〔感〕(模拟唿哨声)走了, 光了, 完蛋了.

水漏光了

вся вода вытекла; вода утекла

吃光了

съесть дочиста, не оставить и крошки

用光了

израсходовать совершенно (материал)

花光了

потратить полностью (деньги)

风把树叶吹光了

ветер обнажил деревья

我们吃饭把所有的钱都花掉了; 我们吃光了所有的钱

мы проели все деньги

把所有的书都买光了

все книги раскупили

钱花光了; 钱没有了

деньги уплыли

全赔光了

полностью прогорел, обанкротился

他把钱都抖搂光了。

He has wasted all the money.

两星期过去，他们的钱用光了。

Two weeks passed. They ran out of money.

他把整块蛋糕都吃光了。

He has eaten up the whole cake.

我们贮存的火柴用光了。

Our stock of matches is used up.

他喝光了剩在瓶里的酒。

He drank up the wine which was left in the bottle.

为了及时赶上火车，他在5分钟内就把两碗饭狼吞虎咽地吃光了。

In order to catch the train in time, he polished off two bowls of rice in 5 minutes.

买主以稳定的价格买光了这一天牵到集市来的牲口。

Buyers cleared the day’s cattle run at steady rates.

我在桂林盘桓了几天，观光了名胜。

I spent a couple of days sight-seeing in Guilin.

那间柴屋只半个小时就给烧光了。

The woodshed burned down in half an hour.

你倒在碟子里的牛奶很快就被猫舔光了。

Кошка быстро вылакала налитое в блюдечко молоко.

这孩子把老师教的忘光了。

This kid has forgotten everything the teacher taught.

他输光了所有的积蓄。

He lost all his savings.

拾腾拾腾光了

completely ransacked

他花光了身上的钱。

He spent all the money he had with him.

磁带拍光了。

Плёнка закончилась.

就茶吃的点心一点儿也没有了, 都光了

Ничего нет к чаю все подчистили

吃光了所有的牲畜

переесть всю скотину

"弹药耗完"我的弹药用光了" (空中截击通话代语)

боезапас израсходован

狗啃光了骨头

Собака изгрызла кость

钱花光了

деньги истратились; деньги разошлись

钱都花光了

Деньги все

钱很快用光了

Деньги уплыли

他的钱全用光了

У него вышли все деньги

树叶落光了

Лес обнажился

一大片森林烧光了

Лес выгорел на большом протяжении

全部商品都买光了

весь товар раскуплен

人们把大馅饼都吃光了

Весь пирог усидели

全部商品都(被)买光了

Весь товар раскуплен

在旅途中我把钱全花光了

В поездке я весь истратился

两瓶酒都喝光了

Две бутылки вина уничтожены

村庄烧光了

Деревня выгорела

孩子们把糖果一块块地拿光了

Дети растащили все конфеты

煤油用光了

Керосин кончился

灯里的煤油点光了

В лампе выгорел керосин

东西全丢光了

Все вещи растерялись

大约四千卢布逐渐都花光了。

Растаяло около 4 тысяч рублей.

麻雀把食物的碎屑都吃光了

Воробьи поклевали все крошки

花全被摘光了

Все цветы оборвать орваны

猪把菜园里的东西都给吃光了

Свиньи все в огороде пожрали

他祖先留下的家底儿， 早被挥霍光了

оставленное ему предками имущество уже давно им начисто промотано

[直义] 钱如流水.
[释义] 钱很难留住, 很快就花光了.
[例句] (Елеся:) Деньги вода, Михей Михеич, так сквозь пальцы и плывут. Денежка-то без ног, а весь свет обойдёт. (叶列西娅:)米海·米海奇, 钱如流水, 指缝之间也可以穿过. 钱虽没有脚, 但可以走遍全世界.

деньги что вода

[直义]有过, 可是现在已经没有了.
[参考译文]一去不复返了; 已成往事.
[例句]Всё это было да сплыло. 这一切都一去不复返了.
[例句]- Есть деньги? - Были да сплыли. "有钱吗?""有, 可是已经花光了."
[例句]Перестанем про него вспоминать... Господь с ним! Был у нас Пётр Степаныч да сплыл. 我们不用去想他了......愿上帝保佑他

было был была были да сплыло сплыл сплыла сплыли

别再二乎了，否则东西就卖光了。

Не раздумывайте больше, иначе вещь будет продана.

我整个暑假都出去观光了。

Я все летние каникулы посещал достопримечательности.

接受烁光了，是吧。很适合你。

Я вижу, что вы окунулись в Сияние. Это вам идет.

或许都被抢光了，但我想再瞧瞧也无伤大雅。

Наверное, все уже обчистили, но взглянуть стоит.

但要是没有我的城墙，我们早就全都被杀光了。

Но если б не он, нас всех давно бы убили.

大陆人清光了回声湖锯木厂中的尸鬼。

Чужаку удалось зачистить лесопилку у озера Эхо.

这太可怕了！真的太可怕了！法师塔里发生了一些奇怪的事情，魔导师和他的学徒都已经跑光了，现在整座塔内都充斥着这些魔法能量构成的野兽！谁告诉我的？没有人告诉我！别问我没有人是谁……

Ужас, просто ужас! В замке творится неизвестно что, магистр и все его ученики разбежались, и не успели мы глазом моргнуть, как оказалось, что повсюду кишат эти магические твари! А Виллитену кто-нибудь что-нибудь сказал? Ни словечка!

我想修好这个主动式负载平衡器，但是，我需要一些材料。我用光了17.5规格的高强度齿轮，而我需要很多这样的东西才能继续工作。

Я хочу починить этот самофланж, но для этого мне понадобятся некоторые запчасти. У меня кончились семнадцати с половиной миллиметровые заготовки для деталей, а для работы таких понадобится целая куча.

那些可恶的巴尔莫丹矮人几乎把这里的掘地鼠都给吃光了！你到南边的巴尔莫丹去给我带一些掘地鼠回来吧。

Похоже, эти грязные дворфы в Бейл Модане увлечены празднованием. Так что ступай в Бейл Модан, это на юге, и принеси мне несколько пещерных крыс.

这个蛮横的渣滓和他的斧头帮走狗砍光了萨布拉金以北的蘑菇林。我们必须阻止格罗阿克，否则他和他的手下就会开辟出一条直达萨布拉金城墙的通道。

Этот мерзавец и его прихвостни повинны в вырубке грибов к северу от поселения! Если их не остановить, эта банда прорубит тропу к самым стенами Забраджина!

就连腌菜也要吃光了，你看……能不能帮我们弄点什么吃的来？

Не <мог/могла> ли бы ты нам помочь?

如果任由安葛洛什食人魔为所欲为，这座营地很快就会失守。他们已经砍光了菌杆沼泽中高大的蘑菇，离我们的避难所越来越近。如果你是我们的朋友，就帮我们击退敌人吧。

Если огры клана Ангорош возьмут верх, этот храм долго не продержится. Они вырубили все крупные грибы на Болотных вырубках, и подбираются все ближе к нашему убежищу. Если ты хочешь считаться нашим другом, помоги нам бороться с этими врагами!

鱼人们如今也成了一个问题。大群的鱼人渔民在止水湖沿岸下锚撒网，都快把湖里的鱼捞光了！我们得在他们把湖里的鱼都吃光之前把他们赶走！

Мурлоки начинают нас беспокоить. Все больше мурлокских рыбаков селится вдоль побережья Озера Безмолвия и вовсю ловит рыбу! Надо изгнать их, пока они не опустошили все озеро!

目前我们所面临的形势十分严峻，这已经是众所周知的事了。我们刚挖出这些骨头，它们就招来了一大群迅猛龙。这些凶残的野兽杀光了我的弟兄们，并把我、麦琳和可怜的勘察员困在了这上面。

Придется признать, что положение отчаянное. Когда мы раскопали эти кости, ящеры немедленно атаковали нас. Многие из братьев были разорваны на месте, а мы с Меррин и бедолагой геологом оказались в ловушке здесь, наверху.

如果你觉着自己能够胜任这份工作的话，我希望你能帮忙清除掉20台傀儡。完成了任务之后，记得回来拿酬劳。如果你把我这片田地上的傀儡清光了的话，就去清除旁边田上的傀儡吧。

Если вы готовы поработать, я попросил бы вас пойти и убить 20 таких големов. Возвращайтесь за оплатой, когда все будет сделано. Когда расправитесь с теми, что обитают на моем поле, зачистите поля и моих соседей тоже.

啊，你需要我最新的研究产品……超维度幽灵显形器！不过遗憾的是，我已经消耗光了所有的人力和资金，没法继续研究了。

А, тебе нужен мой последний проект... спектральный сканер иных измерений! К сожалению, мне не хватает средств и сотрудников.

<race>，看样子我们有一个共同的敌人了！我的同胞被这群克瓦迪尔混账杀光了……我的城市也被完全摧毁了。我要向他们复仇！

Теперь у нас общий враг, <раса>! Мой народ истребили эти квалдиры... мой город почти разрушен! Пришло время мести!

在这里的东北方有一处高地，那里被我古老家乡燃烧之后留下的厚厚的尘埃覆盖着。那曾是一片郁郁葱葱、枝繁叶茂的大森林，但是却被燃烧军团派遣小鬼烧光了，无数的生灵死于非命。尽管这件事已经过去了好几个世纪，但我复仇的信念却一直没有消逝过。那些小鬼的数量繁多，这让我们收复失地的工作进展艰难，但若是你去的话，一定会让它们感到恐惧的。

К северо-востоку отсюда, на плато над нами, лежит в пепелище моя родина. Прежде чем туда пришел Пылающий Легион и пригнал сюда своих огненных бесов, там росли пышные леса. Столько нас погибло, что даже сотни лет спустя мое усталое сердце жаждет мести. Врагов слишком много, чтобы мы могли вернуть себе наши земли, но ты-то можешь их устрашить.

那些肮脏的北地狗头人……竟然偷光了我的补给箱！

Грязные, вонючие снобольды! Они разворовали все мои припасы!

所有的一切都不再属于圣光了，因此所有的一切都必须得到净化。

Для Света теперь все они потеряны. Всех их придется уничтожить.

他们占领了我们的城市，将我的同胞当作祭品，企图唤醒利维洛斯！在杀光了纳迦之后，他们转而屠杀海象人。我要克瓦迪尔为此付出惨痛的代价！

Они заняли наш город и начали приносить в жертву моих братьев, чтобы пробудить его! Когда наги кончились, они принялись за клыкарров. Их духи не будут ведать покоя!

真高兴能再次见到朋友和亲人，不过也许我做得有些太夸张了……我已经吃光了他们为我准备的一切！

Как приятно было навестить друзей и родных! Только, кажется, я немного перестаралась... и съела все, что они приготовили для меня! Даже крошки подмела!

最近有个旅行商人把许多小鳄鱼卖给了这里的孩子们。你要知道，鳄鱼可是一种很凶暴的东西，它们很快就逃光了，全都躲进了城市的下水道里。

Тут недавно один странствующий торговец продал партию детенышей кроколисков доверчивым детишкам. А кроколиски звери дикие, многие разбежались и теперь прячутся в городской канализации.

不幸的是，魔法莓只生长在虚空风暴的生态圆顶里。对了，虚灵对魔法莓有着特别的偏爱，所以风暴尖塔附近的魔法莓都被采光了。

Увы, манаягоды растут только в заповедниках Пустоверти. Даже не пытайся искать вокруг Штормового утеса – даром время потратишь, там все обобрали.

感谢你带来了酸果蔓酱。这里要做的烹调工作太多了，我几乎没有时间去想别的事情。而现在对我来说，最重要的一件事就是达纳苏斯的艾萨克·奥勒登几乎已经把一切物资都用光了。你愿意帮我们一个忙，给那里送去一些玉米馅料和南瓜馅饼吗？你可以那边的商人手中购得你所需要的一切原料。

Спасибо за клюквенный соус! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. Но самое главное – я должен заботиться о том, чтобы Исаак Аллертон из Дарнаса не испытывал недостатка в провизии, а у него как раз кончились все угощения. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций хлебной запеканки и тыквенного пирога. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

肥肠把我们赖以生存的鱼都吃光了，变得越来越大！

Брюхажира все растет и растет – еще бы, она слопала всю рыбу на милю вокруг!

感谢你带来的糖心甜薯。我要做的烹饪工作实在是太繁重了，让我几乎无法应付。现在，米尔斯又送信给我们说，他的玉米馅料和酸果蔓酱都差不多快用光了。你能为他提供一些这两种食物吗？这里的商人应该有你所需要的一切原料。

Спасибо за то, что <принес/принесла> нам засахаренный батат! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. А тут еще Майлс жалуется на то, что у него практически кончился клюквенный соус и запеканка. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций угощения. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

我们的肥皂用光了。伙计，你新来的吧？很好，这件事就交给你来搞定。

У меня, знаешь ли, мыло закончилось. Только это не моя проблема, а твоя, дружище. Ты у нас салага – так что тебе и бегать за припасами.

你能进去帮我拿些样本回来吗？里面的狗头人可能随身带着矿石，不过我猜它们差不多都死光了。

Может быть, сходишь туда и принесешь мне образцы руды? Наверняка они есть у снобольдов, хотя я очень надеюсь, что большинство из них мы перебили.