问题本身并不重要。

Вопрос сам по себе не такой важный.

这并不重要

это не суть важно

她是谁或是什么并不重要。

Кто или что она это не важно.

现在，出于某种未知的原因，纳迦回来了。但是这其中的原因并不重要，我们必须杀掉这些恶魔，将它们逼回深海！

Теперь наги вернулись, и мы не знаем, зачем они пришли. Но причины не столь важны; важно то, что надо сделать – убить этих демонов и сбросить их тела в пучину, из которой они вышли!

正如弗尔泰斯特国王常说的那样，尺寸并不重要，关键要好用。

Как любит говорить король Фольтест, важен не размер, а умение пользоваться.

那并不重要。只要有一只迷路的狼或是名过路的强盗那就……我们经历了这么多事后我不能失去你。

Ну и что? Достаточно встретить волка или разбойника... Я не могу тебя потерять после всего, что было.

墨索尔城的变化对我来说并不重要。只要新的法律能够通过，我并不在乎是谁在立法。

Перемены в Морфале меня мало касаются. Покуда порядок кто-то поддерживает, мне плевать на то, кто стоит во главе.

我是谁并不重要，重要的是我是做什么的。我可以说很敬佩你。

Это пока не важно. Важно лишь то, что я - твоя поклонница. В некотором смысле.

我是谁并不重要，重要的是我是做什么的。可以说我很敬仰你。

Это пока не важно. Важно лишь то, что я - твоя поклонница. В некотором смысле.

我只是想让母亲快乐。而我真正的想法并不重要。

Я сделал все, что нужно, чтобы мать была довольна. Какая разница, во что я на самом деле верю.

性的重点是∗协作∗。你有多少伴侣并不重要。

Секс требует совместных усилий. И неважно, сколько было партнеров.

那件事已经过去有一段时间了。对我们现在在马丁内斯进行的调查并不重要。

Это произошло давно и не имеет отношения к тому делу, которое привело нас в Мартинез.

外表并不重要，重要的是内在。

Внешность не важна. Важно что внутри.

你不知道他的全盘计划。也许他在期待被骗？也许签名并不重要？关键在于：不要以为你走在了他的前面。

Ты не знаешь его настоящих планов. Возможно, он ожидал обмана? Возможно, эти подписи не имели значения? Главное, не думай, что ты его обошел.

对于我来说并不像那样。我有的是状态，没有情绪。举个例子，我会对意想不到的糖分奖励感到兴奋，不过这并不重要。

У меня все иначе. У меня нет эмоций, лишь состояния. Например, я испытываю возбуждение, когда получаю неожиданное сладкое вознаграждение. Но это неважно.

你想要什么并不重要，∗警官∗。不要测试你的权威——在马丁内斯，你什么都不是。

А не имеет значения, чего хотите вы, ∗офицер∗. Лучше не проверяйте границы своей власти. В Мартинезе вы никто.

在他的脖子上。算了吧，那并不重要。

У него на шее. Забей. Это неважно.

这不算什么。她对于调查来说并不重要。反正也是个死胡同。

Это неважно. Она ничего не значила для расследования. Это в любом случае был тупик.

好吧，你说得对。它可能并不重要。

Ладно, вы правы. Скорее всего, это не имеет значения.

我不知道这个案子会把我们引向何方，警探，但某种意义上这并不重要。我们的工作就是沿着证据的指向走下去，不管结果如何……

Я не знаю, куда это дело заведет нас, детектив, но в каком-то смысле это не имеет значения. Наша работа — идти по следу улик, куда бы он ни привел нас, — и наплевать на последствия.

“不要这么庸俗，肤色白不白并不重要，∗种族之谜∗要比肤色深奥得多。”他看向港口，看起来已经对你感到厌倦了。

«вульгарное понимание. белый или нет — не имеет большого значения. ∗расовая загадка∗ куда глубже всего этого». Он поворачивается в сторону порта — разговор с тобой ему заметно наскучил.

“不知道这个地方是可以被原谅的。就像他们说的，这地方并不重要，甚至已经被遗忘——在革命中被炮火轰成了碎片。”她耸耸肩。“它有自己的魅力，只是现在已经不是它的时代了。”

То, что вы о нем ничего не знаете, вовсе не удивительно. Никому не нужный, можно даже сказать, позабытый всеми район, превращенный в руины во времена Революции. — Она пожимает плечами. — Он не лишен определенного обаяния, однако не в это время года.

当然，奇闻趣事并不重要，只有你的警察事务最重要。

Ну конечно, интересное — неважно. Важно только копское.

它是不是因为和平生产的并不重要。唯一要做的就是使用包壳子弹。而且的确如此。

Она может быть сделана хоть в Шанти-Шанти. Главное, что стреляет гильзовыми пулями.

但是不知道为什么，你觉得自己手中的干花还是∗很∗重要。尽管对这个悲伤的老人并不重要。

Но ты чувствуешь, что засохший цветок у тебя в руке почему-то все еще важен. Хотя и не для этого печального и старого человека.

他的收入潜力并不重要。重要的是，他是个雇佣兵。

Его рабочий потенциал тут ни при чем. Важно то, что он был наемником.

我同意。那件事已经过去有一段时间了。对我们现在在马丁内斯进行的调查并不重要。

Согласен. Это произошло давно и не имеет отношения к тому делу, которое привело нас в Мартинез.

诅咒对我而言并不重要。

Мне нет дела до проклятий.

杰洛特认为石化蜥蜴非死不可。它是否是此物种最后孑遗并不重要，重要的是它是一头非常危险的野兽。萨瓦雷斯伯爵相当痛心。他威胁猎魔人，表示他认识的草药医生再也不会以合理价格卖药草给他。

Геральт решил, что василиска надо убить: последний представитель своего рода или нет, был он крайне опасен. Граф ди Сальварес был в отчаянии. Он пригрозил, что его знакомые травники с этих пор будут повышать цены для ведьмака.

你信不信并不重要。

Веришь не веришь - разницы нет.

你是谁、来此的目的并不重要，因为你无法活着走出此地了。

Твои имя и цель не имеют значения, ибо ты не покинешь это место живым.

没错，不过只要有点名声，加上交游广阔，旗帜和纹章的样式其实并不重要。

Если есть заслуженная репутация и хорошие связи, то цвета и знамена отходят на второй план.

原来这个怪物是一头血魔。但这并不重要。真正有趣的是，兰伯特也在猎杀这头怪物。然而最有趣的部分是，兰伯特真正的目的是通过它找到害死他朋友的刺客团伙首领。我们的英雄们顺藤摸瓜，将团伙成员逐一放倒，最终找到了他们的老大：贾德·卡拉丁。

Оказалось, что чудовищем была экимма, но это отошло на второй план, когда Геральт выяснил, что на ту же тварь охотился и Ламберт. Самым же любопытным было, что он принял этот заказ, чтобы выйти на предводителя наемных убийц, лишивших жизни Ламбертова товарища. Наши герои отыскивали членов этой банды одного за другим, пока в результате не убили их главаря - Бертрама Таулера.