无线电干扰法

метод создания (радио) помех

她精于干扰法术守护，因而被逐出学院；但这能耐让她来去自如。

Страсть возиться с оберегами привела к тому, что ее исключили из академии, но эта же страсть позволила ей вернуться.

仙灵天性善变，正好可当干扰法术的生体透镜。

Из-за своей своенравной природы феи могут служить живыми увеличителями разрушительной магии.

请不要干扰法庭。

Прошу не прерывать заседание.

(无线电)干扰产生法

метод создания помех

автомат включения алгоритма помехозащиты 抗干扰算法自动开关

АВТ АП

无法确定，好像是某种干扰。

Я не знаю, похоже на какие-то помехи.

你干扰了圣教骑士法庭，陌生人。

Ты прерываешь суд паладинов, незнакомец.

请注意：干扰执法机器人是重罪。

Внимание: противодействие роботу сил правопорядка является уголовным преступлением.

政府设法干扰游击队的无线电通讯。

The government tried to jam the guerrillas’ telecommunication.

国际民用航空公约附件17：保安：保护国际民用航空免遭非法干扰行为

Приложение 17 к Конвенции о международной гражданской авиации : Безопасность - Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства

离囚犯远点！你干扰了圣教骑士法庭，陌生人。

Отойти от обвиняемой! Ты прерываешь суд паладинов, незнакомец.

你必须想办法干扰仪式，将世界之树的树枝夺回来。

Ты <должен/должна> найти способ прервать ритуал и вернуть ветвь Древа Жизни.

也许其中的一些秘密或魔法没有受到幸存者干扰。

Возможно, там остались тайны или магическая энергия, до которых не добрались выжившие.

由于静电干扰，你已经无法听到霍巴特的声音了。

Из-за помех вам больше не слышно Хобарта.

你现在别动……这是我第一次施展这个法术。我不要被干扰到。

Стой спокойно... я в первый раз читаю это заклинание, и отвлекать меня не стоит.

又一次？~呵啊啊啊啊啊啊~！劳尔没法在这么多干扰下集中注意力！

Опять? РРРАААА! Лорр не может работать в таких условиях!

这能增进我们与魔法位面的联系，同时消除外界可能的干扰。

Это не только усиливает нашу связь с царством магии, но и уничтожает возможные помехи, привносимые внешними источниками.

我们传送到亚甸时受到了某些干扰。我设法完成法术，但我伤得很重。

Телепортация в Аэдирн прошла не слишком удачно - меня сильно потрепало.

这能增进我们与魔法领域的联系，同时消除可能的来自外界的干扰。

Это не только усиливает нашу связь с царством магии, но и уничтожает возможные помехи, привносимые внешними источниками.

法师的信提到两个世界界线在这里很薄弱…难怪重力会受到干扰。

Из письма чародея следует, что граница между мирами здесь очень тонка... Это объясняет искажение гравитации.

但他们不是白痴。他们设法发动了一道电磁场，干扰了我们的转送能力。

Но они далеко не идиоты. Братство накрыло весь аэропорт особым электромагнитным полем, и мы не можем туда телепортироваться.

我们认为，肇事者的干扰破坏行为是卑劣的，相信英国警方会依法处理。

По нашему мнению, помехи и диверсия виновника являются подлыми. Уверены, что британская полиция урегулирует его на основе закона.

学院是一处让我们能专注于魔法的地方，免却了外界压力对我们的干扰。

Здесь, в Коллегии, мы можем сосредоточиться на постижении магии, не отвлекаясь на трудности повседневной жизни.

警督，你肯定知道恶意或轻率地干扰联盟无线电频率是民事违法行为……

Вы же понимаете, лейтенант, что использование радиочастоты Коалиции без уважительной причины или злонамеренное создание помех является административным правонарушением?..

警探，你肯定知道恶意或轻率地干扰联盟无线电频率是民事违法行为……

Вы же понимаете, детектив, что использование радиочастоты Коалиции без уважительной причины или злонамеренное создание помех является административным правонарушением?..

警官，你肯定知道恶意或轻率地干扰联盟无线电频率是民事违法行为……

Вы же понимаете, офицер, что использование радиочастоты Коалиции без уважительной причины или злонамеренное создание помех является административным правонарушением?..

火行者，你肯定知道恶意或轻率地干扰联盟无线电频率是民事违法行为……

Вы же понимаете, Огнеходец, что использование радиочастоты Коалиции без уважительной причины или злонамеренное создание помех является административным правонарушением?..

学院是一处让我们能集中精神于魔法的地方，免除了外界压力对我们的干扰。

Здесь, в Коллегии, мы можем сосредоточиться на постижении магии, не отвлекаясь на трудности повседневной жизни.

海底巨蚌中的食人魔法师召唤出来自虚空世界的血肉恶魔，保护他们的仪式不受干扰。

Маги-огры из Донного грота вызвали себе защитников – кровожадных исчадий Пустоты.

「砂子干扰他人视线，但却能让我们看得更清楚。」 ～卓茉卡族指挥官法伊索

«Песок застилает взор другим, но проясняет нам». — Файсо, дромокский командир

我要让这位兄弟的灵魂免受亡灵法术的干扰，在加尼尔的树枝间自由飞翔。在此期间，请你保护我。

Прикрой меня, а я прослежу, чтобы душа моего собрата воспарила над ветвями Гханира и его невозможно было превратить в нежить.

排成三角形的巨石…干扰了魔法气场。问题在于，究竟是谁把石头摆成这样的？不太可能是兰伯特…

Камни образуют треугольник... который влияет на ауру этого места. Кто все это поставил? Не Ламберт же...