小史凯利格岛是疲倦旅人的天堂，可以让在喧嚣都市生活中不堪重负的你寻得片刻喘息。如果你渴望的是平静安宁与绝世胜景，想要舒缓身心，那么这座小岛正可以满足你。在这里，你可以徜徉在小岛的海滩上，其壮美远胜于名过其实的柯维尔海岸。

Ан Скеллиг - истинный рай для путников, желающих забыть о городской суете, стремящихся к покою и отдохновению. От живописных видов местной природы дух захватывает. Здесь можно прогуливаться в уединении по живописнейшим взморьям, затмевающим своей красотою даже знаменитое ковирское побережье.

愿你平静安宁。

Мир вам.

我只希望莉安德拉已经远离这深受她伤害，也伤她太深的世界，找到了平静安宁的往生。

Могу лишь надеяться, что Леандра обрела покой и ведет тихое посмертное существование вдали от мира, который причинил ей столько боли - и которому она нанесла столько ран.

「天空越安宁，心灵越平静。」

«Чем тише в небесах, тем спокойнее разум».

回想起许多安静沉思的平静时光，告诉她那些时光可以让人感到无比安宁。

Вспомнить о многих часах, проведенных за тихим созерцанием, и сказать, что это может быть очень мирно.

我从不认为我想要的是平静和安宁，但我现在觉得我们的小冒险把我吓坏了。

Никогда бы не подумал, что буду мечтать о мире и покое, но наше небольшое приключение здорово меня напугало.

我想你可以说，我喜欢这里的安宁和平静吧，而且这景色……自己看看。别的地方都见不到。

Можно сказать, я люблю тишину и покой, да и пейзаж тут... Ну, посмотри вокруг. Это что-то неописуемое.

享受和平安宁

наслаждаться миром и спокойствием

“我们的女主角发现自己很享受运河带来的和平和安宁……”她仰望天空，似乎在寻找属于自己的那份平静……

«Наша героиня наслаждается тишиной и спокойствием канала...» Он поднимает глаза к небу, будто сам ищет там спокойствия...

乡村的宁静很快就使他的怒气平静下来。

His rage was soon calmed down by the rustic peace.

有那么一刹那，我以为我的仇恨宁静了下来。我的妻子已然安息，凶手的血被用来作为最后的献祭，平息她受折磨的灵魂。我以为我能找到平静。

В тот день я думал, что ненависть утихла. Я похоронил жену и принес ей последнюю жертву, кровь убийц, которая успокоила ее страдающую душу. И я думал, ко мне вернется покой.

不过，这些不得安宁的灵魂对我们誓要守护的神圣墓地是一种威胁。如果要让此地恢复平静，就必须将他们清除干净。

Но неупокоенные мертвецы могут осквернить гробницу, которую мы поклялись защищать. Чтобы восстановить порядок, их надо изгнать.

这里好安静，通常这就是暴风雨前的宁静。

А тихо здесь. Обычно такая тишина не к добру...

在乡间有一种和平宁静的气氛，和大城市的气氛截然不同。

There is an atmosphere of peace and calm in the country, quite different from the atmosphere of a big city.

高吼修道院是个和平宁静的地方。非常……与世隔绝。

Высокий Хротгар - очень мирное место. Очень... свободное от всех треволнений этого мира.

高吼修道院是个和平宁静的地方。非常地……与世无争。

Высокий Хротгар - очень мирное место. Очень... свободное от всех треволнений этого мира.

农场这里真安静。我和我的妻子都蛮喜欢这种宁静感。

Там, на ферме, так тихо. Мы с женой любим уединение.

我不知道……这么安静通常都是暴风雨前的宁静。

Даже не знаю... Когда становится так тихо, значит, скоро будет полная жопа.

你过不了几天就会觉得无聊了，这里什么都没有，太过和平宁静，连一头弒血怪兽也没有。

Ты бы быстро заскучала. Тут же ничего нет, только тишина и покой. Никаких тебе кровожадных чудовищ...

半鱼人在水中安静地生活著。这样的平静能持续多久？

Водяные, вроде, легли на дно... Сидят, так сказать, тише воды. Надолго ли?

我感觉到内心平静安详……我已经很久没有这种感觉了。

Я обрела чувство внутреннего покоя... я его не знала много лет.

死去之人四处横行，和平安宁势在必得。不过，他们必须得等到祖灵祭前夜。

Если кто хочет с покойником примириться, потому как тот к нему является. Но тогда уже нужно до Дядов обождать.

教团只是个和平宁静，敬仰神的场所。我率领着一小队骑士，但是我们无法匹敌，那些背叛者庞大的数量。

Благая земля всегда была местом мирного поклонения. У меня под началом был небольшой отряд паладинов, но куда нам было тягаться с ордами Преданных.

但是永生者归来了，你的族人回家了！绿维珑将会和平安宁，再次成为天堂。

Но Вечные вернулись! Ваши сородичи наконец дома! Теперь в Ривеллоне настанет мир и рай на земле.