2) 年度 niándù, 年 nián

сельскохозяйственный год - 农业年度

бюджет за 1972 год - 一九 七二年度预算

粮食年度

сельскохозяйственный год (от урожая до урожая)

年度人物

человек года

事业年度

хозяйственный год

一九 七二年度预算

бюджет за 1972 год

企业的年度交易额

годовой оборот предприятия

移入下年度的款额

переходящие суммы

年度规划

годовое планирование

一年度

(один) раз в году

公司会计年度采用公历年制

отчетный год компании соответствует календарному году

年度最佳体育人物 (运动画刊)

Спортсмен года по версии Sports Illustrated

年度查账；年度审计

ежегодная ревизия

新闻部非政府组织年度会议

ежегодная конференция Департамента общественной информации для неправительственных организаций

环境上可持续发展年度会议

Ежегодная конференция по вопросам экологически устойчивого развития

伊斯兰会议组织外交部长年度协调会议

Ежегодник Координационное совещание министров иностранных дел государств-членов Организации Исламская конференция

最不发达国家外交部长年度会议

ежегодноe Совещаниe министров иностранных дел наименее развитых стран

内陆发展中国家部长级年度会议

Ежегодное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю

综合名单更新情况年度说明

Ежегодное информационное заявление об обновлении сводного перечня

外地办事处组织年度总结

Ежегодный краткий справочник по организации отделений на местах

重质原油和沥青砂资源及产量年度调查

Ежегодное обследование ресурсов и добычи сырой нефти и битуминозных песков

美国和南美洲国家年度联合演习

ежегодные совместные учения США и стран Южной Америки

华沙司法年度专题讨论会

Ежегодный варшавский симпозиум по вопросам судебной системы

关于环境上和社会上可持续发展的世界银行年度会议

Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития

各国审议从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况双年度会议； 各国审议小武器行动纲领执行情况双年度会议

созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

财政年度；会计年度

финансовый год

性别平等即明智经济学：世界银行集团性别行动计划（2007-2010财政年度）

Обеспечение гендерного равенства как разумный подход к экономическому развитию План действий Группы организаций Всемирного банка (2007–2010 финансовые годы)

全球环卫与饮水年度评估

Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking-Water

计算机辅助翻译和名词学国际年度会议

Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии

语文安排、文件和出版物问题国际年度会议

Международное ежегодное совещание по вопросам перевода, документации и изданий

伊拉克契约年度审查会议

ежегодная конференция по обзору Соглашения с Ираком

多年度重新安排偿还期限协定

многолетнее соглашение о переносе сроков погашения задолженности

人权理事会就人权理事会的议程、年度工作方案、工作方法以及议事规则制订具体建议的闭会期间不限成员名额政府间工作组

Межправительственная межсессионная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по повестке дня, годовой программе работы, методам работы, а также правилам процедуры Совета по правам человека

注重成果的年度报告

годовой доклад, отражающий результаты проведенной работы

南部非洲发展协调会议年度协商会议

ежегодное консультативное совещаниэ Конференции по координации экономического развития юга Африки

年度信息交流标准格式

Стандартная форма ежегодного обмена информацией

开发署/劳工组织支助公共工程特别方案年度联合会议

UNDP/ILO Annual Joint Meeting for Support to Special Public Works Programme

国际公务员年度组织会议

Ежегодная организиционная встреча представителей международных гражданских служб

安排本年度的生产

plan this year’s production

本年度国家预算

the national budget for this fiscal year

本年度的移民限额已满。

The quota of immigrants for this year has already been filled.

年度新闻人物

человек года (в СМИ)

国际货币基金年度调查

IMF annual consultation

旧的会计年度

old account period; old account period

每年度必须交纳的会费

obligatory annual contribution

薪资照付的年度休假

ежегодный оплачиваемый отпуск

费用的年度化

ammualization of expenses

网上年度报告

годовая отчетность онлайн; годовая отчетность, предоставляемая через интернет

年度股东大会召开二十日前

за 20 дней до открытия годового общего собрания акционеров

(операционный год)营业年度

оп. год

审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案

рассматривает и утверждает ежегодный проект финансового плана компании, проект отчета о его выполнен

制订公司的年度财务预算方案、决算方案

разрабатывает ежегодный проект финансового плана компании, проект годового отчета о его выполнении

国际足联/国际职业球员联盟年度最佳阵容

cимволическая сборная года FIFA/FIFPro

年度检查; 年检

ежегодный осмотр

英超年度最佳阵容

символическая сборная года АПЛ

日历年度(指从一月一日至十二月三十一日), 历年

календарный год

年度报告(报表)

годовой отчёт

年耗量年度支出(多用复数)

годовой расход

俄罗斯总统普京在年度记者会称：「自由的互联网跟主权互联网是两个互不排斥的概念。」

Президент РФ Владимир Путин на ежегодной пресс-конференции заявил, что понятия «свободный интернет» и «суверенный интернет» не противоречат друг другу.

[直义] 秋天一到, 什么都要查问的.
[例句] Осенью выявятся все недостатки и просчёты сельскохозяйственного года. Лето - вершина года, пора трудового взлёта. «Придёт осень, за всё спросит», - говорят летом. 秋天, 农业年度中的一切缺点和失误都将暴露出来. 夏季是一年的顶峰, 是劳动最繁忙的时候. "秋天一到, 什么都要查问的, "人

придёт осень за всё спросит

国际足联2019年度最佳阵容

символическая сборная ФИФА 2019 года

组织实施公司年度经营计划和投资方案

организует исполнение годовых планов хозяйственной деятельности и инвестиционных проектов компании

年度图书获奖者

лауреат конкурса «Книга года»

普京年度大型记者招待会

большая ежегодная пресс-конференция Владимира Путина

“关于修订印发 2018 年度一般企业财务报 表格式的通知”

"Извещение об изменении выпущенной формы финансовой отчетности за 2018 год для обычных предприятий"

这太棒了，正好能让我们的这场年度盛会更精彩！

Это же блестящая возможность! Мы устроим величайший фестиваль всех времен!

看到「明霄灯」中间的那块巨岩了吗？它是璃月本年度出产的最大的「浮空石」。

Видишь булыжник в центре фонаря? Это самый большой плаустрит, который смогли найти в этом году.

冬幕节的盛大宴会是全年度最神奇的时段，好像每个人都感受到了那朦胧的冬幕节气氛！虽然我们并不希望每个人都能感受到…

Праздник Зимнего Покрова – волшебное время года. Похоже, этот праздник никого не оставляет равнодушным! Порой даже самых неожиданных персонажей...

奥兰治是一个∗模范∗国家，作为epis的核心成员，它为我们贡献了28%的年度预算。奥兰治紧邻苏拉菲，可能是国际社会最杰出的成员之一。

Орания — это ∗образцовая∗ нация, которая, будучи одним из основных членов эпис, финансирует 28 % нашего годового бюджета. Вместе с Сюр-ля-Кле Орания, пожалуй, — самый выдающийся участник международного сообщества.

41分局，一名男子搬着一箱生锈的、没用过的警徽。“你觉得这些能在年度拍卖上为我们捞点什么吗？”一个秃头警探徒劳地用梳子刮着自己的头顶。“妈的，谁会想要这些？把它们扔进河里去吧。”

Участок 41. Мужчина несет ящик ржавых, неиспользуемых жетонов. «Как думаешь, выручим за них что-нибудь на ежегодном аукционе?» Лысеющий сыщик тщетно проводит расческой по голове: «Да кому они сдались? Выбрось в реку».

欢迎来到《巫师 3：狂猎》年度最佳游戏版！

Перед вами «Ведьмак 3: Дикая Охота» — издание «Игра года»!

准备好在年度骑士比武大赛见证奇迹吧！今年的主持人是薇薇安·塔布里司小姐！

Готовьтесь вновь узреть чудеса рыцарской добродетели на ежегодном рыцарском турнире! В этот год он пройдет под патронажем госпожи Вивиенны де Табрис!

嗯…在希沃德公爵的宫廷中认识的，我们一起参加年度民谣歌唱大赛，她是我决赛的对手。

Хмм... Это было при дворе князя Эреварда. Мы сошлись в финале Ежегодного конкурса трубадуров.

年度歌谣大赛银桂冠奖，授予丹德里恩先生。

Серебряный лавр победителя ежегодного состязания трубадуров - мастеру Лютику.

好…继续。此财政年度内，你是否收购了贝壳，并且意图贩卖当中的珍珠？

Хорошо. Далее. Приобретали ли вы в текущем налоговом году раковины с целью продажи находившихся в них жемчужин?

提醒大家威吉布德家附近举办年度赛马的小册子

Объявление, напоминающее, о ежегодных скачках недалеко от резиденции Вегельбудов.

奉我们仁慈的君主，国王拉多维德五世之令，学院现已无限期关闭，但慷慨的国王仍然允许我们举办年度赛船大会。其中原因不必深究，或许他以为“赛船大会”是某种用来处死非人类的创意方案，又或许他最近迷上了水上运动——重要的是我们可以举办比赛了！

Милостивой волей нашего властителя, короля Радовида V, Оксенфуртский университет закрыт на неопределенный срок, однако в своей неизмеримой доброте соизволил государь разрешить проведение ежегодной регаты. Не будем вдаваться в причины такого соизволения, ибо, возможно, уверен он, что "регата" есть новая и весьма изощренная форма охоты на нелюдей, или он просто интересуется водными видами спорта... Главное - регате быть!

举个例子，在2004年度的研究总结中，他们写道，“根据保守估计我们认为从2003年入侵伊拉克后死亡人数至少增长了100,000人或者更多。 ”

Например, в кратком описании исследования 2004 года говорится: «На основе консервативных допущений мы полагаем, что с момента вторжения в Ирак в 2003 году имело место около или больше 100000 дополнительных смертей».

事实上，在2006年对美国经济的年度回顾中，国际货币基金组织在评估放松信贷标准为美国抵押贷款市场所带来的风险方面显得格外温和。

Действительно, в своем ежегодном обзоре экономики США за 2006 год, МВФ дал чрезвычайно мягкую оценку рискам, связанным с ослаблением стандартов предоставления кредитов на ипотечном рынке США.

美国国防部2009财政年度5154亿美元的预算令世界其他任何国家的军费预算相形见绌。

Запрос Министерства обороны США о выделении в 2009 финансовом году 15,4 миллиардов долларов США делает карликовым любой другой военный бюджет в мире.

乌克兰再供款的利率是16%，低于通货膨胀10%，这就意味者乌克兰的年度利率是负10%。

Текущий уровень рефинансирования на Украине составляет 16% в год, на 10% меньше, чем уровень инфляции. Это означает, что на Украине отрицательная реальная процентная ставка составляет 10% в год.

本年度最佳女演员的得奖者是梅里尔·斯特里普。

The award for this year’s best actress went to Meryl Streep.

跟往常一样，年度审计将在十二月份进行。

As usual, the yearly audit will take place in December.

人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。

The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year’s budget.

一群本年度最有名的电视演员

a constellation of the most famous television performers of the year

她被指定为本年度的体坛明星。

She was designated sportswoman of the year.

下一年度的预算将大幅度削减。

Next year’s budget will have to be drastically pruned.

该公司的年度报告试图掩盖近期的严重亏损。

The company’s annual report tried to gloss over recent heavy losses.

税务视察员已将你1974—1975年度的收入估计为3，000镑。

The inspector of taxes has assessed you income for the year1974-1975 at￡3, 000.

斯蒂文森先生因乐于合作在年度报告中被提名表扬。

Mr. Stevenson was mentioned in the annual report for his cooperation.