库尔提拉斯百事通

Кул-тирасский мастер на все руки

为了库尔提拉斯！

За Кул-Тирас!

激战赞达拉和库尔提拉斯

Битва в Зандаларе и Кул-Тирасе

库尔提拉斯人不会不战而降！

Култирасцы не сдаются без боя!

为了库尔提拉斯！为了海军统帅！

За Кул-Тирас! За лорд-адмирала!

库尔提拉斯水手的流行长靴

Особые сапоги стража бухты Кул-Тираса

附魔手套 - 库尔提拉斯剥皮

Чары для перчаток - кул-тирасское снятие шкур

附魔手套 - 库尔提拉斯采矿

Чары для перчаток - кул-тирасское горное дело

附魔手套 - 库尔提拉斯工艺

Чары для перчаток - кул-тирасское ремесло

附魔手套 - 库尔提拉斯勘测

Чары для перчаток - кул-тирасская археология

附魔手套 - 库尔提拉斯草药学

Чары для перчаток - кул-тирасское травничество

同盟种族：库尔提拉斯人解锁条件

Союзные расы: условия открытия култирасцев

你想知道库尔提拉斯是如何加入联盟的吗？

Тебе интересно, как култирасцы вступили в Альянс?

是时候扩大我们对库尔提拉斯的掌控范围了。

Пора нам продвинуться в Кул-Тирасе еще дальше.

大酋长希望我们继续在库尔提拉斯扩大我们的影响力。

Вождь хочет, чтобы мы продолжили наращивать влияние в Кул-Тирасе.

到要塞前见我。我要嘉奖你为库尔提拉斯做出的贡献。

Встретимся у крепости. Я хочу наградить тебя за заслуги перед народом Кул-Тираса.

联盟和库尔提拉斯人将见识到部落真正的力量！

Пусть Альянс и Кул-Тирас ощутят всю мощь Орды!

终于等到了一个进攻联盟和库尔提拉斯的好机会！

Наконец-то мы сможем одновременно нанести удар и Альянсу, и Кул-Тирасу!

战牙要塞是我们在库尔提拉斯最稳妥的据点之一。

Крепость Клыка Войны – наш самый серьезный плацдарм в Кул-Тирасе.

你在库尔提拉斯为联盟做了不少事，。

Ты много <сделал/сделала> для Альянса за свое пребывание в Кул-Тирасе, <имя>.

那不如我们帮库尔提拉斯人一个忙，把他们都消灭吧。

Давай-ка окажем Кул-Тирасу услугу и убьем пару-тройку?

你可能已经知道怎么骑马了，但你不知道库尔提拉斯人是怎么骑马的！

Ты можешь держаться в седле, но не умеешь скакать, как настоящие култирасцы!

鲸腹老板掌管大权：召唤库尔提拉斯海军士兵（男性）

Всем заправляет Китопуз: Призыв стража бухты Кул-Тираса

鲸腹老板掌管大权：召唤库尔提拉斯海军士兵（女性）

Всем заправляет Китопуз: Призыв стражницы бухты Кул-Тираса

你和我将负责在库尔提拉斯的行动。但首先，我们需要资源。

Мы с тобой возглавим операции в Кул-Тирасе. Но сначала нам нужно собрать ресурсы.

只要我还是海军统帅，库尔提拉斯都将与联盟并肩作战。

Пока я остаюсь лорд-адмиралом, Кул-Тирас будет хранить верность Альянсу.

我并不想让吉安娜陷入险境……但库尔提拉斯必须加入联盟。

Я очень не хочу подвергать Джайну опасности... Но Кул-Тирас должен присоединиться к Альянсу.

但她不再是我留在库尔提拉斯的那个小姑娘了。我的决定太自私了。

Но она больше не та маленькая девочка, которую я оставил в Кул-Тирасе. Я понял, что мой выбор был эгоистичным.

你看看这地方，头儿！这里有海盗，而且靠近库尔提拉斯的都城……

Какое шикарное место, босс! Тут полно пиратов, a до столицы Кул-Тираса рукой подать...

库尔提拉斯在为联盟提供帮助前，自己必须先团结统一起来。

Кул-Тирас необходимо объединить, чтобы он мог хоть как-то помочь Альянсу.

库尔提拉斯人和联盟正在提拉加德海峡积聚大量的艾泽里特和艾泽里特武器。

Култирасцы и Альянс собирают необходимый для производства оружия азерит на Тирагардском поморье.

在库尔提拉斯的每个人都知道，锚草就是一种被商人带来的疫病。

В Кул-Тирасе каждый знает, что якорь-трава – это сорняк, который завезли сюда торговцы.

我们发现了一个地点，很适合作为库尔提拉斯最终的大型据点。

Мы нашли подходящее место для последнего большого плацдарма в Кул-Тирасе.

我们最好离开库尔提拉斯一段时间，斯通应该也会赞同我的建议。

Думаю, Стоун со мной согласится: нам лучше на время покинуть Кул-Тирас.

虽然我不愿让吉安娜陷入险境……但库尔提拉斯必须重新加入联盟。

Я очень не хочу подвергать Джайну опасности... Но Кул-Тирас должен присоединиться к Альянсу.

我们已经在库尔提拉斯建立了两个重要的据点，现在是时候建立第三个了。

Мы уже создали два важных плацдарма в Кул-Тирасе. Пора основать третий.

库尔提拉斯军队已经包围了我们，他们即将发动攻击。我们需要支援。赶快。

Но его окружили култирасцы. Штурм скоро начнется – нам нужно подкрепление. Поспеши.

斯托颂谷地是库尔提拉斯的粮仓，而我们的人民需要食物。我们首先要做的是止损。

Долина Штормов кормит весь Кул-Тирас, мы не имеем права допустить голод. Первое, что надо сделать, это потушить огонь.

虽然库尔提拉斯的医疗人员已经竭尽全力，但他的脉搏跳得更慢了。

У него сильно замедлился пульс, несмотря на отчаянные усилия лучших целителей Кул-Тираса.

战牙要塞是我们在库尔提拉斯最重要的基地。决不能让它被联盟占领！

Крепость Клыка Войны – наш основной аванпост в Кул-Тирасе. Она не должна пасть!

协助部落在库尔提拉斯或被占领的战争前线区域完成4个世界任务。

Помогите Орде, выполнив 4 локальных задания в Кул-Тирасе или в оккупированных фронтовых зонах.

敌人的影响力遍及整个库尔提拉斯，并且在招募新的盟友来对抗部落。

Наш враг распространяет свое влияние в Кул-Тирасе и ищет новых союзников для войны с Ордой.

曾有人推测库尔提拉斯会在为国家稳定作出一切努力后重新加入联盟。

После всего, что мы сделали, чтобы восстановить порядок в их стране, Кул-Тирас, конечно, не мог не вернуться в Альянс.

那就意味着他们得被消灭！还有他们的库尔提拉斯盟友。他们会知道部落是最强的。

А значит, им пора умереть! И их дружкам-култирасцам тоже. Пусть знают, что Орда круче всех.

凭着一些助力，我们会在那里找到并取得一位库尔提拉斯战争英雄的遗体。

Там кое-кто поможет нам найти и эксгумировать тело кул-тирасского героя.

安度因国王已经前往联合广场去和吉安娜和库尔提拉斯的其他家族领袖会面。

Король Андуин уже отправился на площадь Единства, чтобы встретиться с Джайной, Кэтрин и главами самых влиятельных домов Кул-Тираса.

我们收到大量报告，部落在库尔提拉斯和赞达拉的兵力占据了压倒性的优势。

Отовсюду поступают доклады, что Орда теснит наши войска как в Кул-Тирасе, так и в Зандаларе.

很高兴认识你，$p。奥蕾莉亚和其他人跟我说了你在库尔提拉斯的很多事迹。

Бал-а даш, $p. Аллерия и остальные рассказали мне о твоих подвигах в Кул-Тирасе.

传说当我们的灵魂经过神殿时，会在盛大的祝福仪式中赐福所有库尔提拉斯的船只。

В наших легендах говорится, что проходящие через святилище духи придают силу великим ритуалам благословения, которые совершаются над каждым кораблем Кул-Тираса.

我听说库尔提拉斯和赞达拉都出现了裂隙。元素变得狂暴，它们在阻止我们寻找精华。

Я слышал о подобных разломах в Кул-Тирасе и Зандаларе. Путь к драконьей сущности преграждают обезумевшие элементали.

有了他的帮助，我们就能了解到很多有关库尔提拉斯舰队的信息，以便轻松击败这支舰队。

С его помощью мы узнаем больше о флоте Кул-Тираса. Достаточно, чтобы легко одержать над ним победу.

拉斯塔哈大王已经拿到了你从库尔提拉斯取来的深渊节杖，并把它放在了……他的宝库里。

Король Растахан заполучил Скипетр Глубин, который ты <отобрал/отобрала> у култирасцев. Эта реликвия теперь... в королевской сокровищнице.

现在城里已经安然无恙，吉安娜也掌管了舰队，库尔提拉斯是时候正式加入联盟了。

Теперь город в безопасности, а флотом командует Джайна. Пришло время Кул-Тирасу официально вступить в Альянс.

仅仅获得库尔提拉斯人的支持还不足以赢得这场战争。我们的最终目标是彻底击垮部落。

Для победы в этой войне мало просто пополнить наши ряды култирасцами. Нам нужно еще и сокрушить Орду.

联盟和库尔提拉斯的部队已经人仰马翻，但我听到了艾泽里特坦克发动的轰鸣声。

Силы Альянса и Кул-Тираса дезорганизованы. Я слышу звук двигателя азеритового танка.

我们为部落发动了新的战争，在库尔提拉斯建立了据点，并且偷走了他们一件珍贵的神器。

Мы пополнили свои ряды новыми героями, закрепились в Кул-Тирасе и завладели драгоценным артефактом.

我们不能把全部的注意力都放在库尔提拉斯。联盟仍旧在全世界的其他战区内向我们的部队施压。

Теперь мы должны думать не только о Кул-Тирасе. Альянс продолжает акты агрессии против нас в различных частях света.

艾什凡女勋爵，艾什凡公司的头领，曾经是库尔提拉斯人最大的敌人之一，但现在她被抓起来了。

Леди Эшвейн, глава корпорации Эшвейнов, была одним из главных врагов Кул-Тираса, пока ее не схватили.

如果你有空的话，我需要你的帮助。我最近收到了一批从库尔提拉斯走私出来的德鲁斯特遗物。

У тебя не найдется свободной минутки? Мне бы не помешала помощь. Недавно я получила из Кул-Тираса партию контрабандных реликвий друстов.

库尔提拉斯各阶层的民众齐聚，共同庆祝最盛大的马术和狩猎竞技！结识志同道合的人。

Представители всех слоев общества со всего Кул-Тираса смогут поучаствовать в самых грандиозных состязаниях по верховой езде и охоте, а также пообщаться с единомышленниками.

部落的军队正在进军德鲁斯瓦的中心。坚守战线，把他们赶回地洞里去。库尔提拉斯属于我们！

Армии Орды продвигаются все глубже в Друствар. Мы должны удержать оборону и загнать их обратно в ту дыру, из которой они выползли! Кул-Тирас принадлежит нам!

看起来库尔提拉斯人对我们的船施放的魔法开始失效了，但我很肯定，这次的遭遇只是一个开始。

Похоже, чары, наложенные култирасцами на наши корабли, начинают рассеиваться, но наверняка у них припасено еще немало трюков.

如果他把舰队派到艾萨拉，整个库尔提拉斯将无力招架。无数无辜百姓将失去生命——或者更糟。

Если он отдаст наш флот Азшаре, Кул-Тирас станет уязвимым. Погибнет много невинных, а может быть, случится что-то совсем страшное.

我们必须尽快取得深渊节杖并离开这里，否则库尔提拉斯人就会突破我们在劫掠港的防线。

Нам нужно забрать Скипетр Глубин и скрыться, прежде чем култирасцы сломят нашу оборону в бухте Грабителей.

德鲁斯瓦的地下显然有着巨量的艾泽里特，储量冠绝库尔提拉斯。艾泽里特意味着利润，利润意味着战胜联盟……而胜利意味着更多的利润。

Где-то под Друстваром, в глубинах Кул-Тираса, залегает огромная азеритовая жила. Азерит – это деньги, понимаешь? А деньги – это наша победа в войне против Альянса... которая принесет нам еще больше денег.

我们侦察贤者要塞已经有一段时间了。最近，这座要塞被联盟和库尔提拉斯的一支大部队占领了。

Мы проводим разведку вблизи Цитадели жрецов. Недавно там произошла битва, в которой большое войско Альянса и Кул-Тираса вернуло Цитадель под свой контроль.

贤者要塞是起初在此学习魔法的海潮贤者和想要加强此地防御以便抵抗部落的库尔提拉斯人修建的。

Цитадель жрецов кишит учениками жрецов моря, изучающими магию, и култирасцами, укрепляющими цитадель, чтобы защитить ее от Орды.

我们庇佑着风暴神殿中的每艘库尔提拉斯船只。我们的祝福让我们拥有了艾泽拉斯最为强大的船队——传奇舰队。

Мой орден благословляет все кул-тирасские корабли в Святилище Штормов. Благодаря этим благословениям наши корабли считаются самыми мощными во всем мире. О кул-тирасском флоте ходят легенды!

希望你能查清他们失踪的原因，。他们的战斗力对库尔提拉斯舰队而言非常宝贵。

Надеюсь, тебе удастся разобраться в происходящем, <имя>. Уэйкресты могли бы значительно усилить флот Кул-Тираса.

奥尔法住在德鲁斯瓦的山上，身为一名古老的棘语者，他曾与库尔提拉斯的人类联手对抗自己的德鲁斯特族人。

В горах Друствара живет древний терномант Ульфар, который перешел на сторону култирасцев в войне с друстами.

那里肯定有人知道些事情，对吧？库尔提拉斯的一整支传奇舰队总不可能全都意外失踪吧！

Наверняка в монастыре кто-то что-то знает, да? Нельзя просто взять и случайно потерять легендарный флот Кул-Тираса!

<这个空的补给箱上显然带着库尔提拉斯的标记。这些箱子肯定是他们从谷地的农庄掠夺来的战利品。

<На пустом ящике стоит кул-тирасское клеймо. Видимо, это "трофеи", добытые в рейдах на фермы в долине Штормов.

终于！库尔提拉斯境内再没有更强的联盟了。我们必须乘胜追击，绝不手软，把他们赶出这里。

Наконец-то! В этой части Кул-Тираса больше всего войск Альянса. Чтобы изгнать их отсюда, надо действовать решительно и неумолимо.

昨晚我们收到消息，在斯托颂的战牙要塞，雷克萨的部队被一支库尔提拉斯军队包围了，进攻迫在眉睫。

Прошлой ночью мы получили известие о том, что силы Рексара в крепости Клыка Войны в долине Штормов окружены войсками Кул-Тираса, и люди готовятся идти в атаку.

下一个就是征服者郑戈，那个奴隶贩子让库尔提拉斯人都自愧不如。你绝对没见过比他还邪恶的人。

Другой лейтенант – поработитель Чжэн. Бездушный мерзавец, каких свет не видывал, по сравнению с ним даже култирасцы кажутся вполне нормальными.

风舷猎人，是库尔提拉斯人力量巅峰的象征。但没有我的发明，他们绝对没办法成功捕获那些强大的猎物！

Охотники Вольных гарпунщиков – само воплощение кул-тирасской силы. Но я абсолютно уверен, что даже они не справились бы с самой крупной добычей без моих изобретений!

库尔提拉斯的舰队迷失在了海上。斯托颂的海潮贤者掌握着神秘的海洋魔法，也许我们只能靠他们来定位传奇舰队了。

Кул-тирасский флот не вернулся в гавань. Жрецы моря из долины Штормов с их таинственной магией могут помочь в поисках этого легендарного флота.

库尔提拉斯人各色各样，各有所长。如果我们能把他们集结到联盟的旗帜下，部落就没有机会阻挡我们前进的步伐。

Кул-Тирас населяет множество разнообразных существ с разнообразными талантами. Объединив их под знаменем Альянса, мы станем непобедимы для Орды.

我想，在我们偷走这些库尔提拉斯人的烈性炸药，并且以其人之道还治其人之身前，我们应该学习一下怎么制作这种东西。

Думаю, что прежде чем украсть у култирасцев весь этот чрезвычайно взрывоопасный порох и использовать его против них, нам нужно узнать, как они его производят.

我很高兴你来了，。有了你的帮助，我们就能让这些库尔提拉斯疯狗见识一下什么叫做困兽之斗！

Хорошо, что ты <пришел/пришла>, <имя>. С твоей помощью мы покажем этим кул-тирасским псам, каким свирепым может быть загнанный зверь!

几天前，一群自称“探险者协会”的联盟调查员带着一队库尔提拉斯的士兵去了路那头的旧德鲁斯特大道的废墟。

Несколько дней назад группа исследователей из Альянса, которые называют себя "Лигой исследователей", в сопровождении кул-тирасских солдат отправилась в старые руины друстов, что находятся дальше по дороге.

听着，我有些事情要交给你去做。我听说加索克派你去提拉加德城堡。等你到了那边，能帮我找点被遗弃的库尔提拉斯宝贝吗？

Послушай, у меня есть для тебя дело. Слышала, Готок отправил тебя в Тирагард. Пока будешь там, не <мог/могла бы> принести мне несколько брошенных людьми Кул-Тираса безделушек?

这些库尔提拉斯人，他们看起来并不正常。我听说人类有时候也残忍无比，但这些人看起来更像是以屠杀倒地的士兵为乐。

Эти култирасцы какие-то странные. Я слышала, что люди могут быть жестокими, но эти добивают раненых с каким-то особым наслаждением.

乌瑞恩国王已经给哈尔弗·维姆班恩及其第七军团布置了任务，让他们在库尔提拉斯和赞达拉地区建立据点。

Король Ринн поручил Халфорду Змеевержцу и его 7-му легиону укрепить наши позиции в Кул-Тирасе и Зандаларе.

部落已经遍布尖角巷，他们残害我的人民，破坏我们的家园。这些劫掠者带着杀心来到库尔提拉斯，我我绝不能让他们得逞。

Ордынцы вторглись на Мыс Рыбака – они проливают кровь моих подданных и разрушают их дома. Эти налетчики явились в Кул-Тирас с единственной целью: убивать. Я этого не допущу.

是你帮助库尔提拉斯人团结一致，并且说服他们加入联盟。也许你现在还能帮一个忙，让一个母亲和她的女儿重归于好。

Тебе удалось объединить всех жителей Кул-Тираса и заручиться их поддержкой. Быть может, теперь у тебя получится примирить мать с дочерью.

我们必须说服凯瑟琳·普罗德摩尔让库尔提拉斯加入联盟。弗林相信艾什凡贸易公司的新式火药是我们最好的线索。

Мы должны убедить Кэтрин Праудмур сделать Кул-Тирас союзником Альянса. Флинн считает, что новый порох корпорации Эшвейнов – лучший шанс для нас.

在附近，尖角码头渔业工人在准备送往库尔提拉斯其他地区的货物。我们必须检查其余的货物，防止这场瘟疫散播开来！

Недалеко отсюда упаковщики рыбы готовят грузы к отправке в другие части Кул-Тираса. Надо проверить остальные грузы, пока эта зараза не распространилась дальше!

因此，她希望有人能帮助她找到库尔提拉斯最优秀的造船工多利安·阿特沃特，这并不是一件易事，因为多利安已经退休了。

Джайна хотела найти лучшего корабела во всем Кул-Тирасе. Ей было известно имя – Дориан Этуотер. Но всем также было известно, что Дориан Этуотер уже давно не строит корабли...

他和大部分跟随普罗德摩尔女士横渡大海的征募兵一起加入了塞拉摩守卫军。16岁时加入库尔提拉斯海军，战绩出色，屡获提升……

Зачислен в стражу Терамора вместе с большинством рекрутов, прибывших из-за моря с госпожой Праудмур. Поступил на флот Кул-Тираса в возрасте шестнадцати лет. Нес службу исправно... несколько повышений...

这附近的海滩上的船只残骸大多是属于库尔提拉斯第三舰队的，在上一次大战中，那支舰队曾与红龙们在此激战，不幸全军覆没了。

Эти обломки погибших кораблей – останки Кул-Тирасской Третьей флотилии, сожженной и потопленной красными драконами во время последней Великой войны.

这批船员必须代表库尔提拉斯最杰出的人才，拥有最高超的航行能力，并且忠于我们的人民，从而向安度因展现出我们忠诚的品质。

Мы собираемся преподнести судно в дар Андуину, а значит им должен управлять цвет кул-тирасского общества, лучшие мореходы, те, кому доверяет народ.

几年前，库尔提拉斯的第三舰队在湿地的海岸线附近全军覆没，对，就是丹莫罗北方的那块湿地。其中一条船上满载着光铸铁。

Много лет назад Третья флотилия Кул-Тираса затонула у берегов Болотины, огромной топи к северу от дворфийского королевства Стальгорн. Одно из судов было нагружено светосталью.

首先：我们要尽可能多地拿走这些火药。想象一下当库尔提拉斯人发现部落要以彼之道还施彼身时，他们会有多么恐惧吧。

Первое и самое важное: нам нужно достать как можно больше этого пороха. Только представь ужас на лицах култирасцев, когда они поймут, что Орда использует против них их собственное оружие.

这个山谷是库尔提拉斯的粮仓，我们不仅供应给平民，还供应给民兵和军队！你应该听过著名的库尔提拉斯发酵面包吧？配上香肠更好吃哦。

Наша долина – житница Кул-Тираса. Мы кормим мирных жителей, ополчение, армию... да кого угодно! Не <слышал/слышала> о нашем знаменитом кул-тирасском ароматном хлебе? Он отлично сочетается с сосисками.