我不想年复一年地讨论这种幼稚的事情。

У меня нет желания из года в год обсуждать эти несерьезные дела.

你看到的这些都是野猪人的杰作，年轻人。他们年复一年地侵害我们的村子。大灾变最终把他们从巢穴里赶了出来，让他们如蝗虫般蔓延在大地上，于是就有了现在你看到的这种结果。我的母亲，也是死在他们的暴行之下。

То, что ты видишь, – это работа свинобразов. Год за годом они нападают на нашу деревню. Из-за катаклизма, поразившего весь мир, они покинули свои логова, заполонили землю, как саранча, и ты видишь, к чему это привело. Моя мать погибла, став жертвой их свирепости.

我年复一年地过着平静的生活，远离大城市的喧嚣。

Долгие годы удавалось мне жить спокойно, вдали от шума большого города.

年复一年，一切照旧。

Из года в год всё по-старому.

这些花会年复一年越长越多。

These flowers will increase every year.

不。你∗可以∗停下来。只要趟过地狱就可以。月复一月。年复一年——你将会跟虚无对抗。这是可能的，因为∗时间∗充满可能性。

Нет. Ты ∗можешь∗ остановиться. Нужно просто терпеть адские мучения. Месяц за месяцем. Год за годом. Ты против пустоты. Это возможно, потому что ∗время∗ возможно.

из года в год, каждый год

经过年复一年的努力，通过实验，我终于越来越接近真相了。

И теперь, спустя годы работы, я близок к тому, чтобы провести эксперимент и выяснить, что же произошло.

~吸气 吸气~这...这是树！是土壤！是大地！是寒冬中松木与泥土的芬芳！啊，在年复一年与寒冰为伴之后，新鲜的空气再次吹拂着我！感谢你让我重获自由，陌生人！

~принюхивается~ Не может быть... ДЕРЕВЬЯ! Земля! Почва! Аромат заснеженных сосен! Глоток свежего воздуха после стольких лет мертвого запаха льда! Как же я благодарен тебе за свободу!

我知道啦，但是，一天到晚都做一件事，年复一年的…总会无聊嘛。

Я понимаю. Но изо дня в день годами делать одно и тоже надоедает.

∗i∗如果你的心中只有仇恨，年复一年，你就只能在痛苦中沉沦……∗/i∗

∗i∗Но ненависть сжигает изнутри, Твоя душа за годом год горит...∗/i∗

这座桥得名于一位年轻女子，她曾经年复一年站在桥上，等待爱人归来。

Это место обязано своим названием некоей девушке, которая выходила на мост, чтобы высматривать любимого.

年复一年，这些俚语中的一些证明是十分有用的，因而逐渐进入了上流社会。

Year by year a few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.

美方年复一年发表此类报告攻击中国宗教人权状况，干涉中国内政。

Год за годом США выпускают такие доклады, осуждающие ситуации с вероисповеданием и правами человека в Китае, вмешиваясь во внутренние дела Китая.

一天一天地，一年一年地过去了

проходили день за днём, год за годом

这块菜地一年种几茬?

How many crops can this vegetable plot produce a year?

时光一年一年地悄然流逝。

The years glided past.