幸福美满的夫妻

счастливые супруги

你也许以为矿场开了以后一切都幸福美满，但是我却看到了新的安全疑虑。

Ты, может, считаешь, что теперь, когда шахту открыли, мы катаемся как сыр в масле, но лично я вижу только новую проблему, связанную с охраной и безопасностью.

这比“幸福美满的结局”还无聊。

Скучно здесь - пиздец. Я бы щас навалял кому-нибудь...

现在？现在你们可以幸福美满的生活在一起了。

Известно что. Вы будете жить долго и счастливо.

那就…恭喜你了。祝你们俩幸福美满。

Хмм... Мои поздравления. Как говорится, совет вам да любовь.

这才叫幸福美满的结局！干得好，猎魔人！

Вот это называется счастливый конец! Браво, ведьмак!

你们可以幸福美满的生活在一起了。

Вы будете жить долго и счастливо.

这样的话，希望你跟你的钱包过着幸福美满的日子。

Ха, ну тогда... Живите долго и счастливо. Ты - и твой кошелек.

希望你身体健康，一切顺利。如你所知，我对你的情感相当强烈，我希望你能够成为我的丈夫，并与你过着幸福美满的日子。我们不久后就会一同踏上红毯，但我希望你能理解，我们的婚礼一定要盛大到会让女爵本人眼红！亲爱的，别把这当作是我在骂你，但我们俩都很清楚你微薄的军人薪水不可能让我们举办配得上我们的奢华舞会。但请你别难过！我找到一个简单的解决办法了！

Надеюсь, ты в добром здравии! Ты хорошо знаешь, сколь сильным я дарю тебя расположением и как горячо жажду, чтобы ты был моим мужем! Вскоре мы пойдем под венец, но ты, наверно, понимаешь, что это должна быть церемония, которой могла бы позавидовать сама досточтимая княгиня! Не думай, что я тебя в чем-нибудь упрекаю, мой милый, но мы оба знаем, что твое скромное жалованье не позволит нам дать столь шумный бал, которого мы заслуживаем. Но не печалься! Я нашла решение для этого крошечного затруднения!

所有人都知道爱情故事可能会以悲剧收场。但很少有人知道悲剧同样会发生在童话公主身上，她们的故事原本拥有幸福美满的结局，让人可以一遍又一遍的重温。不幸的长发公主就成为了一个悲剧故事的女主角。公爵的女儿长大成人之后，童话世界走向彻底的衰败。无法等到王子的长发公主无法承受孤独，决定用自己的发辫悬梁自尽。当她死后，她的鬼魂城堡里阴魂不散，继续等待求婚者的到来。

Каждый знает, что любовные истории зачастую имеют грустный конец, но мало кому известно, что такое случается и с принцессами из сказок, придуманных специально ради счастливого конца. Долговласке не повезло, и она стала героиней трагедии. Когда герцогские дочери выросла, а Страна тысячи сказок одичала, Долговласка, к которой так и не приехал принц, настрадавшись от одиночества, решила повеситься на собственной косе. После смерти ее привидение поселилось в замке, где она безуспешно ждала суженого.

有个幸福美满的结局。

Долго и счастливо.

祝他们白头偕老，幸福美满。

Пожелать им долгой и счастливой совместной жизни.

这些房子以前都有住人、一个个幸福美满的家庭。

Раньше ни один из этих домов не пустовал. Люди жили там целыми семьями.

“欢迎来到我们幸福美满的家，先生。要什么饮料吗？再见！”

"Добро пожаловать к нам в гости, сэр. Не желаете ли чего-нибудь выпить? Ваше здоровье!"