反干扰能力

〔形〕抗干扰的, 具有反干扰能力的; ‖ помехоустойчи-вость〔阴〕.

雷达无识别真假目标能力(施放干扰时)

неспособность радиолокационной станции отличать истинные цели от ложных при создании помех

但他们不是白痴。他们设法发动了一道电磁场，干扰了我们的转送能力。

Но они далеко не идиоты. Братство накрыло весь аэропорт особым электромагнитным полем, и мы не можем туда телепортироваться.

一位难以击杀的斗士，她可以使用强力干扰技能让敌人远离她的盟友。

Хорошо защищенная рубака, наносящая внушительный урон и способная оттеснить врагов от союзников.

煞能干扰看起来就像是黑白相间的煞能水流，不断从地面喷涌而出。

Волнения ша выглядят как потоки темной и светлой энергии, поднимающиеся из земли.

最近发生了种种...骚乱，让我很难集中精力去完成我的工作。我希望以后干扰能少些。

Последнее время мне было довольно сложно работать, с учетом всей окружающей... суеты. Надеюсь, меня не будут больше отвлекать.

我哪知道，他们可能想干扰人的大脑，或者暗中控制我们之类的。搞不好只是想表示他们有这种能力。

А я откуда знаю? Чтобы сбить нас с толку? Управлять нами, не выходя из тени? Или они это делают, просто потому что могут?

根据我的假想，它进化出了某种电化学防御，能够用它干扰动物的知觉——妨碍它们的图像识别能力，造成视觉皮层混乱。

Моя гипотеза состоит в том, что в процессе эволюции у него развилась особая электрохимическая защита, которая позволяет влиять на восприятие других животных — нарушать распознавание паттернов, вызывать путаницу в работе зрительной коры.

如果你打算去那儿的话，你能帮我测量一下煞能干扰吗？

Если ты направляешься в ту сторону, может быть, произведешь замеры?

看来伊卡拉正主宰着身体，但说不准能维持多久。也许我应该待在后方。万一发生什么事情，我可以尽自己的能力帮助伊卡拉。就算情况再糟糕，我也要阻止莉安德拉干扰你们。

Сейчас Икара как будто бы одержала верх, но нельзя сказать, надолго ли. Возможно, мне следует остаться здесь. Если что-то пойдет не так, я попытаюсь помочь Икаре. А в худшем случае - остановлю Леандру.