你在年底前将暂属于这一部门。

You’ll be attached to this department until the end of the year.

这房子在年底以前可以造好。

Этот дом можно достроить до конца года.

那么，20年前到底是谁把领主的女儿掳走的？

А кто похитил сына ярла лет двадцать тому назад?

那么，二十年前到底是谁把领主的女儿掳走的？

А кто похитил сына ярла лет двадцать тому назад?

会议将就年底德班会议前景和谈判中的重大问题深入交换意见。

Участники проведут углубленный обмен мнениями по перспективе Дурбанской конференции, которая предстоит в конце этого года, и ряду важных вопросов в рамках переговоров.

我尝试要找出这浓雾是从那里来的。三年前这里到底发生了什么事？

Я пытаюсь понять, откуда появилась эта призрачная мгла. Что именно произошло тут три года назад?

多年前的一股泥石流吞没了低洼地带。如今此处只余无底泥沼及不尽灰雨。

Много лет назад селевой поток накрыл низину. Теперь здесь лишь бездонная топь и нескончаемый пепельный дождь.

虽然跟鞋底没什么联系，这里又有一个矛盾，无罪之王弗兰考格斯的加冕礼。那是500年前的事。

Еще одно расхождение, хоть и не относящееся к ботинкам, — это коронация светоча Франконегро. Она состоялась 500 лет назад.

义勇兵曾经将总部设在南波士顿的独立堡垒，又称为“城堡”。直到数十年前海底出现一头巨怪，将城堡夷为平地。

Изначально минитмены устроились на юге Бостона, на базе Форт-Индепенденс, которую они называли "Замок". Однако несколько десятков лет назад на эту базу напало вышедшее из моря чудовище.

如今只生长在高崖的塞西莉亚花，许多年前在这里的温室中盛放。轻嗅塞西莉亚花的文明已经彻底失落，白玉一般的花海也消失了。

Цветы Сесилии, которые сейчас растут только на высокогорных склонах, раньше цвели в местных оранжереях. Древняя цивилизация, которая наслаждалась ароматом этих прекрасных цветов исчезла вместе с прекрасными растениями.

寒冷深深地埋藏在你的皮肤底下，你感觉自己像是在跟一个100多年前的人说话。就在这栋建筑的某个地方，水淹没了地下室的地板。

Холод проникает глубоко под кожу, как будто ты разговариваешь с человеком, находящимся за сотни лет от тебя. Слышно, как где-то в здании вода заполняет подвал.

阿户告诉我们多年前他是布拉克斯·雷克斯手下卑微的、受尽凌辱的仆人。直到秘源猎人将他击败，他才重获自由。在得知我们彻底解决了布拉克斯以后，他感到如释重负。

Арху поведал нам, что много лет назад служил безумному королю Бракку, который жестоко над ним издевался. Только искатели Источника положили конец его мучениям и освободили его. Можно представить, насколько Арху обрадовался, когда мы уничтожили Бракка.

我们下方就是铁矮人自古以来的领地——索尔莫丹。几千年前，石巨人踏裂了大地，将那座地底城市的一部分永远掩埋在了坍塌的山石之下，另一部分则暴露出了地表，几近毁灭。

Прямо под нами находится древняя крепость железных дворфов, Тор Модан. Тысячи лет назад каменные великаны вызвали землетрясение, обрушившее большую часть города в огромную пропасть и стеревшее с лица земли то, что от него осталось.