平稳运行

píngwěn yùnxíng

плавный ход; равномерный ход; спокойный ход

плавный ход; спокойный ход; ровный ход; равномерный ход подвижного состава; ход без толчков

even running; silent running

примеры:

运行的平稳性

traveling comfort

经济运行稳中向好

Экономика функционировала ровно и шла в сторону улучшения

说你确定她会的，前提是这艘旧船能一直这样平稳行驶。

Сказать, что вы и не сомневаетесь, если только это корыто к тому времени не потонет.

我们把你与瓦伦坦先生都加载记忆躺椅之中。将你们的认知功能平行运作。

Я положу вас с мистером Валентайном в капсулы памяти и запущу ваши когнитивные функции параллельно.

пословный:

平稳	运行
píngwěn 1) устойчивый, стабильный; ровный, спокойный; плавный, равномерный; устойчивость, стабильность 2) полученный законным (мирным) путём (напр. о праве, привилегиях)	yùnxíng 1) работать, функционировать 2) работа, движение, ход (напр., поездов), функционирование 3) обращаться, вращаться (по замкнутой кривой); двигаться по конвейеру; постоянное движение; вращение, обращение 4) комп. запустить, выполнить (программу)