年复一年地

年复一年，一切照旧。

Из года в год всё по-старому.

年复一年，这些俚语中的一些证明是十分有用的，因而逐渐进入了上流社会。

Year by year a few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.

我不想年复一年地讨论这种幼稚的事情。

У меня нет желания из года в год обсуждать эти несерьезные дела.

你看到的这些都是野猪人的杰作，年轻人。他们年复一年地侵害我们的村子。大灾变最终把他们从巢穴里赶了出来，让他们如蝗虫般蔓延在大地上，于是就有了现在你看到的这种结果。我的母亲，也是死在他们的暴行之下。

То, что ты видишь, – это работа свинобразов. Год за годом они нападают на нашу деревню. Из-за катаклизма, поразившего весь мир, они покинули свои логова, заполонили землю, как саранча, и ты видишь, к чему это привело. Моя мать погибла, став жертвой их свирепости.

我知道啦，但是，一天到晚都做一件事，年复一年的…总会无聊嘛。

Я понимаю. Но изо дня в день годами делать одно и тоже надоедает.

∗i∗如果你的心中只有仇恨，年复一年，你就只能在痛苦中沉沦……∗/i∗

∗i∗Но ненависть сжигает изнутри, Твоя душа за годом год горит...∗/i∗

经过年复一年的努力，通过实验，我终于越来越接近真相了。

И теперь, спустя годы работы, я близок к тому, чтобы провести эксперимент и выяснить, что же произошло.

一个男人只有在年复一年的感情、心理和灵魂∗举重锻炼∗之后，才能奢望一下加入精保社。

мужчина может задуматься О вступлении В „оус“ лишь спустя годы эмоционального, психологического И духовного ∗пауэрлифтинга∗.

不。你∗可以∗停下来。只要趟过地狱就可以。月复一月。年复一年——你将会跟虚无对抗。这是可能的，因为∗时间∗充满可能性。

Нет. Ты ∗можешь∗ остановиться. Нужно просто терпеть адские мучения. Месяц за месяцем. Год за годом. Ты против пустоты. Это возможно, потому что ∗время∗ возможно.

还有，年复一年，警察要在人们生命中最糟糕的日子与他们接触，那种心理上的苦楚，都被小说完全忽略了。

Мало того — здесь ни слова о том, как психологически тяжело год за годом общаться с теми, кто переживает самые мрачные моменты в своей жизни.

据传说所述，许多年前有位年轻女子日夜守在这里等候她出海打劫的丈夫归来。年复一年，女子逐渐老去，却依然在等待着她的丈夫。然而他从未出现。最后，她死了。葬礼过后三天，她丈夫回到岛上，原来这期间他一直被海盗俘虏，直到现在才成功脱逃。当得知妻子对他忠贞不渝的守候，他淌下了苦涩的泪水，接着便从这里跳下自杀了。

Легенда гласит, что много лет тому назад одна молодая женщина высматривала отсюда, не возвращается ли ее муж из заморского похода. Мужчина все не возвращался, и женщина постарела и в конце концов умерла. Через три дня после похорон вернулся ее муж, который, как оказалось, все это время был в плену у пиратов. Узнав о верности своей любимой, он горько заплакал, а потом бросился на прибрежные скалы.

这座桥得名于一位年轻女子，她曾经年复一年站在桥上，等待爱人归来。

Это место обязано своим названием некоей девушке, которая выходила на мост, чтобы высматривать любимого.

我年复一年地过着平静的生活，远离大城市的喧嚣。

Долгие годы удавалось мне жить спокойно, вдали от шума большого города.

美方年复一年发表此类报告攻击中国宗教人权状况，干涉中国内政。

Год за годом США выпускают такие доклады, осуждающие ситуации с вероисповеданием и правами человека в Китае, вмешиваясь во внутренние дела Китая.

这些花会年复一年越长越多。

These flowers will increase every year.

~吸气 吸气~这...这是树！是土壤！是大地！是寒冬中松木与泥土的芬芳！啊，在年复一年与寒冰为伴之后，新鲜的空气再次吹拂着我！感谢你让我重获自由，陌生人！

~принюхивается~ Не может быть... ДЕРЕВЬЯ! Земля! Почва! Аромат заснеженных сосен! Глоток свежего воздуха после стольких лет мертвого запаха льда! Как же я благодарен тебе за свободу!

我曾经年轻，我年复一年在海洋上乘风破浪。随着我年岁渐长，我的船体木材也一根根、一遍遍被替换。我现在已经很老，但是他们比我还要古老。

Когда-то я был молод. Я плясал в океане год за годом. И я старел, и мою древесину меняли, снова и снова. Теперь я стар, но они еще старше.

我们不应该一直活在这个夏天里。今年很快就会过去，然后年复一年，这只是...我不知道该怎么说。我的婶婶朱蒂将之称为时间长廊中的一个停顿。

Нам не стоит зацикливаться на этом лете. Наступит следующий год, затем еще один, а затем это просто станет... Не знаю. Моя тетя Джуди называла это паузой в коридоре времени.