同时并论

ставить на одну доску

这是风马牛不相及的事，我们不能把它们相提并论

эти вещи никак не связаны, нельзя их обсуждать одновременно

你不可以把他的诗歌和他的剧本相提并论。

Ты не можешь ставить его стихи и его пьесы в один ряд.

你怎么能把这两件事儿相提并论呢？

How can you place these two things on a par?

我懂得, 我和你不能相提并论

я ведь понимаю же, что нас с тобой нельзя равнять

相提并论

ставить на одну доску кого-что с кем-чем

这两个概念根本不能相提并论

Эти два понятия совсем не сопоставимы

不能与…相提并论; 很难与…相比拟

Не идет ни в какое сравнение с кем-чем

把…同…同等看待, 相提并论

Ставить на одну доску кого с кем

相提并论; 把同同等看待; 把…同…同等看待

ставить на одну доску кого с кем

与…相提并论

стоять на одной доске с кем-чем

不能与…相提并论

не идти в сравнение с кем-чем; не поддается никакому сравнению с кем-чем; не идет в сравнение с; сравнения не может быть с кем-чем; Не идет в сравнение с кем-чем; сравнения нет с кем-чем