您因为缺乏饮水而口干舌燥。

Вы слегка испытываете сильную жажду из-за нехватки воды.

您感觉好多了，但还是口干舌燥。

Вы чувствуете себя лучше, но все равно испытываете сильную жажду.

如果你被灰霾弄得口干舌燥，就去呕吐浮蜇吧。

Иди в клуб Пьяный нетч, если у тебя от пепла в горле першит.

我不知道你的感觉如何，但四处奔波让我口干舌燥！

Не знаю, как насчет тебя, но я после всей этой беготни хочу пить!

大人！有陌生人不由分说就闯进来了，我说得口干舌燥，就是不肯离开。

Ваша милость! К вам в дом вломилась какая-то личность. Я пробовал задержать, но меня и слушать не пожелали!

“很好，你能念给我听吗？”他把干燥的笔尖放在舌头上舔了舔。

«Хорошо. Вы не могли бы его прочитать?» Он касается языком подсохшего кончика шариковой ручки.

“老兄，你∗真∗把我弄得口干舌燥的。我不想再给你了。”（现在不要做。）

«Чувак, не дави. Я не хочу продолжать вас поить». (Пока ничего не делать.)

你口干舌燥。把手伸向了床边的玻璃杯。世界还在那里。再多睡一会儿……

Ты хочешь пить. Потянись за стаканом воды у кровати. Мир пока на месте. Поспи еще...