平面对接

соединение с плоским стыком

примеры:

外接平面位置显示器

PPI repeater

平(头对)接, 方头对接对接, 平接平接

прямой стык

直接会谈; 面对面谈判

прямые переговоры

轨道平面倾角(轨道平面对赤道平面的倾角)

заострения наклона плоскости орбиты

轨道倾角(轨道平面对赤道平面的倾角), 轨道倾斜角

наклон орбиты

法师的小花招！一个兽人会直接面对他的敌人，绝不偷偷摸摸。

Колдовские штучки! Настоящий орк смотрит врагу в лицо. Он не прячется.

法师的小花招！一个兽人会直接面对他的敌人，从不躲避。

Колдовские штучки! Настоящий орк смотрит врагу в лицо. Он не прячется.

然而我们也不会误认为他们已经接受我们。有可能只是他们不敢直接面对我们吧。

Но мы не заблуждаемся по этому поводу. Скорее всего, они просто боятся открыто выступить против нас.

朔尔为何禁止我们直接面对奥杜因？我不惧怕任何大虫，就算它是世界吞噬者。

Почему Шор не дает нам сойтись с Алдуином? Я не боюсь никаких червей, даже Пожирателей Мира.

不过，我们也不会误以为他们已经接受了我们。之所以相安无事，可能只是因为他们害怕直接面对我们吧。

Но мы не заблуждаемся по этому поводу. Скорее всего, они просто боятся открыто выступить против нас.

пословный:

平面	面对	对接
píngmiàn 1) плоскость, план; плоский, плоскостной 2) обр. печатные СМИ	miànduìбыть лицом к, стоять перед, оказаться перед, стоять напротив; столкнуться с, предстать перед, взглянуть в лицо (факту, опасности), противостоять, выстоять против; перед лицом, лицом к	duìjiē 1) впритык, притыкание, встречное включение, встречное соединение, соединение встык, сращивание, стыковая припайка 2) стыковка; состыковаться 3) соединение, контакт, сопряжение