〔形〕隔音的; 不受声音干扰的, 有隔音装置的. ～ые приспособления 隔音装置.

[无] 防干扰的

抗干扰的

防干扰的

抑制干扰的

〔形〕抗干扰的, 具有反干扰能力的; ‖ помехоустойчи-вость〔阴〕.

抗干扰的

反干扰的

不产生无线电干扰的

radiofree

不受射频干扰的

RFI-immune

不引起无线电干扰的

non-static

抑制无线电干扰的成套装置

suppressor kit

无干扰的端间距

unperturbed end-to-end distance

未受干扰的

undisturbed

对搜索设备造成迷惑干扰的飞行器

летательный аппарат для создания дезинформирующих помех аппаратуре обнаружения

(干扰的)串话信号, 串音信号

наводимый сигнал помеха

{干扰的}串话信号

наводимый сигнал помеха

你必须找出干扰的源头，然后解决掉它。

Найди источник просвета и уничтожь его.

我必须留在不受干扰的环境里，调查就拜托你们了。

Мне необходимо оставаться в спокойном месте, поэтому расследование достаётся вам.

嗯。这个问题问得好。也许他是说我们撒的网太大了，得∗收窄我们的接收频段∗，这样我们就能在没有幽灵干扰的情况下揪出大坏蛋了。

Хм-м. Хороший вопрос. Может, он имеет в виду, что мы ловим слишком широкий диапазон, и нам надо ∗сузить принимающий канал∗, чтобы настроиться на Страшного Злодея без радиоглюков.

在整个马丁内斯，要看到那扇窗户，这里的视线是最好、最不受干扰的。

Во всем Мартинезе не найдется места с лучшей линией прицела в то самое окно.

我很确定，这附近有个能产生干扰的能源，它让水晶失去了作用。我们必须找出这能源，把它中和…一定要快——我要赶紧和别人联络。

Где-то рядом источник энергии, который нарушает работу кристаллов. Нужно его найти и дезактивировать... И побыстрее. Мне нужно срочно кое с кем поговорить.

幸运的是，吸血女妖是相当罕见的生物。出于对自身安全的极大考虑，它们中的绝大多数都将巢穴筑在远离人口中心，无法被人类干扰的地区。即使决定居住在人类周围的吸血女妖也会避开人群，仅在夜间离开庇护之地。它们极易被误认为耽误行程的旅人，急于寻找落脚之地。然而它们仍然拥有一些细微的差别：由于和鸟类关系亲密，它们声音尖锐，速度惊人。吸血女妖比人类更敏捷，也更强壮，但隐形是它们最引以为傲的天赋。

К счастью для всех, бруксы - крайне редкие создания. Многие из них живут вдалеке от людных мест, ибо эти чудовища очень заботятся о собственной безопасности и выбирают для логова места, где их трудно застать врасплох. Те из них, что решили жить среди людей, избегают людных мест и чаще выбираются из укрытия ночью. От запоздалых прохожих их отличают некоторые детали: дружество с птицами, пронзительный голос, примечательная скорость передвижения. Бруксы отличаются нечеловеческой силой и быстротой, но наибольшее преимущество они получают за счет умения становиться невидимыми.

幸运的是，尽管阿瓦拉克的身体已经残破不堪，却仍按拥有完好的心智，足以道出他们久候的讯息：希里还活着。为了躲避狂猎，阿瓦拉克将她藏到迷雾之岛上，那是一处不受时间与空间干扰的所在。

К счастью, хотя состояние его было критическим, он сохранил достаточную ясность ума, чтобы сообщить новость, которую ждали все: Цири была жива и здорова и спрятана от Дикой Охоты на Острове Туманов, находившемся вне времени и пространства.

与世隔绝生活的不受外界干扰的区域

The hermetic confines of an isolated life.

他比较喜欢在书房里无干扰的情况下阅读文件。

He preferred to read the documents in the privacy of his study.

隔音板在扩音器中防止声波相互干扰的隔离装置

A partition that prevents interference between sound waves in a loudspeaker.

那么你还需要知道的是，那颗头已经不会发出干扰的声音了？到阿克斯城去，阻止死亡之雾吞噬那座城。

Тогда что еще тебе надо знать? Можно подумать, в твоей пустой башке и без того мало эха гуляет? Отправляйся в Аркс. Нельзя, чтобы весь город затопило туманом смерти.