2) (человек, склонный к романтике) 幻想家 huànxiǎngjiā; 理想主义者 lǐxiǎngzhǔyìzhě

幻想家 huànxiǎngjiā

фантазёр的女性; 女幻想家

1) [固执]幻想家 [gùzhí] huànxiǎngjiā

幻想家；梦想者

A visionary; a dreamer.

他是个富于幻想的作家。

He is a fanciful writer.

空想家不现实和不实际的人；幻想者

One who is unrealistic and impractical; a visionary.

幻想俄罗斯进攻北约国家是“痴人说梦”

фантазии по поводу нападения России на страны НАТО - это сны психически нездорового деловека

这不是警察的工作，金。这是∗艺术∗。我们是∗艺术家∗，这是我们的幻想。

Ким, это не полицейская практика. Это ∗искусство∗. Мы ∗художники∗, и мы так видим.

大家都是这么议论的，但…我还心存幻想。

Люди... Люди говорили, что так случилось... Но я... Я надеялся...

我要提醒所有的市民，幻想只会让大家陷于危险。

Позвольте напомнить вам об опасности следования таким мифам.

那么，温迪你能看见的吧？快告诉我，这家伙的幻想朋友长什么样！

Значит, ты их видишь? Тогда расскажи мне уже, как выглядит этот воображаемый друг!

如果我是一个艺术家，这肯定∗不是∗我的幻想。我的作品会更加保守一些……

Если бы я был художником, ∗мое∗ видение было бы определенно другим. Я был бы намного, намного консервативнее в своей работе...

我不不是失望，只不过……我确实没想到美食家会是一位帝国本土居民。我曾经幻想过您是来自异国的……

Ох, я не хочу показаться бестактной, но... Я просто не могла подумать, что Гурман - имперец. Я воображала что-то более экзотическое, может быть...

「等我回过神来，已经不见了…仔细想想，是幻觉也说不定。但如果真是谁家的小孩的话…请不要让孩子接近那种危险的地方。」

«Когда я пришёл в себя, мальчишку уже было не видать. Может мне всё это только померещилось, но если мальчик всё-таки был настоящим, то его родителям не следует отпускать детей играть в таких местах».