包庇者 bāobìzhě, 庇护者 bìhùzhě

1) 庇护者 bìhùzhě, 保护人 bǎohùrén, 靠山 kàoshān

在欧洲和北美寻求庇护者问题政府间协商协调员

Координатор по межправительственным консультациям по вопросу о лицах, ищущих убежища в Европе и Северной Америке

寻求庇护者拘留问题准则

руководящие принципы относительно задержания лиц, ищущих убежища

他是人类的保护者，北方巨龙，所有诺德人的庇护者。

Он защитник людей, Дракон Севера, покровитель всех нордов.

曾经欢迎法师造访的城堡，如今也对这些寻求庇护者关上了大门。

Укрепленные замки, которые до сей поры с охотой принимали адептов магии, закрыли ворота перед чародеями.

欢迎！我是法兰索瓦一世，文艺复兴艺术的庇护者！

Рад познакомиться. Мы Франциск I, великий покровитель искусств Возрождения.

庇护者：

Под Защитой:

庇护山丘来者不拒。

Санкчуари примет каждого, кому оно понадобится.

提供电力给庇护山丘的定居者

Обеспечить жителей Сэнкчуари электроэнергией

强者和弱者都在其枝杈下寻求庇护。

И слабые, и сильные ищут убежище под его ветвями.

询问探求者是如何在这里找到庇护所的。

Спросить, как искатели оказались в этом святилище.

问她为什么将自己的家变成了探求者的庇护所。

Спросить, почему она превратила свое жилье в убежище для искателей.

去吧，向他们展示压迫者的虚伪！请他们接受我的庇护。

Покажи им все лицемерие этого тирана! Направь их ко мне и пообещай, что здесь им ничего не грозит.

我们让追索者去庇护所寻找小鬼。看起来好像很公平。

Мы отправили надзирателей в мир-убежище за импами. Нам это показалось справедливым. Увы, только показалось.

若弑王者受到伊欧菲斯庇护，我们得一起解决他们两个。

Если убийца сейчас ходит с Иорветом, нужно достать их обоих.

我叫加雷斯，是一名探求者。我可以给你庇护所...和希望。

Меня зовут Гарет. Я искатель. И я могу дать тебе приют... и надежду.

哈资达的盾牌不问对象，自由人与入会者均可受其庇护。

Широк щит Хаазды: он защищает и тех, кто в гильдиях, и тех, кто вне их.

普雷斯敦·加维邀请我加入他和庇护山丘其他定居者的行列。

Престон Гарви предложил мне присоединиться к нему и прочим людям, поселившимся в Сэнкчуари.

我的神殿已被净化，我的追随者也回到了他们应属的位置，接受着我的庇护。

Мое святилище очищено и мои служители вернулись на свое законное место у моей правой лапы.

精怪并不在乎受刑者的罪行或荣耀。 在它风暴笼罩下者都将受其庇护。

Духу нет дела до преступлений и побед убиенных. Он забирает под свой грозовой покров всех и вся.

告诉他当你成为神谕者时，他会得到庇护。不过他现在需要表明忠心...

Сказать, что, когда вы вознесетесь, о нем позаботятся. Если сейчас он докажет свою преданность...

如果你能找到幸存者的话，我们可以在断背岗哨为他们提供庇护所。

Если ты найдешь кого-нибудь уцелевшего, мы предоставим ему убежище на Заставе Хребтолома.

这么多探求者死去了...不久还会有更多流血...不过至少韩在庇护所是安全的...

Столько искателей погибло... и сколько крови еще прольется... хотя бы Хан остался в безопасном месте...

即便他不愿意帮助警戒者，至少在这段时间能为我们提供一点庇护。

Даже если он не собирается помогать Дозорным, то мог хотя бы предложить приют на время.

我非常乐意为旅行者提供庇护所，但我不会强迫族人插手你们的事情。

Я-то с радостью дам убежище путникам – накормлю, напою, все как надо. Но свои дела вы уж как-то решайте сами, я не стану принуждать своих людей заниматься чужими делами, да.

他们中最伟大的梦语者：此人掌握了黑暗的恐梦秘境，并在恐怖中找到了庇护所。

Величайший сновидец, овладевший сокровенной тьмой Кошмарного сна и обретший убежище в самом его сердце.

雷雅安全返回了庇护所，感谢神谕者...她不用再面对净源导师了...至少现在不用了...

Слава богам, Лея вернулась в убежище... ей сейчас нельзя иметь дело с магистрами... не сейчас...

成功击杀弗亚希王女之后，请向塞纳里奥庇护所的监护者哈穆特领取奖赏。

Желающие получить награду могут обращаться к стражу-смотрителю Хамууту в Кенарийском оплоте.

我叫加雷斯，是一名探求者。我敢说你是一位秘源术士。我可以为你提供庇护所...还有希望。

Я искатель. Мое имя Гарет. А ты, насколько я могу судить, колдун Истока. Мы можем дать тебе приют... и надежду.

定居者需要粮食、水、床，以及庇护所。满足这些基本需求，就能提升定居地的幸福度评比。

Поселенцам требуются пища, вода, ночлег и кров. Чтобы повысить счастье жителей, обеспечьте каждого из них всем необходимым.

「隐者已死。 黜人已死。 独行狼已死。 这世界只有团结一致者才能生存。 ～潘得庇护地长老尤洛斯

«Отшельник умер. Изгнанник умер. Одинокий волк умер. Только те, кто держались друг друга, выжили в этом мире», Урос, Старец из Пендальхевена

在你离开塞纳里奥庇护所之前，记得与监护者哈穆特谈一谈。他负责远征队的安全问题。

Прежде чем покинуть Кенарийский оплот, поговори-ка со стражем-смотрителем Хамуутом. Он отвечает за безопасность экспедиции.

「吾人乃是远古之光的护持僧、日冠赫利欧德祝福的守护者。勇敢作战吧，明光定会庇护你！」

«Мы — несущие древний свет, хранительницы благословений увенчанного солнцем Гелиода. Сражайся, и свет защитит тебя!»

你觉醒者的灵魂是我最后的庇护所，是我最后的堡垒...也期望能将你提供的一切物尽其用...你那觉醒者的灵魂是我最后的避身之所，我最后的堡垒...也希望你能将自己的一切物尽其用...

Твоя пробужденная душа – мое последнее убежище, последняя цитадель... И я хочу воспользоваться ею наилучшим образом...