноги и собирай все ценности, которые тебе попадутся. Я хочу сохранить их для будущих поколений.

不用谢。我想在你从枪火中保护了这个地方和它的客人们之后——公平地说——如果能在一个干净的地方醒来那就再好不过了。

Пожалуйста. Подумал, вам будет приятно проснуться в чистоте, после того как вы — будем уж честны — защитили это заведение и его клиентов от пуль.

“这样已经有一段时间了。”警督耸耸肩。“据我猜测，工会在监听我们的通话——而且还干扰外部通信，来保护自己不被科奈尔攻击。”

Уже довольно давно так, — пожимает плечами лейтенант. — Я думаю, что профсоюз подслушивает наши разговоры — и глушит связь, чтобы защититься от „Кренеля”.

艾菲莉船长原先担心匕港镇的干净水源会短缺，因为保护通往净水器道路的迷雾冷凝器故障了。我已经将冷凝器修复完毕，现在那条路很安全。

Капитан Эйвери беспокоится о водоснабжении города: конденсаторы тумана, защищавшие дорогу к ближайшей водоочистной установке, вышли из строя. Мне удалось отремонтировать их. Дорога снова безопасна.