在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约禁止克隆人的附加议定书；禁止克隆人的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины, касающийся запрещения клонирования человеческих существ

中国资源卫星数据与应用中心

Китайский центр по спутниковым данным о ресурсах и их применению

在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约；人权和生物医学公约

Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины

国际材料评价和应用中心

Международный центр по оценке и применению материалов

农业气象学和业务水文学区域训练和应用中心; 区域农气水文中心

Региональный центр подготовки в области агрометеорологии и прикладной гидрологии и их практического применения

表示包含相异元素。在计算机应用中，指系统或网络包含不同型号或厂家的计算机。

Containing unlike elements. In computer usage, the term may be applied to a system or network using computers of different type or manufacturer.

Сохраняем настройки...

信封应该用中文写。

Конверт должен быть надписан по-китайски

在...中得到广泛应用

найти широкое применение в чём-либо

转让应用技术中东中心

Юлижневосточный центр передачи адекватной технологии

把理论应用到实际中去。

Apply theories to reality.

大修中应用的工艺分析

Анализ применяемых для капитального ремонта технологий

应用科学技术研究中心

Исследовательский центр по прикладной науке и технике

国际应用生物科学中心

Международный центр прикладных биоисследований

国际纯粹数学和应用数学中心

Международный центр теоретической и прикладной математики

非洲气象应用促进发展中心

Африканский центр по применению метеорологии в целях развития

遗传学在植物育种中的应用

the application of genetics to plant breeding

非洲应用森林研究和发展中心

Африканский центр прикладных исследований в области развития лесного хозяйства

慕尼黑应用统计高级训练中心

Мюнхенский центр дальнейшего образования в области прикладной статистике

脱盐技术在石钢污水回用中的应用

Применение технологии обессоливания для рециркуляции сточных вод на производствах конструкционной стали

Федеральный научно-производственный центр " Научно-исследовательский институт прикладной химии" 联邦科研生产中心"应用化学科学研究所"

ФНПЦ НИИПХ

非洲社会发展应用研究和训练中心

Африканский центр по прикладным исследованиям и подготовке кадров в области социального развития

促进环境规划和应用研究区域中心

региональный центр по содействию экономическому планированию и прикладным исследованиям

粮食营养训练和应用研究区域中心

Региональный центр прикладных исследований в области продовольстствия и питания

"许立汀"中间速率(计算浅水效应用的)

промежуточный скорость Шлихтинга

"标准守护"程序(查询应用程序语言中的非标准属性的程序)

блюститель стандартов

发展中国家应用无污染技术专题讨论会

Симпозиум по вопросам применения более чистых технологий в развивающихся странах

Институт прикладных математических исследований Карельского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心应用数学研究所

ИПМИ КарНЦ РАН

非政府组织在应用《儿童权利公约》中的作用会议

Конференция по вопросу о роли неправительственных организаций в осуществлении Конвенции о правах ребенка

西太平洋促进环境规划和应用研究区域中心

Западнотихоокеанский региональный центр содействия экологическому планированию и прикладным исследованиям

信中应该有说明，而护符是为了支付费用。

Письмо все объясняет. Амулет - всего лишь плата за расходы.

Научно-исследовательский центр прикладных проблем электродинамики Объединённого института высоких температур РАН 俄罗斯科学院高温联合研究所电动力学应用科学研究中心

НИЦППЭ ОИВТ РАН

介绍各种在日常生活中应用炼金术的小秘诀。

Полезные советы алхимику на каждый день.

Институт прикладной механики Удмуртского научного центра Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院乌德穆尔特科学中心应用力学研究所

ИПМ УНЦ УрО РАН

Научно-исследовательский центр прикладных проблем электродинамики ОИВТ РАН 俄罗斯科学院高温联合研究所电动力学应用课题科学研究中心

НИЦ ППЭ

发展中国家的核医学及相关的核技术医学应用国际专题讨论会

Международный симпозиум по ядерной медицине и применению соответствующих ядерных методов в медицине развивающихся стран

Научно-исследовательский институт прикладной математики и автоматизации КБНЦ РАН 俄罗斯科学院卡巴尔达-巴尔卡尔科学中心应用数学和自动化科学研究所

НИИ ПМА КБНЦ РАН; НИИ ПМА

Франко-русский центр по прикладной математике и информатике имени А. М. Ляпунова МГУ имени М. В. Ломоносова 莫斯科国立М. В. 罗蒙诺索夫大学法俄应用数学和信息学中心

ФРЦ МГУ

快速评价程序及其在人口方案中的应用专家协商会议

Консультативное совещание экспертов по вопросам применения процедур оперативной оценки в программах в области народонаселения

狂野卡牌无法应用在标准套牌中。 点击来寻找一张替代卡牌。

В стандартных колодах нельзя использовать карты вольного формата. Нажмите, чтобы подобрать замену.

塑料在许多方面得到了应用：餐具是其中一例，机器部件是另一例。

Plastics have found wide applications in many ways: dishes for one, machine parts for another.

相反，应用科学技术的成果在纯科学的发展中经常起到直接的促进作用。

Conversely, work in applied science and technology frequently acts as a direct stimulus to the development of pure science.

我有一法，曰「梦游诸境法」，本应用于睡梦之中，使魂魄离体修行…

Я обладаю способностью, которая называется «Странствие по снам». Она даёт возможность душе путешествовать во время сна...

材料局部缩减系数应该应用到结构稳定性校核计算中的材料刚度平均值中

в проверочных расчётах устойчивости конструкции необходимо снижать средние значения упругости материалов посредством применения к ним частных редукционных коэффициентов

原始元素力量凝成的微粒。作为基础素材，在古典炼金术中获得广泛应用。

Частицы, сжатые силой оригинальных элементов. Широко используются в классической алхимии в качестве базового компонента.

电子计算机在科学技术方面广泛的应用将使人们从复杂的计量和计算中摆脱出来。

The wide application of electronic computers in science and technology will free man from the labour of complicated measurement and computation.

粮农组织/原子能机构同位素辅助技术在反刍动物营养中的应用区域间训练班

Межрегиональные учебные курсы ФАО/МАГАТЭ по применению изотопных методов в отношении проблем питания жвачных животных

它控制着网上用户如何共享数据和数据库，以及用户如何存取中央硬盘上的数据和应用软件的主拷备。

It controls how data and database are shared among users on the network and how users access master copies of data and application software on the centralized hard disk.

撒布约恩可以利用这次供应中断来获利，占领更多市场份额。我不能让这种事发生。

Сабьорн может воспользоваться моментом и захватить большую долю рынка. Меня это не устраивает.

卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议

Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение"

撒布乔恩可以利用这次供应中断来获利，占领更多市场份额。我不能让这种事发生。

Сабьорн может воспользоваться моментом и захватить большую долю рынка. Меня это не устраивает.

不管起源如何，哀藤被应用在许多药剂和法术中。它的独特来源使其蕴藏着强大的魔力。

Эта лоза – необходимый компонент для многих наших зелий и заклинаний. Должно быть, именно мучения душ наполняют ее мощной магией.

慢化剂一种物质，如水或石墨在核反应堆中用来减缓中子运动速度和提高裂变可能性的物质

A substance, such as water or graphite, that is used in a nuclear reactor to decrease the speed of fast neutrons and increase the likelihood of fission.

老旧的、沾染了干涸血迹的箭簇。箭头在反复的使用中已经失去了应有的锐利，根本不能作为武器使用。

Старый наконечник стрелы, покрытый кровью. Он давно потерял свою остроту, и, следовательно, его нельзя использовать в качестве оружия.

您学会将古老武术应用在枪战中！在V.A.T.S.中对第二个或以上的目标给敌人的伤害+25%。

Вы обнаружили связь между боевыми искусствами и стрельбой! +25% к урону второй и последующим целям в VATS.

冰钓和决斗的道理是相通的，关键是耐心与决断。这么说来，同样的道理好像也能应用在人生中的所有事情上？

В основе рыбалки и дуэлей лежит один и то же принцип: терпение и решительность. Впрочем... Я думаю, это применимо ко всему, что происходит в жизни.