一年比一年多

из года в год всё больше, год от года всё больше

丰年多黍多稌

в урожайный год много проса и много риса на корню

孩 子已经病了一年多

ребёнок болеет уже больше года

他有病已经一年多了

он болен более года

关于缔约方大会截至2010年多年期工作方案的不限成员名额休会期间会议;不限成员名额闭会期间会议，讨论缔约方会议2010年之前的多年期工作方案

межсессионное совещание открытого состава по многолетней программе работы Конференции Сторон на период до 2010 года

这项工程我们花了五年多时间。

We spent over five years on this project.

我都工作四年多了。

Я уже работаю больше четырёх лет.

这件大衣我已经穿四年多了

Это пальто служит мне уже пятый год

三年多来

в эти три года

随着火箭技术的日趋进步，中国人仅用了5年多的时间，便于1970年4月24日成功发射了我国第一颗人造地球星 --- 东方红1号

По мере ежедневного прогресса ракетных технологий, китайцы потратили всего лишь 5 с лишним лет и 24 апреля 1970 года, успешно отправили в космос первый искусственный спутник Земли – "Дунфанхун 1".

三年多的血泪生涯啊……有甜蜜也有悲伤，不过大多数时候是悲伤……你不会知道那些真正战场的士兵，我当初的那些战友真哭起来喊起来是什么样子的。

Три года в поту, в крови и в слезах. В основном в слезах. Количество слез, которые проливает грубый солдат, когда дело доходит до тотальной войны, просто не поддается описанию!