国产核潜艇从望尘莫及到望其项背，再到并肩而行，再到一马当先

отечественные ядерные подлодки из сильно отстающих превратились в почти догнавших, затем в равных, а затем и в лидирующих

那么，如果你已经准备就绪，又有一群伙伴能与你并肩而战的话，就马上开始吧！怎么样？

Если ты чувствуешь, что <готов/готова>, и у тебя есть с собой пара-тройка друзей, можно устроить все прямо сейчас. Ну, что скажешь?

「单颗沙砾虽不起眼，但一股沙暴能将金字塔化作灰土。与你们的祀群并肩而战。聚沙成暴。」 ～团结之神欧柯塔

«Одна песчинка ни на что не способна, но песчаная буря может даже пирамиды обратить в прах. Стой плечом к плечу со снопом. Стань бурей». — Окетра, богиня сплоченности

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。她提议与我并肩而战并到达顶层，我接受了她的协助。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предложила сопровождать меня по пути наверх. Помощь мне определенно не помешает.

我只要直接了当的荣誉：成为你的战友与你并肩而战；为此将传授给你属于我的吐呐。

Окажи мне эту честь, и я буду сражаться на твоей стороне как твой Гра-Зеймазин, союзник в бою, и научу тебя своему Туум.

别担心，我会和你并肩而行。

Не волнуйся, я буду с тобой.

我会和你并肩而行。

Я с вами.

我只要直接了当的荣誉：成为你的战友与你并肩而战；为此将传授给你属于我的吐姆。

Окажи мне эту честь, и я буду сражаться на твоей стороне как твой Гра-Зеймазин, союзник в бою, и научу тебя своему Туум.

看到范格堡的战旗时，我们情绪激昂，阿尔德堡与古雷塔的旗帜迎风飘扬…我军骑士与装甲步兵并肩而立…即使是农民也有属於自己的团，矮人则位在左翼。

Сердце радовалось, когда на ветру трепетали знамена Венгерберга, Альдерсберга, Гулеты... Все собрались, и рыцари, и тяжелая пехота. И крестьянские отряды... Краснолюды встали на левом фланге.

你想笑就笑吧，他们已经做好和弗坚百姓并肩而战的准备。他们有比其他人更好的理由。

Эти воры и бандиты готовы умирать плечом к плечу с простым людом Вергена. И причина, которая ведет их в бой, важнее любых приказов.

我们已经并肩而行很久了，但如果你让我们最亲密的同盟遭受不必要的危险，我就不再需要你。

Мы долго были вместе, но если ты так любишь рисковать союзниками без нужды, нам больше не по пути!

比斯特想在飞升之井飞升成神。我对此表示赞同，而且会与他并肩而战。

Зверь хотел обрести божественность у Ключа Вознесения. Он заручился моей поддержкой.

低下头。你不确定你对他来说有多重要，但他对你来说很重要。你将服从于他。你会和他并肩而战，助他成就飞升之事。

Опустить голову. Вы не знаете, насколько вы ему дороги – но он вам дорог. Вы покоритесь ему. Вы будете сражаться на его стороне. Он вознесется.