你应该知道，你不该对那个讨厌的贾涵轻举妄动，但我原谅你，你欠我的。至少听我说完。我们应该并肩携手。我们有共同的目标。

Кстати, должен сказать, что я прощаю твою небольшую неосмотрительность, которая так встревожила Джаана. Но теперь ты у меня в долгу. По крайней мере, выслушай меня. Мы должны действовать вместе. У нас с тобой общие цели.

我们比以往任何时候都更加团结。我们与神性只差分毫。并肩携手，我们将跨越最后一道坎。

Вместе мы стали куда сильнее, чем были порознь. Подумай – мы стоим на пороге божественности! И рука об руку мы ступим за этот порог.

这个提议很简单，觉醒者。找到通往墓穴的路。找到卢锡安的陵墓。召唤我。并肩携手，我们就可以杀了卢锡安。

Предложение у меня простое, пробужденный. Проберись в гробницу. Найди могилу Люциана. Потом призови меня. Вместе мы убьем Божественного.

嗯，不管你要做什么，我们都和你携手并肩。

Воистину. Решай как хочешь, мы с тобой.

嗯哪。不管你要做什么，我们都和你携手并肩。

Воистину. Решай как хочешь, мы с тобой.

携手并进

go forward hand in hand

难道你不想冒险试一次？携手并进，像你说的那样？

Разве ты не хочешь пойти со мной - рука об руку? Это же твои слова!

手拉手，肩并肩！团结就是 力量！

Возьмемся за руки, друзья! Вместе мы сильнее!

您的行为证明您已接近天堂。愿意成为高棉的盟友，一同携手并进吗？

Ваши деяния свидетельствуют о гармонии с Небом. Мы можем заключить союз. Пойдете ли вы дальше рука об руку с кхмерами?

现在，是我们携手并进，共同御敌的时候。<name>，在你的帮助下，氏族的人民得以团结一致。

И именно ты, <имя>, можешь стать связующим звеном.

上合组织已经成为欧亚大陆不可或缺的重要建设性力量，是引领本区域各国携手并进、共谋和平、共促发展的旗帜。

ШОС уже стала важной и необходимой конструктивной силой и знаменем для ведущих стран регионов, под которым страны-участницы совместно шагают вперед к миру и развитию.