полугодовой отчёт - 半年报告

半年报告

полугодовой отчёт

年度报告(报表)

годовой отчёт

网上年度报告

годовая отчетность онлайн; годовая отчетность, предоставляемая через интернет

(1974年)世界形势报告

Доклад о мировом социальном положении за 1974 год

1982-1985年全球人口援助报告

"Global Population Assistance Report, 1982-1985"

2008年世界电子议会报告

Доклад Мирового электронного парламента 2008 года

1990年世界妇女状况报告

Доклад о положении женщин в мире за 1990-й год

注重成果的年度报告

годовой доклад, отражающий результаты проведенной работы

2000年世界人口状况报告

Доклад о положении мирового народонаселения

青年权利问题特别报告员

cпециальный докладчик по вопросам прав молодежи

人权与青年问题特别报告员

Специальный докладчик по правам человека и молодежи

这几份年度报告缺乏一致性。

There is lack of uniformity in the annual reports.

2000年全球供水和环境卫生评估报告

Глобальная оценка в области водоснабжения и санитарии за 2000 год

人类发展报告（1994和1995年）德文版信托基金

Целевой фонд для издания на немецком языке Доклада о развитии людских ресурсов (1994 и 1995 годы)

1970-1975年世界人口状况及其长期影响简要报告

Краткий доклад о мировом демографическом положении в 1970-1975 годах и его долгосрочных последствиях

关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言

Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года

该公司的年度报告试图掩盖近期的严重亏损。

The company's annual report tried to gloss over recent heavy losses.

1967年以来巴勒斯坦被占领土人权状况特别报告员

Специальный докладчик о положении в области прав человека на оккупированных с 1967 года палестинских территориях

防止招募未达法定年龄儿童入伍监察和报告任务组

Monitoring and Reporting Task Force on the Prevention of Military Recruitment of Underage Children

确保2000年人人享有健康战略评价－第七个世界卫生状况报告

Оценка стратегии обеспечения здоровья для всех к 2000году - седьмой доклад о состоянии здравоохранения в мире

斯蒂文森先生因乐于合作在年度报告中被提名表扬。

Mr. Stevenson was mentioned in the annual report for his cooperation.

我很荣幸能向你报告，我在83年前就完成了我的主要任务。

Мне приятно сообщить, что мои основные задачи были выполнены 83 года назад.

这是三百多年来第一次有新的原祖荆兽在德拉诺诞生的报告。

Генезотавров на Дреноре не было уже три сотни лет.

我是艾略特博士，代表生命科学部门进行报告，2224年三月。

Говорит доктор Эллиот, это официальный отчет биологических наук. Март 2224 года.

美方年复一年发表此类报告攻击中国宗教人权状况，干涉中国内政。

Год за годом США выпускают такие доклады, осуждающие ситуации с вероисповеданием и правами человека в Китае, вмешиваясь во внутренние дела Китая.

“好吧。”警督把报告放回笔记本里，观察了年轻女子一会儿。

«Хорошо». Лейтенант складывает бланк к другим бумагам и на мгновение задерживает взгляд на женщине.

第二个问题，美国国防部2月1日公布了最新一期的《四年防务评估报告》。

Второй вопрос: 1 февраля Министерство обороны США обнародовало последний номер «Доклада об оценке национальной обороны за четыре года».

报告称，那里有许多被关押了多年的囚犯。尽你所能清理该地，解决之后回来向我报告。

По донесениям разведки заключенные, томившиеся в заточении годами, захватили блок. Прими все необходимые меры по зачистке этого места. Доложи мне о результатах операции.

这是戴尔·瓦许。我是核口世界医务中心的护理人员。这个报告是记录于2077年7月14日。

Говорит Дел Уолш. Я работаю врачом в медпункте "Ядер-Мира". Дата отчета 14 июля 2077 года.

包括今年完成的“评估报告四”在内，每份重要的政府间气候变化小组报告都需要花费几年的时间。

Для создания главного отчета МГЭИК требуются годы, как это было с «Четвертым оценочным отчетом», который был закончен в этом году.

呃……我是艾略特博士，要向理事会提出生命科学部的正式报告。日期是，呃，2178年八月。

М-м... Меня зовут доктор Эллиот, это официальный отчет отдела биологических наук для Директората. Дата... м-м... август 2178 года.

中国科学家苏颂800多年前发明的天文钟是世界上最早的天文钟。它能自动报告昼夜时刻和日出、日落等情况。

The astronomical clock, invented by the Chinese scientist Su Song over 800 years ago, was the first of its kind in the world. It gave the correct time of the day and night, as well as the sunrise and the sunset.

没错。看见∗海市蜃楼∗是挺常见的。它本身就是一种寻常的光学现象，而且在战争年代，谁会有时间去∗报告∗这种事情呢。

Да. Люди постоянно видят миражи. Миражи — это постоянное явление, о котором люди перестают рассказывать, когда у них случается война.

波格斯·史丹提的家在新年后第三天遭到搜查，他是伪造画作、与商人集团合作贩卖假画的嫌犯。此报告以一式三份书写。

Обыск дома Боргеза де Стенте, подозреваемого в подделке картин и в пособничестве шайке торговцев поддельными произведениями искусства, произведен на третий день после Саовины. Настоящий рапорт составлен в трех экземплярах.

「想要了解更多甘雨的事情」…这，这是什么工作要求啊。我，我还从来没有处理过这样的…去年年底述职报告的背诵可以吗？啊，不行啊。

Так, что тут у нас? «Узнать больше о Гань Юй...» Это что за требование такое? Первый раз такое вижу... Хм... Я могу... прочитать тебе доклад о выполненной работе за прошлый год? Нет, не пойдёт?

举个例子：在革命年代，格拉德有很多公社农民都曾报告过某些根茎类蔬菜产量惊人，其中最为突出的就是萝卜。

Приведем один пример: во времена революции многие земледельцы-коммунары из Граада сообщали о необычайно высоком урожае некоторых корнеплодов, в частности, репы.