年度检查

niándù jiǎnchá

годовой (ежегодный) осмотр; годовая проверка

годовой осмотр; ежегодный осмотр; годовой комиссионный осмотр

примеры:

年度检查; 年检

ежегодный осмотр

尚未完成年度身体检查人员，立即向骑士队长凯德报到并约定检查时间。

Всем, кто не прошел ежегодный медицинский осмотр, следует немедленно явиться к рыцарю-капитану Кейду и записаться на прием.

精度检查；校准检查

выравнивание

空气污染程度检查器

cacaerometer

(起飞滑跑时)加速度检查指示器

отметчик для контроля ускорения при разбеге

管道、滑油箱和滑油冷却器清洁度检查

контроль чистоты трубопроводов, маслобака, маслоохлодителя

年度查账；年度审计

ежегодная ревизия

他拉起你的手，来来回回地看，从各个角度检查它。最后捏着你的皮肤，轻轻拉扯。

Он берет вас за руку и принимается ее вертеть так и этак, рассматривая вашу ладонь со всех сторон. Под конец он слабо, почти ласково щиплет вашу кожу.

пословный:

年度	检查
niándù год (период); годовой; ежегодный	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика