平民百姓的不息游魂通常会继续他们的平生工作。

Неупокоенные призраки простолюдинов нередко продолжают заниматься тем, чем занимались всю жизнь.

不仅是殿下的臣民，平民百姓也有可能遭它毒手。

Бестия может представлять угрозу не только для подданных ее светлости.

我不在乎。反正不能杀害平民百姓和当地的执法人员。

Плевать. Они точно не давали вам права убивать гражданских и местных представителей органов правопорядка.

你为了我们赌上性命，为我们这样的平民百姓…谢谢你，猎魔人！

Ты за нас, простых людей, головой рисковал... Спасибо тебе, ведьмак!

他这狡猾的狐狸，假装认同萨琪亚！想骗我们这些平民百姓！

Он притворялся, лисья морда, чтоб глупых мужиков провесть!

没错，你感谢我是应该的。我可不是每天都会来拜访平民百姓。

Вот именно, черт побери. Скажи спасибо ведь я не каждый день захожу в гости к крестьянам.

你说的没错。我们应该要保护平民百姓，散布永恒之火的真谛。

Верно. Мы не должны. Мы должны защищать угнетенных. Нести веру и Вечный Огонь.

猎魔人居然也挑起工作来了？你们应该保护平民百姓，别摆臭架子。

А с каких это пор ведьмаки такие брезгливые стали? Ваше дело людей охранять, а не выпендриваться.

这太糟糕了...你知道谁最惨吗，呃，矮人？当然是平民百姓了。千篇一律的老调子，每次都是...

Плохи дела. И знаешь, кому хуже всего будет, а, гном? Простому народу. Каждый раз одно и то же...

联盟已经筹措了大部分的战斗资金，但剩下的部分就得依靠像你我这样的平民百姓来努力积攒了。别太吝啬，尽可能地帮我们一把吧。一切为了联盟！

По большей части кампанию финансирует Альянс, но остальные средства поступают от трудолюбивых граждан вроде нас с тобой. Так что открой кошелек и пожертвуй, сколько сможешь. За Альянс!