отнюдь не легко сделать

要寻求血精灵的帮助，这对我并非易事。我的家族和众多的同胞做出了巨大的牺牲，然而却遭到了你们领袖的背弃。

Решиться просить помощи у эльфа крови было непросто. Моя семья, да и не только моя, многое принесла в жертву, но ваши предводители отвернулись от нас.

要拿到它并非易事。它落入了肯瑞托手中，不过他们对那种难以驾驭的力量颇有顾虑，所以把它交给了蓝龙军团保管，不想让它再次落入凡人之手。只有蓝龙知道法杖的下落，以及取得它的办法。

Найти этот посох будет непросто. Маги Кирин-Тора отдали его синим драконам, чтобы те спрятали артефакт в безопасном месте, подальше от людей. Только они знают, где сейчас находится это оружие и как его можно заполучить.

在这个可悲的地方求生并非易事，但我得承认……送渊誓者去死也让我非常愉快。

Выживать в этом унылом месте бывает непросто, но я тебе признаюсь... У меня сразу поднимается настроение, когда Верные Утробе получают по заслугам.

「找出它们的弱点并非易事，但是我很享受寻找的过程。」

«Найти их слабые места непросто, но сам поиск доставляет мне массу удовольствия».

这种法术即便是对我这种经验丰富的人来说也并非易事。

Эти заклинания сложны даже для таких мастеров, как я.

这并非易事，但她已经完成过不少奇蹟。

Ей будет нелегко. Но она уже совершала настоящие чудеса.

有失才有得。牢房的门开启，狩魔猎人重获自由，守卫遭击败。但其他狱卒阻挡了自由之路，而设法逃出地牢并非易事。

Лес рубят - щепки летят. Дверь в камеру была открыта, ведьмак оказался на свободе, а стражники получили по заслугам. Вот только на пути к выходу оставалась и другая охрана, а найти дорогу в темных подземельях было совсем нелегко.

要混进科德温营区并非易事…

Войти в лагерь Каэдвена будет непросто.

与这种怪物战斗并非易事。它的坚硬外壳能够化解绝大多数攻击。只要一拳就能把人打碎。因此在释放昆恩法印之前，绝对不要靠近。亚登法印也能派上用场，但其他法印——伊格尼、阿尔德和亚克席法印对它完全无效。

Сражаться с таким чудищем - дело непростое. Снаружи его покрывает нечто вроде панциря, отражающего всякие удары, кроме сильнейших. Элементаль способен размозжить человека целиком одним ударом кулака, а потому не следует к нему приближаться, не наложив прежде Знака Квен. Ирден также стоит держать наготове. Другие же знаки - Игни, Аард и Аксий - совершенно против него бесполезны.

我猜你发现摆脱伊欧菲斯并非易事。

Иорвет здорово вам досаждает.

击败亨赛特并非易事。

Победить Хенсельта будет нелегко.

这并非易事。

Мне было нелегко.

侦查罪行并非易事。

The detection of crime is not always easy.

改变现状并非易事。

Change does not come easy.