无风的 wúfēngde, 平静[的] píngjìng[de]

1) (находящийся в состоянии покоя) 平静[的] píngjìng[de]; 静止[的] jìngzhǐ[de]

спокойное море - 平静的海

2) (спокойное состояние духа) 镇静 zhènjìng; 沉静 chénjìng, 平静 píngjìng

сохранять спокойствие - 保持平静

2) (умолкать) 平静 píngjìng; 不出声 bùchūshēng

5) (спокойный) 平静[的] píngjìng[de]

тихая река - 平静的河

тихая погода - 平静的天气

5) в знач. сказ. безл. (о погоде) 平静 píngjìng; (о море и т. п.) 风平浪静 fēngpíng-làngjìng

使...安静 shǐ...ānjìng, 使...平静 shì...píngjìng

-ощусь, -отишься〔完〕укрощаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴驯顺; 服从, 听话. лев ～ился. 狮子驯顺了。 ⑵平息, 平静, 消解. Гнев ～ил-ся. 怒气消了。

3) перен. (успокоиться, стихнуть) 平息 píngxī, 平静 píngjìng

ветер улёгся - 风平静了

волнение на море улеглось - 海上的波浪平静了

2) (состояние) 平静 píngjìng; (душевный покой) 心平气和 xīnpíng qìhé

(приводить к миру) 绥靖 suíjìng; (улаживать что-либо мирным путём) 使...和解 shǐ...héjiě; (успокаивать) 使...平静 shǐ...píngjìng, 使...心平气和 shǐ...xīnpíng qìhé

2) (ослабевать) 平息 píngxī, 平静 píngjìng; (прекращаться) 止住 zhǐzhù, 停住 tíngzhù

下次要做一件比较难的事儿之前，先让自己平静一点。

В следующий раз, прежде чем начать сравнительно трудное дело, сначала успокойся немного.

安然无事的生活; 平静的生活

безмятежная жизнь

平静的湖面

тихая озёрная гладь

战线上的暂时平静

затишье на фронте

平静如镜的湖面

зеркальная гладь озера

保持平静

сохранять спокойствие

海很平静

на море спокойно

平静的海

спокойное море

平静的河

тихая река

平静的天气

тихая погода

用平静的语气说话

говорить спокойным тоном

风平静了

ветер улёгся

海上的波浪平静了

волнение на море улеглось

海上平静月夜的神奇美妙的景色

феерический вид моря в тихую лунную ночь

平静无波的湖面

тихая озёрная гладь

平静的漩涡里有鬼

в тихом омуте черти водятся

这座城市终于恢复了平静。

Peace was finally restored in the city.

使在火头儿上的人平静下来

calm an angry man down

平静的海面

a calm sea

平静的水面

flat water

平静的夜晚

тихая ночь

平静的年代

quiet times

他以平静的声音回答。

He answered with a calm voice.

他很激动，心情久久不能平静。

He was very excited, and it was long before he calmed down.

会谈的气氛是平静的、说理的。

The atmosphere was calm with each side reasoning things out.

平静如常

as tranquil as usual

他平静地死去。

He died placidly.

心情不平静

unquiet heart

心情很平静

well-balanced heart

平静的湖水映出山的优美轮廓。

The still water of the lake mirrored the shapely figure of the mountain.

这个城镇终于恢复了治安与平静。

В этом городе наконец-то восстановилось спокойствие и порядок.

湖面上很平静。

The lake is very calm.

不平静的时代

неспокойный век

震前的平静

quiet at approach of earthquake

边疆平静

спокойствие на приграничных территориях

海平静下来了

море успокоилось

他的激动心情逐渐平静下来了

его волнение мало-помалу утихло

儿子的来信使她的内心又平静下来了

Письмо сына вернуло ей душевный покой

心里平静了

На душе стало тихо

她渐渐平静下来了

Она понемногу успокоилась

激情平静了

Страсти улеглись

无浪, 完全平静的海面(0级)

совершенно спокойное море

完全平静海面(0级)

очень спокойный море

平静海面, 无浪(零级)

зеркальный море

齐平静压孔(指不伸出体外的)

расположенное заподлицо приёмное отверстие системы статического давления

(平静)海面

зеркало моря

[直义] 水流静, 但很深; 流静水深.
[释义] 内向,沉稳的人平静外表的后面, 往片隐藏着深厚的感情, 这种人常能采取果断的行动.
[比较] В тихом омуте черти водятся. 平静的漩涡里有鬼.
[例句] (Глафира:) Я девушка со вкусом и могу полюбить только порядочного человека; а порядочные люди ищут богатых. Вот отчего я прячусь

тихие воды глубоки

[直义] 平静的漩涡里有鬼.
[释义] 不声不响,不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
[比较] Тихие воды глубоки. 静水是深的.
[参考译文] 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
[例句] - Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, - говорил Анисимов Джафару. - Такая тихоня, - вот уж по

в тихом омуте болоте черти водятся

我喜欢独自一个人坐在湖畔，看着平静的湖面幻想。

Я люблю один сидеть на берегу и мечтать, глядя на спокойную гладь озера.

使…平静

приводить в равновесие

使…平静使平衡, 使均衡

приводить в равновесие

平静的池塘水面

зеркало пруда

水面平静时相当于镜子

спокойная водная гладь подобна зеркалу

十分平静

совершенно спокойно

流水之贤者瓦图苏以幻像的形式出现在我们面前，请求大地之环伸出援手，找出这场骚乱的根源，令躁动的元素恢复平静。

Ватуусан Водный явился нам в видении и дал разрешение устранить эту проблему – при условии, что мы разберемся и с изначальным источником беспокойства...

这个名叫钢齿土狼的生物游走于贫瘠之地南面的千针石林，它是个残暴的统治者，它率领着其它的土狼，给原本平静的兽群带来恐惧和无谓的伤亡。

Гиена по кличке Сталезуб бродит по Тысяче Игл, к югу от Степей. К этой зверюге прибиваются другие гиены, и вместе они держат всех остальных более мирных животных в страхе.

你为我带来一丝平静。我得给你点什么作为回报。

Благодаря твоей чести я обрел частицу покоя. Неправильно было бы ничего не предложить взамен.

藓皮豺狼人在湿地平静地生活了许多年，但如今他们的数量却膨胀了不少。他们的脚正践踏着沼泽地中的灌木与花朵，他们污浊的斧子也砍伐了太多的树木。

Многие годы гноллы из стаи Мохошкуров мирно жили в Болотине, но теперь их поголовье увеличилось. Они вытаптывают наши прекрасные луга и вырубают лес на дрова!

如果她不能平静下来的话，我是没有办法为她疗伤的，唉，她的倔强会要了她的命……

Если она не успокоится, я не смогу наложить повязку на рану. Как она не понимает, что упрямство может стоить ей жизни!

平静的生活谁不向往？可是我们不得不面对许多敌对势力的挑战。残忍野蛮的食人魔是加拉达尔最大的威胁。

Хотя мы сами ищем мира, у нас много врагов. И самые могучие из них – это огры. В грубой силе им просто нет равных.

该是把我的理论付诸实践的时候了。我用回春处理过的雷霆蜥蜴血制造了这药剂。希望当科多兽喝下后能够平静下来。

Заодно и проверим, верна ли моя теория. Я сделала настой на основе крови омоложенных рокочущих ящеров. Надеюсь, он успокоит разъяренных кодо.

伊斯利鲁克的图腾已经准备好了，<name>，我要谢谢你。我们必须暂时抛弃平静的生活，打击那些侵犯我们领地的敌人。

Тотем Иссилрука готов, <имя>, и я благодарю тебя за помощь в его изготовлении. В эти тревожные времена мы должны забыть о мирном пути и сразиться с теми, кто посягнул на наши земли и поднял руку на наш народ.

孵化出的虚空幼龙沦为扭曲的异形生命体，我们要帮助它们恢复以往的平静。

Теперь они – лишь искаженные подобия прежних себя. Мы должны помочь им обрести мир.

看吧，<name>。一望无际的莫高雷平原在你眼前展开，这是我们的家，大地母亲的摇篮。在这里，她提供了我们需要的一切，一片平静而青翠的草原。这就是你要为之战斗到底的地方。

Смотри, <имя>. Это равнины Мулгора – наш дом, колыбель самой Матери-Земли. Здесь, в этом цветущем и мирном краю она дает нам все необходимое для жизни. Тебе предстоит защищать эту землю с оружием в руках.

<class>，元素的动荡永不会止歇。正在危害这片土地，甚至可能摧毁铁炉堡的地震并不寻常。大地之环相信，我们必须在元素彻底撕裂艾泽拉斯之前让它们恢复平静。我们需要你的帮助，<name>。

Стихии разбушевались, <класс>. Землетрясения, от которых мы страдаем и которые грозят обрушить Стальгорн, – не обычные явления природы. Служители Земли пришли к мнению, что мы должны утихомирить стихии, пока они не разорвали Азерот на куски. Нам нужна твоя помощь, <имя>.

别害怕林地里的这些熊，<class>——我暂时让它们平静下来了。

Не бойся медведей, обитающих в этой роще, <класс>, мне удалось немного успокоить их.

<加杜尔试着让自己平静下来。>

<Гардул пытается взять себя в руки.>

跟着我进入亭子，我们熊猫人非常珍视内心的平静，我会教你如何达到这种状态。

Пойдем в пагоду, я научу тебя, как достичь внутреннего спокойствия, которое так ценят пандарены.

让德鲁伊为我们清除狼人诅咒的威胁再合适不过了。<class>，去吧。饮下塔多伦的井水，获得内心的平静。

И вот теперь их потомки избавят нас от Проклятия. Ступай же, <класс>. Испей талдоренских вод и обрети душевный покой.

即便我选择待在这个世界里，我也不能重新加入绿龙军团。但这场胜利给了我希望。也许迟早，我可以在凡人间的简单生活中找到平静。

Даже если я останусь в этом мире, я не смогу присоединиться к зеленым драконам. Но эта победа дала мне надежду. Быть может, со временем я обрету покой и стану вести простую жизнь среди смертных.

有那么一刹那，我以为我的仇恨宁静了下来。我的妻子已然安息，凶手的血被用来作为最后的献祭，平息她受折磨的灵魂。我以为我能找到平静。

В тот день я думал, что ненависть утихла. Я похоронил жену и принес ей последнюю жертву, кровь убийц, которая успокоила ее страдающую душу. И я думал, ко мне вернется покой.

即便我选择待在这个世界里，我也不能重新加入绿龙军团。但这场胜利给了我希望。也许，我迟早可以在凡人间的简单生活中找到平静。

Даже если я решу задержаться в этом мире, мне не объединить племя зеленых драконов. Но эта победа вновь заставляет меня надеяться на лучшее. Возможно, когда-нибудь я смогу обрести покой в простых радостях жизни смертных.

你听……听到了吗？这是平静安详的声音——家是我们的避风港，也是敌人不敢踏足的地方。

И прислушайся... ты слышишь это? Так звучат мир и спокойствие в созданном нами прибежище, куда наши враги боятся ступить.

有许多鸦人在阿卡拉兹鸦巢里死去了。从外面看，一切似乎都显得平静而空寂。

Много араккоа погибло в Гнездовье Акраз. На первый взгляд здесь царит спокойствие. Кажется, что здесь никого нет.

死亡能让灵魂归于平静，但萨莉·怀特迈恩的灵魂除外。她的死亡充满悔恨和不甘。

Смерть дарует душе мир и покой, но Салли Вайтмейн покой не обрела. Ее терзает раскаяние.

不如由你去收集那些草药，再用我的工具制作药膏吧，然后找个比较平静的幽灵，问问这究竟是怎么回事。名叫亚伦·克莱斯特里的幽灵比较友善。

Может, ты соберешь травы, сделаешь бальзам и спросишь у какого-нибудь духа поспокойнее, что происходит? Думаю, Аарон Крестерли как раз из таких.

我知道有一本书里有你需要的，但它不愿意被找到。它古老而愤怒，并且渴求着力量。我们需要找一个妥善的方法说服它自己出现。如果你去苏拉玛城，从夜之子精灵那里取一些暗夜井能量作为礼物给它，或许它就会平静下来。

Мне известно о книге, которую ты ищешь, но она не желает, чтобы ее нашли. Это старая и злобная книга, жаждущая силы. Она прячется, и нам нужно будет убедить ее показаться на глаза. Может быть, если ты принесешь ей подарок – энергию Ночного Колодца ночнорожденных эльфов из Сурамара – она немного смягчится.

拜托了，<name>，送他回归平静吧。

Прошу тебя, даруй ему покой, <имя>.

老实说，我从来没想到一次平静的短途旅行会用上它们。

Честно говоря, я думал, что этот визит будет мирным и они мне не понадобятся.

不过，这些不得安宁的灵魂对我们誓要守护的神圣墓地是一种威胁。如果要让此地恢复平静，就必须将他们清除干净。

Но неупокоенные мертвецы могут осквернить гробницу, которую мы поклялись защищать. Чтобы восстановить порядок, их надо изгнать.

说不定，那些遭遇了比死亡更可怕的命运的可怜人，也能经由我们之手得到平静。

Быть может, нам удастся помочь обрести покой этим беднягам, которых обрекли на участь хуже смерти.

你不在的时候，我们看到有汤戈的人在侦察竞技场。看来现在只是风暴前的平静而已。

Пока тебя не было, мы заметили разведчиков из банды Тонго. Они изучают местность... возможно, это только затишье перед бурей.

如果你能去北面港口的万灵旅店让它平静下来，我愿意把所有采集星光苔的技巧全部教给你。

Отправляйся в таверну "Да пребудут с тобой духи" в порту к северу отсюда и упокой его – в обмен я научу тебя всему, что знаю о сборе звездного мха.

奶奶让所有人都去“干干活”，想让我们平静的小村庄恢复秩序。

Бабушка наводит порядок в нашей деревушке, поэтому все так суетятся.

<洛瑟玛过了一会儿才平静下来。>

<Лортемару приходится сделать паузу, чтобы подобрать слова.>

我们在炽蓝仙野的亲密伙伴正在面临新的挑战，他们平静的树林中从未有过如此肆虐的威胁。

Наши арденвельдские союзники столкнулись с трудностями, равных которым еще не видели их мирные леса.

<翩翩把手抱在胸前，做出一副平静的样子。>

<Шлепокряд сцепляет руки перед собой и принимает торжественный вид.>

我已经在尽我所能地安抚她，我试过歌唱给她听，也试过给她讲故事，但就是没办法让她平静下来。

Я перепробовал все, но она не успокаивается. Я пел ей, рассказывал истории, но все это закончилось ничем.

你完成了你的使命，噬渊行者，你给森林带来了平静。

Ты <исполнил/исполнила> свой долг, пилигрим Утробы, и <вернул/вернула> нашему лесу покой.

这肯定就是拉希奥在他的日志中提到的调和物了。光是站在它旁边你就感到了一丝平静与清澈。

Должно быть, именно о нем писал Гневион в своем дневнике. Даже просто находясь рядом с ним, вы ощущаете покой и ясность.

让林地中翻腾的水面恢复平静，化不谐为和谐音律，使织梦者能再度翩然起舞。

Успокой бурлящие воды рощи. Пусть разлад обернется гармонией, а Творец Снов снова расправит свои крылья.

现在敌人又妄想摧毁曾经平静的森林，威胁着已经脆弱不堪的魅夜王庭的安危。

Теперь враги стремятся уничтожить некогда безмятежные леса, угрожая и без того пострадавшему Двору Ночи.

天呐！卡拉带着柯莉娜的平静曲杖飞走了！

Святые небеса! Кала схватила успокаивающую трость Коринны и улетела!

平静无所不在，即使对于身处危险附近的人，只要知道如何寻求平静，都可以找到。

Спокойствие можно найти где угодно, даже если рядом рыскают враги. Надо только знать, где искать.

我得为静谧之池的现状道歉，这里通常是很平静的。

Мне очень жаль, что тебе приходится видеть Безмятежные пруды в таком состоянии. Обычно здесь гораздо спокойней.

你从诱捕者身上找到的颈圈虽然简单，却十分有效。夜之子就是通过把颈圈套到动物身上，从而让它们平静下来，认他们做主人。
莉莉娅用你找到的陷阱逆转了法术。
颈圈里面的魔法现在可以用来解除其他颈圈的效果。
给夜之子一个教训，让他们知道生命总会自己找到出路。

Ошейник, который ты <нашел/нашла> у зверолова, устроен очень просто, но эффективно. Если надеть его на зверя, тот сразу становится смирным и послушным и с готовностью выполняет команды дрессировщика. Лилрия смогла обратить действие заклинания с помощью найденных тобой ловушек.
Теперь магия, заключенная в этом ошейнике, нейтрализует все остальные.
Пора напомнить этим ночнорожденным, что природа свое всегда возьмет – как считаешь?

返璞归真，体验平静、简单的田园放牧生活

Вернитесь к корням: вспомните, что есть еще на свете спокойная, простая жизнь. Обрабатывайте землю и выращивайте животных.

啊…真有意思。布局阶段压抑得越平静，最终爆发出的混乱就越激烈…

Замечательно. Чем больше Цисин хотят замять эту ситуацию, тем сильнее всё погружается в хаос.

阿贝多，以一种很平静的方式生气了呢…

Кажется Альбедо злится, просто очень сдержанно...

多数人平静的生活，往往需要少数人付出牺牲，而我的家族恰好正是这少数人的一份子。

Чтобы большинство людей жило в мире, меньшинство идёт на большие жертвы. Как раз к такому меньшинству моя семья и принадлежит.

甘雨的特色料理。麒麟憩于花丛的画面，光是观赏就能让心情平静下来。甘雨怀揣着对世间的美好祈愿烹制菜肴，再将自己最喜欢的清心花瓣，默不作声地留给了珍视的你。

Особое блюдо Гань Юй. Одно только изображение отдыхающего в цветах цилиня успокаивает сердце. Гань Юй вложила в это блюдо пожелания счастья всему миру. Она даже оставила специально для тебя свои любимые цветы цинсинь.

…不过如今我已经决定要过平静生活了，这个东西留在我这里也只会让我感到遗憾和不甘而已。

Но, если честно, я решил остепениться и начать новую жизнь. Эта кружка будет лишь служить горьким напоминанием о былом веселье, а это мне ни к чему.

现在风车又恢复了平静，果然巴巴托斯大人依旧庇护着我们，真是太好了。

Теперь мельницы вращаются своим обычным, мерным ходом. Хорошо, что Барбатос по-прежнему нас защищает.

听见了吗？是风神的声音。每到我心烦意乱的时候，听见风声就能平静下来。

Слышите? Это голос Анемо Архонта. Когда на сердце тяжело, звук ветра меня всегда успокаивает.

为这种事情绪失控的人，我见得太多了。想让人平静下来，必须让他们看到令人信服的东西。

Из-за этого столько людей на моих глазах потеряло над собой контроль. Чтобы успокоить их, нужно показать нечто убедительное.

或许父亲曾经也是过着这样平静的生活吧…每次听着水车的声音，总让我想起童年的很多往事…

Возможно, мой отец тоже когда-то жил такой тихой и размеренной жизнью... Каждый раз когда я слышу звук мельничного колеса, я вспоминаю свою юности...

从摘星崖摘到的塞西莉亚花。被掘起后，花瓣与枝叶依旧保持着平静的温柔感

Сесилия, сорванная с утёса Звездолова. Даже вдали от своей естественной среды цветок навевает чувство покоя и нежности.

你终于回归了平静。

Вот так и обретают покой.

馆长表示感谢，展览馆又恢复了 平静。

Смотритель благодарен. Зверинец будет восстановлен.

成功了！森林恢复了平静，光明回到了我们的城市中。

Все кончено! В леса вернулось спокойствие, а в наш город – свет.

我跟德雷克塔尔和霜狼氏族一起，度过了一段平静的日子。后来，我听说有一位强大的兽人战士，一直没有被抓住——他就是格罗玛什·地狱咆哮。

Мы с ДрекТаром вели тихую жизнь в клане Северного Волка. Но я слышал рассказы об орке-воине, который ни разу не попадался врагам — Громмаше Адском Крике.

在拉尼卡的荒野地区，大自然依旧不平静，守护人仍然坚守岗位。

На окраинах и пустырях Равники природа все еще пытается отвоевать свои позиции, а ее хранители, как и прежде, стоят на страже.

平静如野牛凝望 ～地精用语，意指「安全」

Спокойный, как взор зубра — Эльфийское выражение, означающее "безопасный"

「内在的平静是理想状态，值得努力追求。外在的平静就没有那么重要。」 ～熔缘城烈焰法师泰勒娅

«Внутренний покой — это чудесно, и к нему стоит стремиться. Внешний покой далеко не так важен». — Тэлия, пиромаг из Лавобрега

「天空越安宁，心灵越平静。」

«Чем тише в небесах, тем спокойнее разум».

「赞迪卡已饱受摧残。如今终于轮到我的家园得享平静。」

«Зендикар достаточно страдал. Моему дому пора, наконец, пожить в мире».

大地正在消亡，但它不会平静地离开。

Земля умирает, но она не готова угаснуть мирно.

圆世咒将寒冰坟墓解冻，让亡者终享柔软、平静的土壤。 但亥达却召唤它们起身，为其不正理念服务。

Мировое заклинание растопило их ледяные могилы и дало надежду на отдых в мягкой, тихой земле. Но Хейдар призвал их на службу ради своих диких целей.

「剧烈动荡后，一切总是显得如此平静。」 ～海户探陷人尼斯达

«После неудержимого разгула насилия все вокруг всегда кажется таким тихим...» — Нис Дал, искатель ловушек из Мореграда

「长老说赞迪卡全境没有安全平静的地方。 他们怎会晓得？ 他们又没见过。」

«Старейшины говорят, что в Зендикаре нет безопасных, спокойных мест. Откуда им это знать? Они никогда их не искали».

灾难张口袭击平静大地。

Разинув пасть, беда шагает по земле, заставая ее врасплох.

「我们会带给你所寻求的平静，虽然你可能还不知道你在寻求它。」

«Мы подарим вам мир, который вы стремитесь обрести, хотя, может быть, пока сами того не знаете».

她掌心微光闪烁，正如苏醒巨龙明澈的双目。转瞬之间一切都归于平静。

Ее ладонь вспыхнула, словно глаз проснувшегося дракона. Затем стало тихо.

洁英入梦术士很喜欢被其催眠者散发的平静眠梦气氛。

Кискенские усыпители наслаждаются мирными сновидениями своих жертв.

阿吕托斯呆坐着，无神目光投向奈洛诺的平静汪洋。他明知自己已遗忘一切，却仍徒劳地想要唤醒回忆。

Алитос сидел и пустыми глазами глядел на зеркальные океаны Нероно, тщетно пытаясь вспомнить то, что, — знал он, — было забыто.

她随时提高警觉、严阵以待，因为远处的孤帆随时都可能打破持续数周的平静祥和。

Она стоит наготове, никогда не теряя бдительности, зная, что недели мира и спокойствия могут быть смятены одиноким парусом, показавшимся на горизонте.

佛克瑞斯似乎很平静啊。

В Фолкрите, кажется, так спокойно.

我已经拥抱平静了。我准备好了。

Ладно, решено. Начнем.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.

他恐怕已经晚说了好几年，现在我过的很平静——而且我还有更重要的事情要处理。

Боюсь я, он опоздал на несколько лет. Мне уже не до того, у меня другие дела.

是一处提供休憩的场所，同时也提供学习机会以及同袍情谊的联系；行路劳顿的兄弟姊妹都可以在这里同时获得平静与舒适的休息。

В Зале мы учились, отдыхали и проводили время вместе. Уставшие от дорог братья и сестры могли побыть в мире и покое.

一旦你的奴仆平静下来，便能够顺利地将这项赐与给传递出去。

Если твой трэлл будет одурманен как надо, ты сможешь наделить его даром без сопротивления.

最后，归于平静……

Наконец покой...

请接受我最诚挚的道歉，我只是关心你的内心是否平静。

Нижайшим образом прошу прощения, но я пекусь о твоем же благе.

那么就去领会奥瑞-艾尔的赠与吧，孩子。愿以此得以照亮照亮你的道路，并使你在至圣所寻得安稳平静。

Тогда узри дар Аури-Эля, дитя мое. И да осветит он твой путь к покою Внутреннего святилища.

我也一直试着去平静地面对这一切。

Я пытаюсь с этим смириться.

我会做好准备的——平静地去面对这一切。

Я стараюсь. Свыкаюсь с этой мыслью.

而我也的确静不下来。只能靠着不断打斗才能保持平静。

Душа моя, действительно, нигде не знала покоя, кроме как в бою.

平静跟一杯温暖的酒。

Мира, и чтоб горячительного хватало.

谢谢你让我的心灵得到平静。我只希望万物之始能够在他往生的日子对他展现仁慈。

Спасибо, теперь я могу успокоиться. Надеюсь, Все-Создатель в ином мире смилостивится над ним.

你总是保护我们。希望你在下一个生命能找到平静，老人。

Ты всегда нас защищал. Надеюсь, в следующей жизни ты найдешь покой. Прощай, старый друг.

阿尔凯帮助我们平静的接受死亡。

Аркей помогает нам обрести покой в смерти.

魔法中自由平静，你不这么认为吗？它只是能量，有意志力与知识的人引导着它。

В магии есть некое спокойствие, правда? Чистая энергия, которая дается в руки лишь тем, у кого есть знания и воля, чтобы ее использовать.

我们俩有可能都会死，但至少我可以离开河木镇。我确实不适合平静的生活。

Возможно, нас убьют, но по крайней мере я выбралась из Ривервуда. Действительно, не сидеть же там всю жизнь.

是的，大人。我正在努力让她平静，但她非常固执。她觉得自己能找到杀掉那些女人的凶手……

Да, господин. Я пытался утихомирить ее, но она не угомонится. Вбила себе в голову, что докопается, кто стоит за убийствами женщин...

我们成功了。这星石已经脱离了阿祖拉的控制，马林的灵魂最终得到了些许平静，虽然这平静来自于非实在之中。

Дело сделано. Звезда отрезана от Азуры, и душа Мейлина познала наконец подобие покоя, пусть и в небытии.

要是这世上还存在公理的话，我宁愿不惜一切摆脱这玩意，然后平静地死去。

Если бы в мире была справедливость, я бы все бросила и мирно умерла.

忘记酒，女人和财富吧，给我一片平静的大海和一本好书，我就很高兴了。

Забудь про вино, женщин и богатство. Все, что мне нужно для счастья - спокойное море и хорошая книга.

墨索尔城曾经很平静。但是好景不长，天下大乱了。

Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.

这些天来，我妻子只有在神殿才能感觉到平静，鲁尼尔。

Моя жена теперь находит покой только в храме, Рунил.

我们曾在军团服役。现在只想过上平静的生活。

Мы отслужили свое в Легионе. Теперь просто живем.

我从不认为我想要的是平静和安宁，但我现在觉得我们的小冒险把我吓坏了。

Никогда бы не подумал, что буду мечтать о мире и покое, но наше небольшое приключение здорово меня напугало.

我没有做这些事，也不打算做。我只想平静地生活。

Ничего подобного у меня и в мыслях не было. Я просто хочу жить тихо и спокойно.

但没有了乌弗瑞克去燃烧他们的斗志，他们最终会平静下来并且回到家乡。

Но без Ульфрика, подогревавшего страсти, они успокоятся и скоро разойдутся по домам.

现在城里还算平静。不过一旦太阳下山后，你就最好多加小心。

Сейчас в городе все спокойно. Но после захода солнца лучше быть начеку.

我们在那里会面。小心点。边峪那一带现在不平静。

Там мы тебя встретим. Будь начеку. Сейчас эта часть Предела - опасное место.

那只限于城门内。佛克瑞斯大部分的领地都是荒郊野外，那可一点也不平静呀。

Тихо только в городе. А остальной Фолкрит - сплошной дикий лес, и кто там только не водится.

四周看起来都很平静。来吧，那是我叔叔。

Тут, похоже, все тихо. Пошли. Вот мой дядя.

我感觉到内心很平静……这种心情很久没有过了。

Я обрела чувство внутреннего покоя... я его не знала много лет.

警戒者之厅是大家休息、学习跟交流的地方。旅途疲惫的兄弟姐妹们可以在一个平静又舒适的地方休息一阵子。

В Зале мы учились, отдыхали и проводили время вместе. Уставшие от дорог братья и сестры могли побыть в мире и покое.

我们药水的材料都从那里摘取。她以前说过我父亲厌恶那地方。说那里太……平静了。

Все ингредиенты для наших зелий были оттуда. Она всегда говорила, что отцу это место не по душе. Слишком... спокойное.

我致上我真诚的歉意。我只希望你能够找到心灵的平静。

Нижайшим образом прошу прощения, но я пекусь о твоем же благе.

我这一辈子最平静的时刻就是现在了。

Такой тишины и покоя больше нигде нет.

见证奥瑞·埃尔的礼物吧，我的孩子。愿你在内部圣所追求平静时，被光明指引。

Тогда узри дар Аури-Эля, дитя мое. И да осветит он твой путь к покою Внутреннего святилища.

我住在奎志城，平常就是写写回忆录，过着平静的日子。

Я поселился в городе Кватч, чтобы в мире и покое поработать над своими воспоминаниями.

河木镇看起来很平静。如果要我住在天际，我应该会选择这里。

Ривервуд - тихое местечко. Если б я выбирал себе дом в Скайриме, то вполне мог бы поселиться здесь.

谢谢你让我的心灵得到平静。我只希望造物主能够在他往生的日子对他展现仁慈。

Спасибо, теперь я могу успокоиться. Надеюсь, Все-Создатель в ином мире смилостивится над ним.

啊，这一定就是那把为领主打造的武器。可怜的孩子，这么急切想证明自己的能力。我会把它呈给巴尔古夫的，在他的心情稍微……平静一点的时候。

А, это, должно быть, оружие для ярла. Бедная девочка так старается проявить себя. Я преподнесу его Балгруфу, когда он будет... в настроении.

阿尔凯帮助我平静的接受死亡。

Аркей помогает нам обрести покой в смерти.

天际的这种族类数目之多可谓声名远播……就是尸鬼，死去但不能得到平静的古代诺德战士。

В Скайриме полно этих... драугров, древних нордских неупокоенных воинов.

魔法中自有平静，你不这么认为吗？它只是能量，由有意志力与知识的人引导着它。

В магии есть некое спокойствие, правда? Чистая энергия, которая дается в руки лишь тем, у кого есть знания и воля, чтобы ее использовать.

内讧花了数个月才得以恢复平静，给了她销声匿迹的时间。

Внутренние разборки длились месяцами, за это время она успела спрятаться и хорошенько замести следы.

愿“龙吼之道”指引你吧，智慧之路将会为你开启。平静地呼吸，集中精神，龙裔。你的未来就在你面前。

Да направит тебя путь Голоса, и да откроется пред тобой дорога мудрых. Дыхание и сосредоточенность, Довакин. Твое будущее лежит перед тобой.

是的，先生。我正在努力让她平静，但她非常固执。她觉得自己能找到杀掉那些女人的凶手……

Да, господин. Я пытался утихомирить ее, но она не угомонится. Вбила себе в голову, что докопается, кто стоит за убийствами женщин...

我们成功了。这颗星石已经脱离了阿祖拉的控制，马林的灵魂最终得到了些许平静，虽然这平静来自于虚无中。

Дело сделано. Звезда отрезана от Азуры, и душа Мейлина познала наконец подобие покоя, пусть и в небытии.

要是这世上还存在公正的话，我宁愿不惜一切摆脱这玩意，然后平静地死去。

Если бы в мире была справедливость, я бы все бросила и мирно умерла.

墨索尔曾经很平静。但是好景不长，天下大乱了。

Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.

我们不是要赶你走，只是要布道的话在圣堂就好，以便我们平静的忏悔。

Мы тебя не выгоняем, просто проповедуй в храме, а нам дай грешить с миром.

但没有了乌弗瑞克去燃烧他们的斗志，他们终将平静下来并且回到家乡。

Но без Ульфрика, подогревавшего страсти, они успокоятся и скоро разойдутся по домам.

真是平静的一天。

Очередной спокойный денек.

真是平静的一天……希望能维持。

Очередной спокойный денек... Надеюсь.

我不再被被复仇和报应的想法给蒙蔽，而感到平静与满足。

Раньше меня переполняли мысли о мести и воздаянии, а теперь я чувствую только мир и покой.

现在城里十分平静。不过一旦太阳下山后，你最好保护好自己。

Сейчас в городе все спокойно. Но после захода солнца лучше быть начеку.

我们在那里会面。小心点。河湾地那一带现在不平静。

Там мы тебя встретим. Будь начеку. Сейчас эта часть Предела - опасное место.

那不过是在城门内。佛克瑞斯的大部分领地都在荒郊野外，那里可一点也不平静。

Тихо только в городе. А остальной Фолкрит - сплошной дикий лес, и кто там только не водится.

我还以为今天是个平静的一天。

Только подумаешь, что наконец-то выдался тихий денек...

这更像是风暴之前的平静。下次风暴到来的时候，我想，会比上次更猛烈的。

Это скорее затишье перед бурей. И следующая буря будет куда более смертоносной, чем прошлая.

我感觉到内心平静安详……我已经很久没有这种感觉了。

Я обрела чувство внутреннего покоя... я его не знала много лет.

悲伤很深，家里一点都不平静！

Мое горе быть велико, не быть покоя в моем доме!

第二天村子一片平静，就像所有人都在入睡一般。而在那之后患病的人就变少了。

Поверь мне, на следующий день деревня была тиха, как будто погрузилась в сон. И с тех пор заболели лишь немногие. Чума забрала еще только несколько семей.

谢谢你。这万灵丹能让我孙子平静地死去。

Благодарю тебя, ведьмак. Надеюсь, этот эликсир поможет моему внуку упокоиться с миром.

现在我需要平静地祈祷。

А теперь я хочу помолиться в одиночестве.

贫困的镇民||城市生活与乡村的平静生活节奏截然不同。本地的居民都相当有自信。他们知道自己想要什么。

Бедные горожане|| Жизнь в городе отличается от неспешной жизни в деревне. Местные жители более самоуверенны и знают, чего хотят.

虽然她有点老奸巨猾，但不全然都是缺点...等事情平静之后，我们再来谈。喝你的雷霆药水，然后探索堡垒吧…

У нее есть определенные... хм... достоинства. Хоть и любит поумничать. Поговорим, когда уладим это дело. Пей свой эликсир Грома и иди на разведку...

我要的是结果。椅子应该在原地不动，门户应该关著，水壶应该平静的挂在墙上。你要去查查看吗？

Меня интересует результат. Стулья должны стоять на месте, двери не должны открываться сами по себе, а кастрюли должны оставаться на стенах. Берешься навести там порядок?

湖之淑女||我离开暗沈之水回到了维吉玛。我感觉到湖之淑女的领土是唯一可能让我感到平静的地方。真是遗憾。

Владычица Озера||Я ушел из Темноводья и вернулся в Вызиму. У меня такое чувство, что владения Владычицы Озера были единственным местом, где я смог бы найти покой. Очень жаль.

传说，战斗中铠甲为了胜利而为乌鸦唱了一首歌，以帮助他提升胆量与平静…

Легенда гласит, что в бою доспех пел для Ворона песню победы, придавая ему уверенности и успокаивая его...

藏匿处||一个特别的地方，这房子成为逃离战争人们的避难所。当火焰怒烧，维吉玛的街道上爆发战斗时，许多在地位、观点与生活方式上都不同的人们都可以在这里找到平静与安全。在这里的人们显然没有意识到，这个暂时的避难所可能会成为一个陷阱。

Безопасный приют||Этот дом - особое место, где множество людей разных сословий, взглядов и судеб нашли убежище перед войной. Пока на улицах Вызимы пылают пожары и кипят бои, здесь, среди беженцев, можно найти видимость мира и безопасности. Эти люди явно не представляют себе, что их убежище может мгновенно превратиться в смертельную ловушку без выхода.

阿丽娜的灵魂获得了平静，亚当很不幸自杀了，我迟早会找到帮助赛莲娜的灵魂的办法。

Душа Алины обрела покой. Адам, к сожалению, покончил с собой. Как помочь Селине, я пока не знаю.

他试著要捉到那些火蜥蜴。你激怒他，不过他是个好人…当事情解决之后，他就会平静。

Ну, он пытается поймать этих Саламандр. Он об этом несколько раз упоминал. Ты его раздражаешь, но глубоко внутри он хороший человек: он успокоится, как только дело будет раскрыто.

让我女儿平静吧！

Что тебе нужно?! Оставь мою дочь в покое!

半鱼人在水中安静地生活著。这样的平静能持续多久？

Водяные, вроде, легли на дно... Сидят, так сказать, тише воды. Надолго ли?

阿丽娜的灵魂找到了平静，赛莲娜…唔，我没有办法帮她。

Душа Алины обрела покой. А Селина... я ничем не мог ей помочь.

有好几年间我在想，我是不是做错了什么事？我可以做什么事来为我的生命带来平静？你知道最后所瞭解的什么吗？

Многие годы я не понимал, почему так происходит. Неужели я делал что-то не так? Что мне нужно было сделать, чтобы я мог жить дальше мирно и спокойно? И знаешь, что я понял?

我没办法回答那个问题，不过我会进我所能地帮助这对姊妹的灵魂平静地离开。

У меня нет ответа на этот вопрос. Но я сделаю все возможное, чтобы души сестер навсегда обрели покой.

前方一片平静，这里则是有冲突，那里牢骚一堆，然后前方又一片平静。亚伊文赢了。几乎所有维吉玛的非人种族都拿起了武器。

Тут тихо, как на войне: трах, бах, и снова в тишине. Яевинн добился своего. Почти все нелюди Вызимы взялись за оружие.

源氏通过勤奋苦练和静心冥想找到了内心的平静。这让他变得比以往更加强大。

Благодаря упорным тренировкам и медитации Гэндзи наконец-то обрел мир в душе и стал еще сильнее, чем раньше.

丽丽·风暴烈酒出生在神真子的背脊上，也就是人们所说的迷踪岛。幼年的她过着平静的生活，直到有一天她读到了她陈叔的日志。很快，她对冒险和探索就充满着渴求。从此再也没什么能阻挡她缠着半山的冒险者们了。

Ли Ли Буйный Портер родилась на Скитающемся острове и вела спокойную жизнь, пока не наткнулась на дневники дяди Чэня. Вскоре она вовсю окунулась в путешествия и расспросы странников, заглядывающих в Полугорье.

璃月港平静的一天

Спокойный день в порту Ли Юэ

你的派对现场灵魂导师——恐怖领带，正平静地漂浮在蓝色的药用酒精里。98.7%的酒精含量让这条领带极度易燃，必须远离明火。

С ней вы зажжешь на любой тусовке. Кончик кошмарного галстука безмятежно плавает в голубом медицинском спирте. Поскольку в этом коктейле содержится 98,7 % алкоголя, он может воспламениться в мгновение ока. Держи его подальше от открытого огня.

没有思绪可以回想，没有场景可以重放……深度睡眠就应该感觉如此平静。

Никаких навязчивых мыслей, никаких прокручивающихся в голове сценок... Все спокойно, как во время глубокого сна.

“别说了，让..”她平静地说着，然后转向了你。“不，他从来都不是一个消防员，这里没有人是消防员。”

Хватит, Жан, — тихо говорит она и оборачивается к тебе. — Нет, он никогда не был пожарным. Никто тут не пожарный.

他非常平静地看着你把钥匙揣进兜里。

Он спокойно смотрит, как ты убираешь ключ в карман.

“也许吧，”她的口气平静地让人焦躁。“那挺容易的。不过现在你想从我这里得到些什么，对吗？”

Может, — говорит она с пугающим спокойствием. — Нет ничего проще. Но в данный момент тебе что-то от меня нужно, так?

小艇在平静的水面上摆动。没什么别的事可以做了。

Ялик покачивается в практически неподвижной воде. Больше ему нечем заняться.

棚屋里一片漆黑。外面的海浪声已经平静了下来。她看着上好膛的枪，然后打开枪管，把子弹取了出来。今天不行。

В хижине было темно. Волны снаружи затихли. Она посмотрела на заряженный пистолет, потом открыла его и вытащила пулю. Не сегодня.

“不，警官，”他的声音很平静——没有谴责的意味。“真的挺糟糕的。一共死了7个人。”

О нет, офицер, — спокойно, без обвинения говорит он. — Все плохо. Семеро мертвы.

所以我有了一些空余时间，于是决定来这里散散步。这里挺平静的，对吧？

Ну а потом — у меня осталось свободное время, так что я решил прогуляться. Тут очень благостно, не находите?

“好的，没问题。”警督说到，他的声音平静而让人宽慰。他看向你。

«Да. Разумеется», — говорит лейтенант успокаивающе мягким голосом. Он смотрит на тебя.

“也许是，”她平静地说到。“就像我之前说的，它可能∗无处不在∗，我们也只能知道这么多了。在我们的生活中，它可能每天都在鸣响——∗还有∗每个夜晚。”

Может, — спокойно отвечает она. — Я же говорю — он может быть ∗где угодно∗, а мы и не заметим. Может, он звенит ежедневно — ∗и∗ еженощно.

“你为什么会这么想？”她的声音很平静，只是有一些好奇的成分。

«Почему вы так считаете?» — спрашивает она. Ее тон не выражает ничего, кроме любопытства.

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上那∗一点点∗美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома — но только ∗чуть-чуть∗. Потом снова в окно.

“是啊，”她打破了平静，“没什么。现在唯一要做的就是解除耳机静音。”

Нет, — она словно приходит в себя, — все в порядке. Осталось только включить звук в наушниках.

“我们会破案的，看着我，别担心。”他突然变得平静起来。“这番∗表演∗没有任何帮助。”

Мы раскроем это дело. Посмотрите на меня. Не волнуйтесь. — Он вдруг очень спокоен. — Ваше ∗выступление∗ тому не способствует. Вовсе.

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома. Потом снова в окно.

“我把插头拔了，”他平静地说到。“它变得有点∗太∗硬核了。”

Я выдернул кабель, — спокойно произносит он. — Становилось уж ∗слишком∗ хардкорно.

“我只想做好我的本职工作，仅此而已。”她平静地说着，然后移开了视线。

«Я просто хочу делать свою работу, вот и всё», — тихо говорит она и отводит глаза.

“你接近不了她的，”他平静地说。“她是哈迪兄弟的人，你要找的人是卡拉洁。”

Ты до нее не доберешься, — спокойно отвечает он. — Она работает с группой Харди. Говорить тебе надо с Клаасье.

没人相信我的存在——几乎一个人都没有。直到你的出现，警探。血滴散发着草莓的香味。跨越平静的大海，千年以来的第一人。

Никто не верил, что я существую. Почти никто. Пока не пришел ты, детектив. Истекая кровью, которая пахнет клубникой. По тихому морю — первый за тысячу лет.

空气突然变得更加平静。以一种奇妙又温柔的方式，变得愈加透明。也许是因为宿醉，也许是暂时的血清素飙升，但是有什么告诉你……

Воздух вдруг затихает. Становится будто прозрачней и мягче. Может, дело в похмелье, может, это просто временный выплеск серотонина, но что-то тебе подсказывает...

“这是个都市传说，”警督平静地说。“说的是一名警官卧底太久以至于忘记了自己是谁。就像我说的——这只是个都市传说。∗你不是∗什么肺之子。”

Это городская легенда, — тихо говорит лейтенант. — Об офицере, который ушел под прикрытие так глубоко, что забыл, кто он такой. Повторю — городская легенда. ∗Вы∗ не Блудный сын.

“是的，死亡威胁。”他平静地说。“我搭档的意思是在他被吊起来∗之前∗。”

Ага. Угрозы убийством, — спокойно говорит он. — Мой напарник спрашивал, стреляли ли в покойного ∗до∗ того, как повесили.

“我也不喜欢，但就是这么回事。在我看来，这些街道已经足够安全了。如果说还有什么的话，没有雇佣兵会让事态更平静一些。暂时而已……”他关掉无线电。一片寂静。

«Мне это тоже не нравится, но так уж сложилось. По моему мнению, на улицах достаточно безопасно. Когда наемников выбили, стало спокойнее. Пока что...» Он выключает рацию. Наступает тишина.

“也许是这样吧。”她镇定而平静。“我还是希望你留心我的建议——没必要去捅马蜂窝的。”

Возможно. — Она сохраняет невозмутимость и непоколебимость. — Я все же надеюсь, вы последуете моему совету: нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

待宰的肥羊是平静的。它不知道前方等待它的命运如何。

Спокоен агнец пред забоем. Не знает, что же его ждет.