8) (соединять в одно целое) 把...合并为 bǎ...hébìng wéi; 把... 编成 bǎ...biānchéng; 把...总结为 bǎ... zǒngjié wéi; 把...归结为 bǎ...guījié wéi

那两个组织已合并为一个组织。

Эти две организации были объединены в одну.

将以物权中的所有，使用，控制三类权能合并为
悬想的三和结构并不随时描述占有者权能条件的实际内容。

Cведение права собственности к абстрактной триаде правомочий владения, пользования и распоряжения отнюдь не всегда характеризует реальное содержание предоставляемых собственнику возможностей.

合众社(原美国两大通讯社之一, 1958年与国际新闻社合并为合众国际社)

Юнайтед пресс

<name>，梅洛·石蹄已经听说了你的作为，并为你的将来做了打算。

<имя>, Мелор Каменное Копыто узнал о ваших подвигах и наметил для вас путь.

前往比武场北部的候选者赛场，你可以在那里找到一个名叫侍从大卫的人类小孩子。他会询问你是否已经做好了战斗准备，并为你安排对手。

На Арене претендентов в северной части Ристалища тебя ждет мальчик – оруженосец Давид. Он проверит твою готовность к сражению и вызовет того, с кем тебе предстоит сразиться.

我们必须绘制这片土地的地图，并为部落入主此地做好准备。地图的事情我打算派一支斥候小队去处理。

Нужно составить карту этих земель – это поможет поселенцам из Орды здесь обосноваться. Я уже собрал отряд, который займется этим делом.

去找格尔西克并为他指明方向。但愿这能博得他的欣赏。

Отправляйся к Горсику Беспокойному и расскажи ему о них. Будем надеяться, что это поможет завоевать его расположение.

我们翡翠议会誓要净化这片森林，并为此做好了长期战斗的准备。有些生命还有救，但附近漫游的熊和狼都已经扭曲得太深了。

Мы, друиды Изумрудного Круга, поклялись очистить этот лес, а это требует непрекращающейся битвы. И хотя многих существ еще можно вылечить, с медведями и волками, которые бродят поблизости, все зашло слишком далеко.

我要做一个机械雪人！我的朋友们肯定会被它吓一跳，并为之惊叹的！

Я собираюсь сделать механического йети! Все мои друзья перепугаются до смерти, когда его увидят, а когда немного придут в себя, то будут до глубины души поражены моим талантом!

元素和灵魂能同你清晰地交谈，<name>。你已经成为一名强大的萨满，并为那些立志服务部落的人做出了榜样。

Стихии и духи взывают к тебе ясными голосами, <имя>. Ты <стал сильным шаманом/ты стала сильной шаманкой> и примером для других желающих служить Орде.

考瓦斯已经出发，试图找到那个恶魔并为我们带回那些秘密。

Корвас отправилась туда, чтобы разыскать демона и доставить нам секретные данные.

为了完成我师傅的设计，并为炮塔做储备工作，我们需要用到一种奇特的材料，名叫鬣蜥人肠气。

Чтобы воплотить планы моего наставника и пополнить запасы артиллерийской башни, нам понадобится один экзотический ресурс – кишечный газ горенов.

向钢铁前线汇报，并为那里的战斗出一份力。我相信有您亲临战场必定能鼓舞战士们取得胜利！

Поспеши на Железный фронт и поддержи наших силой оружия и личным примером. Наверняка твое присутствие воодушевит бойцов, и тогда победа будет за нами!

你能帮我弄些种子并为我种一棵胡萝卜吗？

Может, раздобудешь семена и вырастишь для меня морковь?

去那个废墟里搜索他们的远古石板。我会研究他们的秘密，并为我们所用。

Разыщи же в руинах древние скрижали, дабы мне открылись тайные знания.

他们的召唤物将反戈对抗他们，并为我们打开一条通路。

Их заклинания обратятся против них же – а в это время мы проскользнем мимо них.

获取一把这样的神器将是对抗燃烧军团的第一步。武器的力量会随着你的历练而不断进化，所以你必须选择一把武器，并为之付出大量的心血，<name>。

Получить один из этих артефактов – первый шаг к победе над Легионом. Со временем мощь оружия в твоих руках будет расти. Выбери артефакт и направь все силы на то, чтобы его получить, <имя>.

请拿上这些物资，它们可以在对抗军团的战争中助你一臂之力。有了你持续不断的帮助，我们应该可以收集到更多的物资，并为你提供帮助。

Эти припасы помогут в борьбе против Легиона – прими их в знак благодарности. Позже мы сможем выделить еще немного.

是时候了，让他们为自己的暴行付出代价，并为这个圣光遗忘之地重塑希望吧。

Пришло время заставить их заплатить за свою жестокость и вернуть надежду в это покинутое Светом место.

我驯服了一只萨维斯的造物。用它来对付他，<name>，并为我们清出一条道路。

Я приручила одно из созданий Ксавия. Используй его против врага, <имя>. Расчисти нам путь в Шаланир.

求求你，<name>，终结它的痛苦。消灭阿古斯的黑暗之心后，我们就可以击败燃烧军团……并为我的世界的灵魂带去救赎。

Прошу тебя, <имя>, избавь ее от страданий. Нанеся удар в самое сердце Аргуса, мы сокрушим Легион... и отомстим за душу моего мира.