你应该看到我的战绩了吧！我杀的肯定至少有六只怪物，在我……

<Видел/Видела> бы ты, как я дерусь! Штук шесть этих тварей убил, когда...

那个时候我就明白了——我不应该看到这些的。

Тогда-то я и понял: я не должен был этого увидеть.

醒来之前，你脑海里的最后一个想法是：也许你不应该看到那些彩色玻璃窗？在教堂里……

Когда ты просыпаешься, в голове успевает мелькнуть последняя мысль: может, не стоило смотреть на витраж? В церкви...

你应该看到了最近沈没的船只残骸。调查任何牠留下的踪迹，看看牠所造成的破坏。

Он недавно корабль утопил. Сходи посмотри, что от него осталось. Может, следы какие найдешь.

应该看到，除开负面的储存效应外，它对全球气候也可能会有积极效应，因为生物燃料可以替代矿物燃料用于燃烧过程。

Надо отметить, что возможен и положительный эффект на мировой климат, поскольку биотопливо может заменить ископаемое топливо в процессах сгорания.

你应该看到我流的这摊血了，幸好我得到一些帮助，伤口才能治好。

Видел бы ты, как из меня кровь хлестала... Мне повезло, что мне помогли стянуть рану.

应该到处看一下。

Надо осмотреться.

我们应该到处看看。

Надо все осмотреть.

应该不难 - 他不想看到我。

Это будет несложно. В последний раз он почему-то обиделся и заявил, что не хочет меня больше видеть.

我应该在这里看到些什么？

И что я должен здесь увидеть?

温迪应该已经到了，进去看看吧！

Венти, наверное, уже здесь. Давай внутри посмотрим!

这样的话，她应该就能看到了。

Тогда она наверняка увидит его.

这里应该看不到「明霄灯」吧…

Что-то мне говорит, что нет...

不应该仅是看到衣服就妄加猜测。

Не стоит делать такие далекоидущие выводы исключительно по одежде.

你应该敞开心扉，你会看到更多...

Тебе стоит открыть пошире свои глаза, и ты увидишь гораздо больше...

…看到了，那应该就是盗宝团了！

Паймон видит их! Это точно Похитители сокровищ!

到东海岸去看看，船应该在那里。

Иди по восточному побережью. Лодка будет там.

你看到什么了？他们应该在森林里。

Видишь что-нибудь? Они должны быть в лесу.

你应该到鲑鱼溪去看看能帮上什么忙。

Отправляйся в Браденсбрук и посмотри, как можно помочь местным жителям.

我们看到你的那一刻，就应该杀了你。

Нужно было сразу тебя убить.

欸！看到了吗，前面应该是魔物营地！

Эй! Смотри, впереди лагерь чудовищ!

到矿石场里面看看应该可以找到好东西。

Неплохо бы спуститься в карьер и посмотреть, что там.

库玛莉应该很高兴能够再看到这个。

Кумали обрадуется, когда вновь увидит эту бумагу.

艾尔里克应该很高兴能够再看到这个。

Элрик обрадуется, когда вновь увидит эту бумагу.

我看到你和国王说话。我想应该不是很愉快吧。

Я видел, что ты говорил с королем. Я так понимаю, беседа была не из приятных.

法律规定看到人受伤，就应该找医生来。

Закон предписывает вызвать к раненому лекаря.

你应该让那些傻瓜看看，你到底有多∗野蛮∗。

Ты должен показать этим тупым качкам, насколько ты на самом деле ∗дикий∗.

渗漏处就在水下，看到气泡就应该能找到了。

Утечка должна быть под водой. Ищи пузырьки воздуха.

我下水之后，应该很容易就能看到金鱼。

Золотая рыба должна быть хорошо видна под водой.

你将会看到一个按钮……坏坏的按钮……你就应该点这个！

Я вижу в твоем будущем кнопку... с надписью «ЗЛО»... нажми ее!

小商业看到政府的新税法应该振奋起来。

Small business should take heart at the government’s new tax laws.

我找到这个圣像。大烈士说你应该会想看看。

Мне удалось найти этого идола. Великий зилот сказал, что и вам стоит его увидеть.

在非人类聚居的棚屋区，应该很容易看到。

В трущобах. Там сразу найдешь.

很好…我相信你应该不会看到血就腿软吧？

Великолепно... Надо думать, вам не сделается дурно от вида крови?

到现在应该看得出来，我们来到联邦并非巧合。

Думаю, ты уже понимаешь, что мы прибыли в Содружество неслучайно.

她可以直接看到后院。你应该询问她私刑的事。

Ее окно выходит как раз на задний двор. Нужно расспросить ее о линчевании.

明明看到丽莎小姐就应该想起来的，哈哈哈……给。

Стоило догадаться, зачем вы пришли. Вот книга.

告诉她应该和你一起到处看看。你们可以相互照应。

Сказать, что ей стоит осмотреться вместе с вами. Вы сможете прикрыть друг другу спину.

价值应该是你自己去∗发现∗的。你看到了什么？

Ценность произведения человек может ∗открыть∗ лишь сам. Что вы видите?

你看到学院了，你应该知道这就是人类的未来。

Теперь вы увидели Институт, а значит, и будущее человечества.

是的，我看到他了。我相信俘虏他应该不是很困难吧？

Да, я вижу. Полагаю, захватить его было не так уж сложно?

有新货刚到。你应该看看最近商队都在做什么买卖。

Пришла новая партия. Тебе стоит взглянуть, чем в наши дни торгуют караваны.

我们要让这个虫语仆从看看，他到底应该惧怕谁……

Мы дадим понять этому прислужнику-змееусту, кого ему на самом деле стоит бояться...

我上次看到电线超级便宜。我想应该可以轻松解决。

Провода стоят совсем не дорого. Уверен, с этим не возникнет проблем.

我在沼泽的另一边看到过他。应该去拜访他一下了！

Но я только что видела его на той стороне отмели. Давай нанесем ему визит вежливости!

应该是朝北，接着往西。那是我最后一次看到他们。

Кажется, на север, потом они повернули на запад, и больше я их не видел.

啊……骗到你啦！哦，聆听者，你应该看看你脸上那副表情！哈哈哈！

А-а-а... засада! Ох, Слышащий, тебе надо видеть свое лицо! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

你看到佛伦了吗？他应该有口信的，那混账小子。

Ты видел Фолана? Он должен был мне весточку передать, мерзавец.

我们应该继续前进。到这来，看看我们能否把这些绳子弄断。

Надо уходить. Иди сюда. Посмотрим, не смогу ли я разрезать путы.

这里垃圾相当多，在这边找看看应该找得到有用的东西。

Тут есть чем поживиться. Стоит все обыскать, можем найти что-нибудь полезное.

呃...平时应该没多少机会看到自己这副样子不是？

Ну... в таком состоянии себя нечасто приходится видеть, не так ли?

我这是胡说的…这里应该没有人想在自己的床上看到她。

Фигурально, разумеется! Маловероятно, чтобы кто-то из вас захотел оказаться с ней в постели.

呃…应该看得到吧，「明霄灯」那么大，怎么样都能看到一点…

Эм... Да ну, всё будет видно. Лунный фонарь огромный. Хоть чуточку, но будет видно...

看到你我的人民如此苦难，难道我们不应该停战讲和吗？

Разве наши народы не достаточно настрадались? Не пора ли заключить мир?

收集废铁是我的兴趣，你应该看到屋子旁那堆了吧。

Сбор утиля мое хобби. Эта куча у дома наверняка уже привлекла твое внимание.

我们应该四处瞧瞧…你看到房子後面的那个长戟兵吗？

Надо бы осмотреться. Видел стрелка за домом?

它应该很容易看到吧，对吗？像是挂在电线杆上之类的？

Его должно быть видно, так? Типа, должен свисать с телефонного столба или что-то в таком духе?

从这里他应该能清楚地看到审判。这绝对不只是空洞的吹嘘。

Он не просто рисуется. Отсюда ему могло быть отлично видно сцену трибунала.

那鬼魅一般的形体将我引领到一处圣地，我应该可以去看看吧。

Призрачная женщина привела меня к небольшой часовне. Наверное, мне следует осмотреть ее.

你看到我的脸了吗，小姑娘？嗯？你应该看看我的另一面。我渴望痛苦！

Солнышко, ты мое лицо видела? А? Посмотрела бы ты на мое тело! Я обожаю боль!

只要你的渴望尚未平息，那抬头应该可以看到那无光的闪耀吧。

Пока стремления и чаяния живы в вашей душе, над головой вы будете видеть тусклое сияние...

有脚印，看到了吗？还有船体的擦痕，我想船应该是不久前才走的。

Видишь? След от лодки и отпечатки ног. Гвардейцы отплыли отсюда, причем недавно.

你看起来遇到了一个小问题……还是大问题？或许你应该把全部都缩小看看？

Кажется, у тебя небольшая проблема... или, может, большая? Может, ты сначала немного уменьшишь все вместе?

其实他看到了。绝对看到了，现在他对你的评价又降低了。应该∗偷偷∗藏起来的。

Но он заметил. Заметил — и его мнение о тебе упало. Стоило действовать ∗sub rosa∗.

您应该到我们的首都来看看。观摩我们的庙堂，理解高棉所珍视之物。

Вам стоит посетить нашу столицу. Осмотр нашего прасата поможет вам понять, чем так дорожат кхмеры.

就我看到的人类决策过程，你应该不会拼命别人吧？我说得对吗？

Если вспомнить решения, которые при мне принимали вы... чья бы корова мычала. Я правильно выразилась?

嘿，我只是在说我看到的。你想知道更多，那也许你应该去问梅森。

Я просто рассказываю о том, что видела. Если тебе этого мало, иди поговори с Мэйсоном.

应该看看地图…

Надо глянуть в карту...

你又瞥了一眼棚屋前的屋顶建材——没错，你应该再回到棚屋那里去看看。

Ты снова косишься на кровельный материал возле дома — да, надо к нему вернуться.

应该会有方法的，阿迈罗知道！但他不在了，你有看到他吗？他知道离开的方法。

Выход есть. Амиро знает! Но он исчез. Ты не видел его? Он знает, как отсюда выбраться.

她不可能自己一个人住在这里，应该还有别人，或许有人看到些什么。

Она же тут не одна жила... Может, кто-нибудь что-нибудь видел...

我们念了咒语，然后威廉便急忙回到兄弟那里了。我们应该回到塞西尔看看他们。

Мы вернули Уильяма к его брату. Надо бы навестить их в Сайсиле.

教导你不是我的分内之事。你自己应该透过肤浅的表象看到高尚的本质。

Просвещать тебя не мое дело; это твоя забота – пытаться заглянуть за пределы видимого и увидеть возвышенное за очевидным.

知道？你应该是说她嗑药嗨翻天的时候，用“天眼”看到的地方吧。

Известно? Ты имеешь в виду, оно явилось ей в "видении", когда она обдолбалась.

你害我的人流了不少血。我想你应该看到我们的实验了。但是你还不知道全部的真相。

Ты идешь по трупам моих людей. И, конечно, знаешь, на что способны мы. Но всей картинки у тебя нет.