审查, 检查; 审查制度, 检查制度; 审查机构, 检查机构

反对检查制度国际中心 - 第19条

Статья 19, Международный центр против цензуры

年度检查; 年检

ежегодный осмотр

精度检查；校准检查

выравнивание

空气污染程度检查器

cacaerometer

(起飞滑跑时)加速度检查指示器

отметчик для контроля ускорения при разбеге

管道、滑油箱和滑油冷却器清洁度检查

контроль чистоты трубопроводов, маслобака, маслоохлодителя

考查制度

system of inspection

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве

讨论的主题是新闻审查制度。

The main theme of discussion was press censorship.

政府对新闻媒体施行审查制度。

The government imposed censorship on the press.

他拉起你的手，来来回回地看，从各个角度检查它。最后捏着你的皮肤，轻轻拉扯。

Он берет вас за руку и принимается ее вертеть так и этак, рассматривая вашу ладонь со всех сторон. Под конец он слабо, почти ласково щиплет вашу кожу.