平头钉
_
hobnail, tack
гвоздик с широкой шляпкой; подковный гвоздь; обойный гвоздь
tack; hobnail
hobnail; tack
в русских словах:
оверштаг
〔名词〕 平头钉
примеры:
3）平头钉工作靴，配钢趾帽，43码。
3) Подбитые гвоздями рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 43-й размер.
3）平头钉工作靴，配钢趾帽，43码。也许是那个有纹身的帮派成员？
3) Подбитые гвоздями рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 43-й размер. Возможно, тот татуированный?
对面另一张桌子：平头钉工作靴，43码。有帮派纹身。梅斯克或萨马拉人。三十后半或是四十出头。
Напротив него, за другим столом: подбитые гвоздями рабочие ботинки, 43-й размер. Татуировки указывают на принадлежность к банде. То ли мескиец, то ли сарамиризец. Около сорока лет, или немногим более.
重体力劳动者的工作靴，配有钢趾帽和平头钉。足迹遍布整个院子。
Тяжелые рабочие ботинки с укрепленными носками и подбитыми гвоздями подошвами. Весь двор покрыт их отпечатками.
平头钉靴，多人的脚印，一定是公国守卫队。看看他们往哪边去了。
Подкованные сапоги, много следов... Княжеская стража. Пойдем посмотрим, куда они пошли.
平头铆钉
плоская (плоско-головочная) заклёпка
плоская заклёпка 平头铆钉
плоская заклепка
圆头(平头)铆钉窝
круглая (плоская) подбойка
пословный:
| 平头 | 钉 | ||
1) ровный, круглый
2) причёска ёжиком
3) плоская головка (шурупа)
4) обыкновенный, обычный, рядовой
5) прислужник; челядь
6) название простой головной повязки чиновников (дин. Суй) 7) лит. плоская голова (первый из восьми пороков в технике стихосложения: совпадение в тоне первого или второго слога первой строки с первым или вторым слогом второй строки соответственно, напр. 今日良宴会，欢乐难具陈 плоская голова (今 и 欢 - оба тона 平 (первый тон), 日 и 乐 - оба тона 入 (четвертый тон)
|
I dīng сущ.
1) гвоздь; шип
2) кусочек; кубик; ломтик
3) вм. 靪 (заплата)
II dìng гл. 1) вколачивать, вбивать, всаживать [ударом], заколачивать
2) сколачивать; сшивать
3) пригвождать, приклёпывать; пришивать
4) припереть к стене, поставить (кого-л.) в неловкое положение
5) наседать на (кого-л.), наваливаться на (кого-л.); задерживать
6) наблюдать, присматривать (за кем-л., чем-л.); караулить, дежурить
|