全烧光了…一定是人类干的。

Сожгли... Это мог сделать только человек.

已经解决干净了，我把里面彻底清光了。

Я уже был там и навел порядок.

我还能干啥？作物被烧光了，畜牲也被偷了。

А что мне делать? Урожай сожгли, скот покрали...

酒吧最干净不过如此。我都能看见自己的反光了。

Чище баров, чем этот, просто не найти. Я в этом отражении себя вижу.

你以为我没有发现吗？你以为我没有发现你干了什么吗？不光知道你干了什么，还知道他们干了什么。

Думал меня надуть, да? Думал, я не узнаю, что ты сделал? Это было мое письмо. Не твое и уж тем более не их.

我懂了，好吧，如果时光可以倒流，在仙尼德，我肯定不那么干了。

Понимаю. Клянусь, если бы я мог повернуть время вспять, то вел бы себя на Танедде иначе.

一个灵魂发出微弱的光，依稀可见。它的秘源已经快被吸干了。

Тень призрака, едва уловимая, поблескивает перед вами. Его Исток выпит почти до дна.

我……我不大了解暮光灵庙。那是什么？墨瑟·弗雷都在那里干了些什么？

Я не знаю, что такое Сумеречная гробница. Что это? Что натворил Мерсер Фрей?

请求再开一枪。下一枪一定能击中的，肯定是那该死的窗户反光干扰了你……

Скажи, что хочешь выстрелить еще раз. В следующий раз точно получится. Это просто чертов свет отразился от какого-то окна и попал тебе в глаза...

你家院里有棵小树，树干光溜溜，早瞧惯了，可是有一天它忽然变得七扭八弯，愈看愈别扭。

У тебя во дворе было деревце с голым стволом и ты давно к этому привык; но в один прекрасный день дерево вдруг искривилось, и теперь, чем больше ты на него смотришь, тем безобразнее оно тебе кажется.

阿尼？看你干了什么好事？你走进我家，把我的手下杀光。你知道这要花我多少钱吗？

Никки! Ты чего творишь? Вперся ко мне в дом, пострелял моих ребят. Ты хоть знаешь, сколько времени я создавал все это?

来，让我们干了这杯蜂蜜酒，共同分享我们在凡间的故事，重现之前的辉煌时光吧。

Иди сюда, разопьем по кубку и поговорим о временах на Мундусе. Вспомним наши славные дела.

他不只是个佣兵。他是专家。速战速决，干净俐落。他没有敌人，因为敌人全死光了……除了你以外。

Он не просто наемник, а профи высшего класса. Работает быстро, чисто, свидетелей не оставляет. Врагов нет, потому что все потенциальные враги мертвы... кроме тебя.

他们补给品用光了。通常我会让他们自做自受。但我今天心情好。我也知道我们可以从哪儿干些补给品来。

У них кончились припасы. Вообще говоря, сами виноваты. Но я сегодня в хорошем настроении. И еще я знаю, у кого можно позаимствовать припасы.

来，让我们干了这杯蜂蜜酒，共同分享我们在凡间位面的故事，重现往日的辉煌时光吧。

Иди сюда, разопьем по кубку и поговорим о временах на Мундусе. Вспомним наши славные дела.

“嘘……”他斜了她一眼。“现在血都快流光了。不久之后就会开始惊恐。干掉一个，姑娘——还剩下7个……”

«Тихо... — Он присматривается к ней. — Кровь уже почти вышла. Скоро начнутся судороги. Одна готова — семеро остались...ч

“闭嘴，娘们……”他斜了她一眼。“现在血都快流光了。不久之后就会开始惊恐。干掉一个，姑娘——还剩下6个……”

Тихо, сестрица... — Он присматривается к ней. — Кровь уже почти вышла. Скоро начнутся судороги. Одна готова — шестеро остались...

「我确实干了些不怎么光荣的事情。但我当时就只想着快点让噪音消失。」 ～海户探险队的耶悟茨

«Я не горжусь тем, что я сделал. Но тогда я думал только, как сделать так, чтобы звук прекратился». — Явоц из Мореградского экспедиционного дома