幽影

looming; mirage

yōu yǐng

looming; mirage

yōuyǐng

mirage

примеры:

蒂玛，幽影之母

Диима, Матерь Сумрака

谍报装置：幽影助步机

Шпионское оборудование: шаг сквозь тень

幽影游戏猎手

Охотник на дичь из Сумрачной рощи

阿拉希捐赠：幽影之尘

Пожертвования на битву за Арати: сумеречная пыль

自动幽影助步机1型

"Теневой шагобот 1"

你好，年轻的<class>。你能帮我一个忙吗？我有一包药草必须送到多兰纳尔去，但是现在我还要忙于处理幽影谷德鲁伊的事情，所以走不开。

Привет тебе, <юный/юная:c> <класс>. Не окажешь ли ты мне услугу? У меня тут сверток с травами, который надо доставить в Доланаар. Но я еще не закончил кое-какие дела с друидами Тенистой долины и пока что не могу отлучиться.

你好，<name>。我是管理员伊尔萨莱恩。我的职责是维护幽影谷一带的自然平衡。

Мои приветствия, <имя>. Я – Опекун Илталайн. Здесь, в Тенистой долине, я слежу за поддержанием природного равновесия.

其中，夜刃豹和草刺野猪的族群已经过于庞大了，幽影谷无法为它们提供更多的食物。去吧，年轻的<class>，去减少野猪和夜刃豹的数量，以保证自然的和谐。

К несчастью, ночные саблезубы и щетинистые вепри слишком расплодились. Тенистая долина не может их прокормить. <Юный/Юная:c> <класс>, помоги нам – сократи численность вепрей и саблезубов ради сохранения природного равновесия.

削减幽影谷地中生物幼兽的数量是一个很好的开始，<name>，但这还远远不够。

Истребление детенышей в Тенистой долине – хорошее начало, <имя>. Однако нас ждет еще много работы.

如果问题不能得到根本解决的话，森林中的资源还是很快就会被耗尽的。杀死某些生物对于生长在这片土地上的所有生物来说都是有益的。为了自然的平衡，到幽影谷深处的东北边去，清除一些癞皮夜刃豹和一些草刺野猪吧。

Лесные ресурсы очень быстро подойдут к концу, если вовремя не устранить проблему. Уничтожение лесного зверья – вынужденное зло во имя блага всех тех, кто населяет эти места. Отправляйся на северо-восток вглубь Тенистой долины и истреби облезлых ночных саблезубов и щетинистых вепрей, чтобы восстановить естественное равновесие.

我必须请你去做一件更危险的事。森林之魂的低语给我带来了奇怪的消息。神秘的森林守护者塔琳德拉又回到了幽影谷。

Я хочу поручить тебе более опасное дело. Духи леса сообщили мне нечто очень странное. Тариндрелла, загадочная защитница леса, снова вернулась в Тенистую долину.

出发吧，科瑞萨斯就在多兰纳尔的月亮井旁。你只需要沿着奥达希尔南边的小路走出幽影谷，沿着鹅卵石铺成的小路一直走，然后向西转就行了。

Ты найдешь Коритраса у лунного колодца в Доланааре. Иди из Тенистой долины по дороге, что на юге от Альдрассила, а когда она свернет на запад, следуй по пути, мощенному булыжниками.

作为完成幽影谷训练的一个步骤，你应该首先好好了解我们近代的历史。

Если ты хочешь закончить обучение здесь, в Тенистой долине, то тебе нужно узнать больше о нашей истории.

或许你可以帮助我们继续调查幽影谷的污染事件。

Возможно, ты захочешь помочь нам очистить Тенистую долину от порчи.

你好，<name>。我是伊尔萨莱恩。我负责在幽影谷训练像你这样年轻的<class>，并确保自然的平衡。

Привет, <имя>. Мое имя Илталайн. В Тенистой долине я учу таких, как ты, и забочусь о том, чтобы не нарушалось природное равновесие.

雪莉和她的同伴还没从幽影林地回来。

Шелли вместе со своей командой отправилась в Сумрачную рощу, и до сих пор от них ни слуху ни духу.

来吧，我们如果想了解他知道的东西，就必须陪他玩这场游戏。他好像到北面的幽影谷去了。

Идем. Нам придется сыграть в его игру, если мы хотим выяснить, что ему известно. Похоже, он отправился в Пещеры Теней к северу отсюда.

谢天谢地你在这儿，<class>。森林中的小精灵们告诉了我一些奇怪的消息。
神秘的森林守护者塔琳德拉又回到了幽影谷。这位树妖的身影已经许多年都没有在卡利姆多大陆上的森林中出现过了。她既然回到了这里，就意味着这里一定出了什么事情。
找到了塔琳德拉，并且问问她我们的森林到底怎么了。有个哨兵向我报告过，塔林德拉曾在奥达希尔的西边出现过。

Слава небесам, ты здесь, <класс>. Лесные духи нашептали мне удивительные вести. Будто бы таинственная защитница леса, Тариндрелла, снова вернулась в Тенистую долину. Ее присутствие не ощущалось в этих лесах с тех пор, как нас осенило благословение Тельдрассила. Должно быть, что-то случилось, раз она вернулась в эти края.
Найди Тариндреллу и узнай, что за дело привело ее в нашу чащу. Одна из часовых видела ее на юго-западе от Альдрассила.

在笑面杀手和魂魅幽影共处之地，既能追击活物又能猎捕鬼魂的宠物就显得尤为珍贵。

Охотник, которых духов чует не хуже, чем созданий из плоти и крови, — крайне полезный спутник там, где улыбчивые убийцы водят компанию с призрачными тенями.

次元幽影（此生物只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）每当维克黜人狂信者进行攻击且未受阻挡时，你可以让它对目标生物造成1点伤害。若你如此作，则防止维克黜人狂信者于本回合中将造成的所有战斗伤害。

Тень (Это существо можеть блокировать и быть заблокированным только существ(ами) с тенью.) Когда Фанатик ил-Век атакует и не заблокирован, вы можете нанести им 1 повреждение целевому существу. Если вы это сделали, предотвратите все боевые повреждения, которые Фанатик ил-Век нанесет на этом ходу.

反红保护次元幽影（此生物只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）

Защита от Красного Тень (Это существо может блокировать или быть заблокированным только существами со свойством тень.)

所有裂片妖具有次元幽影异能。（它们只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）

Все Щепки обладают способностью Тень. (Это существо может блокировать и быть заблокировано только существ(ами) с тенью.)

次元幽影（此生物只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）道西凶手每回合若能攻击，则必须攻击。

Тень (Это существо может блокировать или быть заблокированным только существами со свойством тень.) Доути-убийца атакует каждый ход, если может.

弃一张牌：维克黜人入侵者获得次元幽影异能直到回合结束。（它只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）

Сбросьте карту: Правонарушитель ил-Век получает тень до конца хода. (Это существо может блокировать и быть заблокировано только существ(ами) с тенью.)

次元幽影（此生物只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）当无面吞噬兽进场时，将另一个目标具次元幽影异能的生物移出对战。当无面吞噬兽离场时，将以此法移出对战的牌在其拥有者的操控下移回场上。

Тень (Это существо может блокировать и быть заблокировано только существ(ами) с тенью.) Когда Безликий Пожиратель входит в игру, удалите другое целевое существо с тенью из игры. Когда Безликий Пожиратель покидает игру, верните удаленную им карту в игру под контроль ее владельца

次元幽影（此生物只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）每当城塞老鼠对牌手造成战斗伤害时，每位牌手弃一张牌。

Тень (Это существо может блокировать и быть заблокировано только существами с Тенью.) Каждый раз, когда Стронгхолдские Крысы наносят боевые повреждения игроку, каждый игрок сбрасывает карту.

次元幽影（此生物只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）牺牲维克黜人卜算师：你获得4点生命。你只可以于你的维持中使用此异能。

Тень (Это существо может блокировать и быть заблокировано только существами с Тенью.) Пожертвуйте Гадателя ил-Век: Вы получаете 4 жизни. Разыгрывайте эту способность только во время вашего шага поддержки.

次元幽影（此生物只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）每当寇族黜人掠夺者向对手造成伤害时，抓一张牌，然后弃一张牌。

Тень (Это существо может блокировать и быть заблокировано только существ(ами) с тенью.) Когда Грабитель ил-Кор наносит повреждения оппоненту, возьмите карту, затем сбросьте карту.

背水战～只要你没有手牌，达奥黜人割喉客便具有次元幽影异能。（它只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）

Безрассудство Головорез ил-Дал имеет Тень, пока у вас в руке нет карт. (Это существо может блокировать и быть заблокировано только существами с Тенью.)

闪现（你可以于你能够使用瞬间的时机下使用此咒语。）生物结界受此结界的生物得+1/+1，能视同具飞行异能地进行阻挡，且对于具次元幽影异能的生物，此生物能将后者视同不具该异能地进行阻挡。

Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания.) Зачаровать существо Зачарованное существо получает +1/+1, может блокировать как будто оно имеет полет и может блокировать существа с тенью как будто они не имеют тени.

闪现（你可以于你能够使用瞬间的时机下使用此咒语。）生物结界受此结界的生物具有次元幽影异能。（它只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）防止受此结界的生物将造成的所有伤害。

Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания.) Зачаровать существо Зачарованное существо имеет тень. (Это существо может блокировать и быть заблокировано только существ(ами) с тенью.) Предотвратите все повреждения, которые будут нанесены зачарованным существом.

我在呼唤您，诺克图娜尔女士、阴暗的女王、幽影的皇后……请听我倾诉！

Я призываю тебя, госпожа Ноктюрнал, Королева Тьмы и Императрица Тени... услышь мой голос!

“他没有。”他的脸上掠过一丝尊敬的幽影。“我把他抗在背上，然后开始往前爬。直到第59骑兵团发现我们。”

Ну, он не сдался, — на мгновение в глазах старика проскальзывает уважение. — Я взвалил этого мудозвона на спину и потащил. Полз, пока нас не подобрал 59-й конный.

月台上，一个年轻女子正在戒断安非他命、巴比妥和酒精。不过她依然在人群中，在这座城市的巨大幽影中微笑。她即将离开这里——前往另一个地方，前往遥远的南方。

На платформе стоит молодая женщина. Она отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя, но все равно улыбается, окруженная толпой людей и огромным призраком города, который покидает, чтобы оказаться в другом, далеко на юге.

一排幽影面对墙站立着。有很多，至少十几个，他们的头部低垂，眼睛也被蒙上了。周围很安静。没有声音，没有动作。

Ряд призрачных фигур стоит лицом к стене. Их много, не меньше дюжины. Головы опущены, глаза завязаны. Тихо. Ни звуков, ни движений.

一排幽影面朝着一堵破裂的墙壁，还有7个阴影站在十米开外的地方。此外，还有一个人站在一边，仿佛置身局外。

Ряд призрачных фигур стоит лицом к осыпающейся стене. Еще семь теней — в десяти метрах от них. Сбоку — один человек.

阳光让这张明信片几乎完全变成了棕黑色。市中心的车辆来来往往，上空摩天大楼的幽影消失在米黄色的正午薄雾中——水蒸气正从德尔塔的三角洲升起。这张明信片是预付的。

Под воздействием солнечного света все цвета на этой открытке превратились в светло-коричневые. Тихий центр, несколько машин, крыши небоскребов исчезают в бежевой полуденной дымке — это пар поднимается над речным устьем, в котором расположен этот район. Открытка предоплачена.

начинающиеся: