平纪录
píngjìlù
повторять рекорд
повторять рекорд; повторить рекорд; равнять рекорд
píng jì lù
equalize a recordпримеры:
平世界纪录
повторить мировой рекорд
平奥运纪录
повторить олимпийский рекорд
追平世界纪录
повторить мировой рекорд
这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。
Число безработных за это время достигло рекордного уровня.
嗯…酿酒师的纪录。发酵平安无事地完成了。栓子装在沉淀线之上…有了,装桶。
Угу... Дневник винификации... Ферментация завершена без проблем. Выпадение осадка... Есть! Розлив в бочки.
这工作在公会是再平常不过了。无须去精算那些纪录,所以是小事一桩。你要做吗?
С этой конторой гильдия часто работает. У них очень запутанные записи, так что дело плевое. Берешься?
1999-2008年,双边贸易额连续10年高速增长,平均增速近30%,去年达到创纪录的568亿美元。
С 1999 года по 2008 год двусторонний товарооборот 10 лет подряд рос быстрыми темпами, и среднегодовой рост составлял где-то 30%. За прошлый год был достигнут рекордный уровень -56.8 миллиардов долларов.
пословный:
平 | 纪录 | ||
1) ровный; горизонтальный
2) ровнять; сравнять
3) поровну; вровень; спорт ничья; вничью
4) обычный; рядовой; заурядный
5) усмирить; подавить
6) тк. в соч. успокоиться; покой; мир
|
1) рекорд
2) записывать, регистрировать; запись (документ); протокол; послужной список
|