工业和农业并举

промышленность и сельское хозяйство развивались одновременно

同时并举

проводить одновременно (напр. несколько дел. мероприятий)

公私并举

развивать одновременно государственный и частный [секторы хозяйства]

中央和地方企业并举

одновременно развивать предприятия центрального подчинения и местные предприятия

(俚)
[释义] 说话(做事)要小心点!
[用法] (通常在对某人急剧,粗鲁的言行作出反应时)作为警告而说.
[例句] Старик шагнул к нему и поднял кулак. Прокоп схватил его руку, и у него задрожали веки. - Смирно, папаша. Легче на поворотах! 老者向普罗科普跨近一步, 并举起了拳头. 普罗科普抓着他的手, 眼皮不断地眨巴着. "住手, 老爷子. 要小心啊!"

легче полегче на поворотах

鼓励为中新社的事业发展努力工作、积极奉献的合法经营行为。各企业实行经营业绩与经营人员奖罚挂钩、奖励与处罚并举的原则

Поощрению подлежит усердная работа по развитию бизнеса Китайского информационного агентства, активный вклад в законную хозяйственную деятельность. Каждое предприятие следует принципу привязки поощрений и взысканий задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников к результатам хозяйственной деятельности, принципу одновременного действия системы поощрений и системы взысканий

你来到这里是为了和我们一起庆祝感恩节吗？我们总需要一段这样的时光，来回想自己的旅程与幸运，与朋友们分享美食，并举行其它各种庆祝活动。

Ты <пришел/пришла> сюда, чтобы отпраздновать с нами Пиршество странников? Когда-то в этот день мы вспоминали о былых путешествиях, рассказывали друзьям о том, как нам улыбнулась удача, и приглашали их разделить с нами пищу. Многие до сих пор соблюдают эту традицию.

这些黑暗萨满几个月前就潜伏于此，饲养野兽并举行黑暗仪式。

Эти темные шаманы уже несколько месяцев проводят здесь жуткие ритуалы и призывают чудовищ.

「恶魔不在乎我们是否会说他好话并举行葬礼。 就杀了他吧。」 ～主教巫派格，棘泽边仆从

«Демонам плевать на наши условности и церемонии. Просто убейте его». — Епископ Вольпаг, слуга Гризельбранда

这座小村庄如诗如画，因此成为吟游诗人与诗人的题材。这些以布伦威治为背景的作品当中，最有名的就是“大喜之日”，由史坦妮斯拉·伊斯拉所写的喜剧。因此，牛堡的文化之人经常在最酷热的月份到此地避暑，并举办各式各样的比赛，看看谁的羽毛头冠最美、或是在附近的森林猎金角。

Красоту этой живописной деревушки часто воспевают барды и поэты. Наиболее известная работа, действие которой происходит в Броновицах, - это пьеса "Обручение", сочиненная Станисласом Исласом. Местечко полюбилось оксенфуртской богеме, которая спасается здесь в жаркие месяцы, коротая время за конкурсами на самую красивую перьевую шляпку и ночной охотой на золотой рог в лесах неподалеку.

本词典提供词义解释， 并举例说明遣词造句的方法。

This dictionary gives the meanings of words and also illustrates the constructions they can be used in.