一柄生锈的钉头锤。

Булава. Она заржавела.

杂耍用的软钉头锤。

Мягкая булава для жонглирования.

“钩镰枪，狼牙棒，钉头锤。想要什么，我这儿都有。”

Гизармы? Булавы? Шипастые булавы? У меня найдется все, что пожелаете.

来自处决之山上的坚固钉头锤，能像打碎鸡蛋一样容易地击碎巨魔的头骨。

Крепкая булава с Ходких холмов размозжит череп тролля, как спелую тыкву.

这柄钉头锤就是那种抡到谁身上，你一眼就能看出他已经完蛋了的武器。

На языке оружия такая булава означает: "Спасайся бегством!"

这柄钉头锤是由木头，碎牙和铁块胡乱拼凑而成的。人类的窘态，就是巨魔的财富。

Эта булава кое-как склепана из дерева, железа и зубов. Что человеку - стыд, троллю - сокровище.

3）平头钉工作靴，配钢趾帽，43码。

3) Подбитые гвоздями рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 43-й размер.

一把坚固的钉头锤，它来自汉德勒山丘。用它击碎巨魔的头颅，就如同打破一只鸡蛋那么容易。

Крепкая булава с Ходких холмов размозжит череп тролля, как спелую тыкву.

一种特制的，用来击穿重装敌人的护甲的铜头钉头锤，就算是身披链甲也难以抵挡它连续的攻击。

Булава с медным навершием, наносящая максимальный урон даже через плотную кольчугу и другие доспехи.

虽然仅仅由巨魔的牙齿和被丢弃的木材拼凑而成，但这柄钉头锤打你的时候还是有些威力的。

Склеенная из ножки от стола и троллиных зубов, эта булава может ударить по больному месту.

这柄钉头锤那锋利如箭般的头部镶嵌着羽毛，它被称为“费诺之羽”。通常它被作为费诺的贵族所使用的仪仗武器。

Эту булаву называют "Финнорским пером" из-за навершия, похожего на оперение стрелы. Такие булавы знать Финнора использует как парадное оружие.

这种钉头锤被称为“芬诺尔羽毛”，因为其箭头般的头部装饰着羽毛状的薄片。它通常被芬诺尔的贵族作为一种礼仪武器使用。

Эту булаву называют "Финнорским пером" из-за навершия, похожего на оперение стрелы. Такие булавы знать Финнора использует как парадное оружие.

平头钉靴，多人的脚印，一定是公国守卫队。看看他们往哪边去了。

Подкованные сапоги, много следов... Княжеская стража. Пойдем посмотрим, куда они пошли.

重体力劳动者的工作靴，配有钢趾帽和平头钉。足迹遍布整个院子。

Тяжелые рабочие ботинки с укрепленными носками и подбитыми гвоздями подошвами. Весь двор покрыт их отпечатками.

3）平头钉工作靴，配钢趾帽，43码。也许是那个有纹身的帮派成员？

3) Подбитые гвоздями рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 43-й размер. Возможно, тот татуированный?

对面另一张桌子：平头钉工作靴，43码。有帮派纹身。梅斯克或萨马拉人。三十后半或是四十出头。

Напротив него, за другим столом: подбитые гвоздями рабочие ботинки, 43-й размер. Татуировки указывают на принадлежность к банде. То ли мескиец, то ли сарамиризец. Около сорока лет, или немногим более.