平滑的
| 平滑 | 的 | ||
1) гладкий, ровный (как стекло); зеркальный
2) ровный, плавный, скользящий
3) сглаживание, выравнивание; сглаживать, выравнивать
|
в русских словах:
гладко. . .
(复合词前一部分)表示 1) "平滑的”、“肥胖的”之意, 如: гладкошёрстый(动物的)毛平整光滑的. гладколицый 脸部肥胖的. 2) “无花纹的”、“单色的”之意, 如: гладкокрашеный 素色的.
скользучий
-ая, -ее〔形〕〈俗〉平滑的, 滑动的.
скользящий
-ая, -ее〔形〕 ⑴скользить 的主形现. ⑵〔形〕平滑的; 滑动的. ～ затвор 滑动式枪闩. ⑶〔形〕〈转〉随机应变的, 不固定的. ～ие тарифы 不固定的税率.
в примерах:
平滑的桌面
a smooth tabletop
真神奇……你可以看出那些阿卡维尔工匠如何开始倾向于那更平滑的诺德风格……
Потрясающе... видно, как акавирские резчики начали перенимать более плавный нордский стиль...
光洁平滑的表面断裂成了更加错综复杂的纹路，汇聚在右脚铠靴上，你注意到……
Блестящая гладкая поверхность на самом деле представляет собой еще более сложное хитросплетение элементов, апогеем которого становится правый сабатон, где ты замечаешь...
不平滑的木板
шершавая доска
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流
A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
这些薄而平滑的金属板已经不适用于此，不过总有能发挥它们作用的地方。
Эти тонкие полированные пластинки из металла уже не стыкуются друг с другом, но, может быть, подойдут к чему-то другому.
一只精雕细琢、光彩夺目的金戒指，中间还镶有一颗打磨平滑的宝石。
Искусно сработанное, но довольно претенциозное золотое кольцо со шлифованным камнем.
她皱起眉头，平滑的额头现出皱纹，头歪向一边。
Она хмурится, наморщив гладкий лоб и склонив голову.
你的手掌在平滑的金属表盘上来来回回拨弄着。一滴汗珠从你额头滚落的时候，第六个锁簧落了下去。
Туда-сюда. Туда-сюда. Ваши руки влажны от пота и скользят по гладкому металлу. На лбу выступает испарина. Шестой рычажок встает на место.
平滑的钢球最适合测试滚球道。
Стальной шар, идеально подходящий для того, чтобы испытать дорожку.