并肩
bìngjiān 
1) плечом к плечу
并肩携手 плечом к плечу, рука об руку
并肩作战 сражаться плечом к плечу
2) быть наравне, рядом
并肩而行 идти рядом (наравне)
3) тех. двойной
并肩垫钣 ж.-д. двойная рельсовая прокладка
bìngjiān
плечом к плечу; бок о бокплечом к плечу
bìng jiān
① 肩挨着肩：他们并肩在河边走着。
② 比喻行动一致，共同努力：并肩作战。
bìngjiān
(1) [side by side; shoulder to shoulder; abreast]
(2) 肩并肩地挨着
吾与汝并肩携手。 --清·林觉民《与妻书》
(3) 比喻团结合作, 行动一致
bìng jiān
1) 肩挨着肩，并排。
初刻拍案惊奇．卷十七：「内中有两个女子，双鬟高髻，并肩而立。」
儒林外史．第五十三回：「冲了水，递与四老爷，和他并肩而坐。」
2) 比喻地位、阶级、才能或势力相等。
红楼梦．第四十六回：「过了一年半载，生下个一男半女，你就和我并肩了。」
3) 比喻行动一致，共同努力。
如：「并肩作战」、「并肩奋斗」。
bìng jiān
alongside
shoulder to shoulder
side by side
abreast
bìng jiān
shoulder to shoulder; side by side; abreast:
并肩前进 advance shoulder to shoulder
他们三三两两地并肩行走。 They walked two or three abreast.
bìngjiān
1) shoulder to shoulder
2) side by side
3) of the same rank
1) 肩挨着肩。
2) 同列。
3) 同等。
4) 比喻同时。
比肩；并列。比喻行动一致。
1) 并肩。
2) 比喻行动一致，共同努力。
частотность: #10602
в самых частых:
в русских словах:
бок о бок
并肩地
сплочённый
сплочёнными рядами - 肩并肩地
сражаться
сражаться плечом к плечу с кем-либо - 与...并肩战斗
синонимы:
примеры:
肩并肩(地)
Плечо к плечу; Плечом к плечу
并肩战斗
сражаться плечом к плечу
与…并肩跑
ухо к уху бежать с кем
与…并肩走
ухо в ухо идти с кем
并肩行走
walk side by side
并肩垫钣
ж.-д. двойная рельсовая прокладка
与…并肩战斗
сразиться плечом к плечу
与...并肩战斗
сражаться плечом к плечу с кем-либо
他们肩并着肩站着。
They were standing shoulder to shoulder.
他们三三两两地并肩行走。
They walked two or three abreast.
并排(或并肩)骑马(走, 奔驰)
Стремя в стремя
国产核潜艇从望尘莫及到望其项背，再到并肩而行，再到一马当先
отечественные ядерные подлодки из сильно отстающих превратились в почти догнавших, затем в равных, а затем и в лидирующих
начинающиеся: