床头箱
chuángtóuxiāng
1) ящик (шкафчик) в изголовье кровати
2) техн. передняя бабка, шпиндельная бабка (токарного станка)
headstock; spindle box; spindle gearing
headstock; spindle box; spindle head; spindle gearing
примеры:
钻床床头箱drilling
head
床头(箱), 主轴箱
передняя бабка; передняя бабка, шпиндельная бабка
主轴箱{车床}床头
шпиндельная бабка
主轴箱(车床)床头主轴箱
шпиндельная бабка
赞达罗尔的消息是这样的：他去幻痛森林的秘源圣殿了，他想让她（或者是你，她的信使）跟随他一起去。不过要想进入森林，你得弄到一个护符，这护符就被他放在床头柜上的小箱子里。
Смысл послания Зандалора таков: он отправился в Призрачный лес к храму Источника и хочет, чтобы она (или, я полагаю, вы, ее посланники) последовала за ним. Чтобы войти в лес, вам понадобится амулет. Он лежит в сундучке на прикроватном столике.
пословный:
| 床头 | 箱 | ||
1) изголовье кровати
2) уязвимый пункт, больное место (ср.: ахиллесова пята)
|
1) ящик, чемодан, сундук (также родовая морфема)
2) багажник; кузов (грузовой)
3) тех. картер; коробка
4) вм. 厢 (флигель)
5) * амбар, склад
|